1. The air spirals in opposite directions in neighbouring cells.

L'air spirale dans des directions opposées, au sein de cellules voisines.

2. Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.

L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.

3. Opposite body ends form parallel planes configured as right-angle triangles.

Des extrémités de corps opposées forment des plans parallèles configurés sous la forme de triangles rectangles.

4. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

5. There are 5 stamens opposite the floral lobes and 2 stigmas.

Les bractées sont variables. Les fleurs sont hermaphrodites, verdâtres à rougeâtres.

6. simple, opposite, entire, elleptical, acuminate, simply ribbed, 6 to 8 em, glabrous

simples, opposees, entieres. elliptiques, accuminees, simplement nervees, 6 a 8 cm. glabres simples, altemes, entieres, legerement ondulees, argentees sur les deux faces

7. A reinforcing insert (70) is placed in the box against opposite walls.

Un insert de renfort (70) est placé dans la boîte contre des parois opposées.

8. The inner front panel includes opposite ends and an access aperture (32).

Le panneau avant interne comprend des extrémités opposées et une ouverture d'accès (32).

9. The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

10. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

11. The infusor system includes a flexible, elongated delivery tube (12) having opposite ends.

Le système de perfusion comprend un tuyau (12) flexible allongé comportant des extrémités opposées.

12. The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

13. The opposite tends to be the case for the more concentrated alcohol solutions.

L'inverse a tendance à se produire pour des solutions alcooliques plus concentrées.

14. An opposite control sequence occurs if anode utilization falls below the acceptable range.

Une séquence de régulation opposée est réalisée si l'utilisation d'anode chute au-dessous de la plage acceptable.

15. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

16. A dental prosthetic construction is releasably attached at opposite ends to abutment teeth (T).

Une structure prothétique dentaire est fixée de manière libérale au niveaux des extrémités opposées à des dents jointives (T).

17. Reflecting means (29) containing scatterers is acoustically coupled to object (14) opposite transducer (10).

Un dispositif de réflexion (29) contenant des diffuseurs est accouplé acoustiquement à l'objet (14) opposé au transducteur (10).

18. Glossary Acidic Having a low pH value (less than 7); the opposite of alkaline.

Glossaire Acide Ayant un pH (moins de 7); s'oppose à alcalin.

19. The poles of each magnet are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles de chaque aimant sont alignés sur les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

20. The regulator case and diaphragm assembly mount on the opposite face of the manifold.

Le boîtier du régulateur et l'ensemble membrane sont montés sur la face opposée du collecteur.

21. by adjusting the solar generators in opposite directions about their third axes of rotation.

par mise en rotation en sens contraire des générateurs solaires autour de leur deuxième axe de rotation.

22. Belt grinder with pivotable grinding unit and opposite supporting tables at different working heights

Dispositif a bande de meulage comportant une unite de meulage pivotante et des plateaux porte-pieces mutuellement opposes a differentes hauteurs de travail

23. Then speakers opposite said we are going to get rid of tax shelter abuse

Les gens d'en face déclarent qu'ils vont éliminer l'abus d'abris fiscaux

24. Boultbee also paid for the five alms houses, known as Boultbee Cottages, opposite the school.

Boultbee a également financé les alms houses, connues sous le nom de Boultbee Cottages, en face de l'école.

25. The length of the side of a right-angle triangle opposite a 30 degree angle?

OK. La mesure du côté opposé à un angle de 30 degrés dans un triangle rectangle est?

26. Except for accidents, however, the sign of the relation is opposite to what is expected!

Hormis le cas des accidents, le signe de la relation est toutefois opposé à celui prévu!

27. The electric fields are generated in the adjacent regions S1 and S2 in opposite directions.

Les champs électriques sont générés dans les régions adjacentes (S1 et S2), dans des directions opposées.

28. The poles (120) of each disk are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles (120) de chaque disque sont alignés avec les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

29. The opposite side of the cap is abutted with a kinetic energy absorbing element (27).

Le côté opposé du capuchon est mis au contact d'un élément (27) qui absorbe l'énergie cinétique.

30. The bridge contact includes contact surfaces on opposite ends thereof aligned with corresponding power terminals.

Le contact en pont comprend des surfaces de contact sur ses extrémités opposées alignées avec les bornes de puissance correspondantes.

31. The invention can also provide accurate detection on complementary opposite printing type features of offset printing.

Elle peut également assurer une détection précise de caractéristiques de type d'impression opposés complémentaires d'une impression offset.

32. An electrical cable (10) includes a central wire (12) extending a length between opposite ends (24,26).

La présente invention concerne un fil électrique (10) qui comprend un fil central (12) s'étendant sur une longueur entre des extrémités opposées (24, 26).

33. A flow divider (15) is located in the vessel portion (10) diametrically opposite the agitator (11).

Un diviseur de débit (15) est logé de façon diamétralement opposée à l'agitateur, dans la partie (10) du réservoir.

