1. The high-order aberration of the optical section is set rotationally symmetric around the optical axis.

L'aberration d'ordre élevé de la section optique est établie de façon à avoir une symétrie de rotation autour de l'axe optique.

2. The plan was framed around six action areas in order to provide clear outcomes of individual actions.

Il s’articule autour de six domaines d’action afin de fournir les résultats concrets des actions individuelles.

3. Frankly, we should not have to depend on renting aircraft from other people in order to airlift peacekeepers around the world.

M. PATTEN (Commissaire européen pour les relations extérieures) (résumé) rappelle à M. Loukine qu’il était le week-end dernier à Saint -Pétersbourg pour les cérémonies du tricentenaire de la ville.

4. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

5. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

6. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

7. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

8. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

9. " There's bullying all around. "

" là intimide tous autour. "

10. Afc wrap-around detection

Détection de bouclage afc

11. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

12. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

13. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

14. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

15. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

16. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

17. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

18. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

19. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

20. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

21. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

22. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

23. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

24. This unifies the organization around the strategy and often leads to alignment around the strategy.

Ce processus permet aux divers éléments de l'organisation de se regrouper autour de la stratégie et parfois même de s'aligner sur celle ci.

25. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

26. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

27. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

28. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

29. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

30. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

31. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

32. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

33. Nonsmokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising." 17

Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les 17 protéger de la tentation provoquée par cette publicité.

34. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

35. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

36. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

37. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

38. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

39. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

40. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

41. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

42. Non-smokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising.111 85.

Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les protéger de la tentation provoquée par cette publicité.111 25.

43. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

44. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order

INDEX DE LA DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Par ordre alphabétique

45. The following entries are inserted in alphabetical order:

Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:

46. Aardvarks and other members of the tubilidentata order

Oryctérope et autres tubilidentés

47. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

48. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

49. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

50. The tumor's wrapped around your optic nerve.

La tumeur touche ton nerf optique.

51. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

52. I' il call the names by alphabetical order

Je vais appeler par ordre alphabétique

53. Or all the joke ID badges we order.

Ou les badges avec les blagues.

54. Actually, I'm gonna need to see that order.

J'aimerais voir cet ordre.

55. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

56. The files are listed in English alphabetical order.

Les dossiers sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue anglaise.

57. SCSI drives are also numbered in absolute order.

Les disques SCSI sont aussi notés dans un ordre *absolu*.

58. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

59. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

60. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

61. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

62. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

63. View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in alphabetical order).

Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.

64. Acoustic wave device with reduced higher order transverse modes

Dispositif à ondes acoustiques à modes transversaux d'ordre supérieur réduits

65. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

66. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

67. All my files are now in reverse alphabetical order...

Mes fichiers sont en ordre alphabétique inverse...

68. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

69. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

70. The tumor is wrapped around the optic nerve.

La tumeur touche le nerf optique.

71. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

72. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

73. Second-order Coulomb and Breit–Coulomb interactions are included.

Nous utilisons la théorie relativiste des perturbations au deuxième ordre pour évaluer les énergies des états 1s2l2l′ et 1s3l3l′ des ions de type Li avec Z = 6–100.

74. The differential equation must be at least first-order

L' équation différentielle doit être au moins du premier ordre

75. In order to determine his blood alcohol level, yes

Afin de déterminer son taux d' alcoolémie, oui

76. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

77. Ideally, the moisture content should be around 15%.

Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.

78. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

79. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

80. The absolute accuracy is of the order of ± 4%.

La précision absolue est de l'ordre de ± 4%.