34. Tunable rf filter device using optical waveguides with dispersion slopes of opposite signs and related methods

Dispositif de filtrage rf accordable utilisant des guides d'ondes optiques à pentes de dispersion de signes opposés et procédés correspondants

35. Opposite ends of the individual vibrator units define facial abutments in defining the continuous ring configuration.

Les extrémités opposées des unités de vibrations individuelles définissent des aboutements faciaux en définissant la configuration annulaire continue.

36. The opposite happens, i. e. deflationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases.

Inversement, des tensions déflationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’offre globale.

37. In the opposite direction, a significant increase in funding for development may run into absorption problems

À l'inverse, un accroissement significatif des fonds consacrés au développement peut s'accompagner de problèmes d'absorption

38. The rigid valence panel has opposite ends that are secured to the forward and aft bulkhead panels.

Le panneau de valence rigide présente des extrémités opposées qui sont fixées sur les panneaux de cloison avant et arrière.

39. The forward and aft working areas are disposed at axially opposite ends of the dry clutch assembly.

Les zones de travail avants et arrières sont situés à des extrémités axialement opposées de l'ensemble d'embrayage à sec.

40. Soluble protein distribution followed nitrate reductase activity in opposite direction to the acropetal decrease in nitrate concentration.

La distribution des protéines solubles suivait l'activité de la nitrate réductase, en direction opposée à la diminution acropète de la concentration en nitrates.

41. The poles (58) of each disk (14) are aligned with opposite poles of each adjacent magnet (60).

Les pôles (58) de chaque disque (14) sont aligné avec des pôles opposés de chaque aimant adjacent (60).

42. The adjacent two liquid crystal cells have substantially equal absolute values and opposite directions of twist angles.

Les deux cellules à cristaux liquides adjacentes ont des angles de torsion présentant des valeurs absolues sensiblement égales et des directions opposées.

43. ( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

Oui, la rotation des pales pousse l'hélicoptère à tourner dans l'autre sens.

44. The inner end portion (17) contains a pair of opposite holes (13) for facilitating the air passage.

L'extrémité intérieure (17) est pourvue d'une paire d'orifices opposés (13) destinés à favoriser le passage de l'air.

45. In some AOMs, two acoustic waves travel in opposite directions in the material, creating a standing wave.

Dans certains MAO, deux ondes acoustiques voyagent dans des directions opposées au sein du matériau, formant une onde stationnaire.

46. The tray unit comprises opposite side flanges to abut a superjacent CMU and supporting a pan therebelow.

Le plateau comprend des brides latérales opposées conçues pour venir en butée contre un élément de maçonnerie en béton surjacent et pour maintenir une table de coffrage en dessous.

47. Description : Hotels Porto Vecchio, The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

Description : Hôtels Porto Vecchio, L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

48. In Chapter # able A, column # insert a new Special Provision number xxx*/opposite the entries for # and

Dans le chapitre # tableau A, colonne # ajouter une nouvelle disposition spéciale portant le numéro xxx*, en regard des numéros # et

49. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

50. The case also includes first and second pockets adjacent to, and on opposite sides, of the through hole.

Le carter comporte également des première et seconde poches adjacentes et sur des faces opposées du trou débouchant.

51. The water seat also includes a guiding portion adjacent the sealing surface and opposite the polygonal guiding surface.

Le siège d'eau comprend également une partie de guidage adjacente à la surface d'étanchéité et opposée à la surface de guidage polygonale.

52. Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.

De telles mesures aboutissent au résultat inverse; autrement dit, elles enlèvent aux lois leur force et leur valeur.

53. The measuring cell comprises two opposite outer electrodes, a first current source, a reference electrode and a voltmeter.

La cellule de mesure comprend deux électrodes extérieures opposées, une première source de courant, une électrode de référence et un voltmètre.

54. Electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheel-set shall not exceed #,# Ohm

La résistance électrique entre les bandes de roulement des roues opposées d'un train (paire) de roues ne doit pas dépasser #,# ohm

55. The seat member faces positioned opposite the ball constitute annular seating faces in abutment against said ball head.

Les surfaces d'organe de logement opposant ledit joint forment des surfaces de logement annulaires butant contre ladite tête sphérique.

56. The screw has a slot (70) with equal and opposite faces (72, 74) which are convex curved surfaces.

La vis comporte une rainure (70) à faces opposées et identiques (72, 74) qui sont des surfaces incurvées convexes.

57. Regarding the adaptation of dipped-beam headlamps for use in a country with opposite traffic, GRE considered # and

En ce qui concerne l'adaptation des projecteurs lorsque le véhicule est utilisé dans un pays où l'on roule sur le côté de la route opposé, le GRE a examiné les documents # et

58. The opposite end of the Gangway is 98 cm wide and opens to a vestibule in the Service Car.

Le diagramme illustre la partie de la voiture de service comprenant le vestibule jusqu'au mur de la "suite accessible".

59. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

En vis-à-vis de celui-ci est monté, avec un entrefer de travail (20), un noyau magnétique (19).

60. Leaves are evergreen, and are a dark glossy green in color, ovate-acuminate in shape, and opposite in growth pattern.

Les feuilles sont persistantes, ont une couleur vert foncé et sont ovales. Kratom est persistant.

61. These flowers develop their appendages acropetally; first, the four tepals are initiated followed by the four stamens opposite the tepals.

Les appendices de ces fleurs se développent en direction acropète; les quatre tépales sont d'abord ébauchés, puis les quatre étamines opposées aux tépales.

62. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Le capteur de vitesse est ainsi soumis à des couples de même valeur pour des accélérations de même valeur dans des sens opposés.

63. ACRI admitted that in 1997, some old railway cars in the yard opposite the complainant's home were dismantled for scrap.

ACRI a fait des lectures au hasard durant la journée et durant une manoeuvre normale de deux à trois minutes.

64. A compact, cold, superconducting isochronous cyclotron can include at least two superconducting coils on opposite sides of a median acceleration plane.

La présente invention concerne un cyclotron isochrone compact, froid et supraconducteur, qui comportera au moins deux bobines supraconductrices montées de part et d'autre d'un plan d'accélération médian.

65. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

66. This hall is so called because if two people stand in opposite corners of the room and one of them speaks quietly towards the corner, the person in the opposite side will hear the words perfectly well. This is possible thanks to the acoustics provided by the special vault.

Cette dernière est ainsi appelée parce que lorsque deux personnes se placent dans des coins opposés de la salle et qu'une des deux parle à voix basse en regardant les murs, la deuxième personne entend parfaitement ce que la première dit à cause de l'acoustique créée par la coupole sur pendentifs.

67. A dielectric absorption compensation circuit (300) provides an equivalent and opposite impedance to a parasitic impendance of an external capacitive load (414).

Un circuit (300) de compensation d'absorption diélectrique fournit une impédance équivalente et opposée à une impédance parasite d'une charge capacitive externe (414).

68. Two or more parallel folds are made in opposite directions causing the paper to open like an accordion (also called concertina fold).

Mieux connu parce qu’il permet de visualiser les documents PDF.

69. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l

70. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l'annexe H de la présente STI.

71. One such method may include depositing a semiconductor layer (14) on a semiconductor substrate (12), depositing an adynamic diamond layer (16) on the semiconductor layer (14) opposite the semiconductor substrate (12), and coupling a support substrate (18) to the adynamic diamond layer (16) opposite the semiconductor layer (14) to support the adynamic layer.

Un procédé consiste : à déposer une couche semi-conductrice (14) sur un substrat semi-conducteur (12), à déposer une couche de diamant adynamique (16) sur la couche semi-conductrice (14) opposée au substrat semi-conducteur (12), et à accoupler un substrat de support (18) avec la couche de diamant adynamique (16) opposée à la couche semi-conductrice (14) pour supporter la couche adynamique.

72. The distance between the opposite polarity electrodes range from 6.2 and 15 cm, said distance determining the sizes of the chambers and accessories.

Les distances entre les électrodes à polarités opposées sont comprises entre 6,2 et 15 cm et déterminent les dimensions des chambres et des accessoires.

73. The bipolar power supply alternately drives one hollow cathode to a negative voltage while the opposite hollow cathode is driven to a positive voltage.

L'alimentation en courant alternatif bipolaire applique en alternance une tension négative à une cathode creuse et une tension positive à l'autre cathode.

74. The register gearing shall provide for adjacent pointers to rotate in opposite relative directions with a rotation ratio between the pointers of 10 to 1.

Le rapport de rotation entre les aiguilles doit être de 10 à 1.

75. The displacement is in the opposite direction of the one-sided jet, which may indicate that the black hole was accelerated away by the jet.

Ce décalage est orienté dans la direction opposée de la direction du jet, ce qui pourrait indiquer que le trou noir ait été éjecté du centre par le jet.

76. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Les couches compensatrices de température (20) ont un coefficient de dilatation thermique dont le signe est opposé au coefficient de dilatation thermique des couches piézo (21).

77. To avoid diffusion of the detergent throughout the acinus, the liver is then immediately perfused with oxygenated Hanks buffer in the direction opposite to that of digitonin injection.

Pour éviter la diffusion du détergent à travers tout l'acinus, le foie est immédiatement perfusé avec un tampon de Hanks oxygéné dans la direction opposée à celle de l'injection de digitonine.

78. The pH scale is commonly used by chemists to indicate the "strength" of an acid (or of an "alkali" or a base, the chemical opposite of acid). 2.

L'échelle de pH est couramment utilisée par les chimistes pour indiquer la " force " d'un acide ( ou d'un alcali ou base, chimiquement opposé à l'acide). 2.

79. These wave guides are characterized by having adiabatic modes that carry current along the wave guide in opposite directions; for example N forward modes and M reverse modes.

Ces guides d'ondes sont caractérisés par le fait qu'ils ont des modes adiabatiques transportant le courant dans les deux sens :

80. The plug has a first end in contact with a gas from the compressor discharge chamber and a second, opposite end being accessible from an exterior of the housing.

Le bouchon comprend une première extrémité en contact avec un gaz depuis la chambre d'évacuation du compresseur et une seconde extrémité opposée accessible depuis l'extérieur du logement.