1. It was from Springfield that Abraham Lincoln announced his candidacy for president.

C'est de Springfield qu'Abraham Lincoln annonça sa candidature à la présidence.

2. On August 8, 1997, Dinis acknowledged receipt of Desrosiers' candidacy by e-mail.

Le 8 août 1997, Dinis accuse réception de la candidature de Desrosiers par courrier électronique.

3. • the aggregate value of the contributions from that individual to the constituency association during the candidacy period.

• l’actif et le passif du candidat à la fin de la période de candidature;

4. Many environmental lobbyists oppose even researching climate engineering. This is startling, given the manifold benefits.

De nombreux lobbyistes de l’environnement s’opposent à la recherche même de l’ingénierie du climat – ce qui est surprenant au vu de ses multiples avantages.

5. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

6. The people don't oppose an ACD, but we request an order of protection for Jackson Hunter.

L'État ne s'oppose pas à une mise à l'épreuve, Votre Honneur, mais nous demandons une ordonnance de protection pour Jackson Hunter.

7. You also have the right to update, complete, correct or cancel, request a block or oppose its handling.

Vous avez également le droit de les faire mettre à jour, de les intégrer, corriger ou annuler, d’en demander le blocage et de vous opposer à leur traitement.

8. As a toxicology tech, I'd say often those who adamantly oppose the D-train are its most frequent passengers.

Je peux vous dire que les plus opposés sont souvent ceux qui consomment le plus.

9. Dominique Dord, mayor of Aix-les-Bains, deputy for the Savoie's 1st constituency and treasurer of the UMP announced his candidacy in July 2012 but dropped out on 22 August 2012, lacking endorsements.

Dominique Dord, 52 ans, maire d'Aix-les-Bains, député de la première circonscription de la Savoie et trésorier de l'UMP, annonce sa candidature au début du mois de juillet 2012, avant de renoncer le 22 août suivant, en dénonçant le seuil des parrainages nécessaires pour se présenter, qu'il juge trop élevé.

10. Here in Paris, where the States General convened in 1789 to oppose an absolutist regime, we should be inspired by the words of their leader, the Comte de Mirabeau:

Ici, à Paris, où en 1789, les Etats généraux se sont réunis pour s’opposer à un régime absolu, la déclaration de leur président, le Comte de Mirabeau, devrait nous stimuler :

11. Europeans and Chinese who oppose missile defense do so in a very measured way; they keep their options open (and the hope of big contracts for their possible participation) by hiding behind Russia's defense of the ABM Treaty.

Les Européens et les Chinois qui s'opposent au bouclier antimissile le font de manière très mesurée ; ils ne veulent pas s’engager irrévocablement (gardant ainsi l’espoir de signer de gros contrats pour leur éventuelle participation) et se cachent derrière la défense du Traité ABM par la Russie.

12. The CTI The CTI submits that it does not oppose Alpine Joe’s request for tariff relief, provided the Tribunal’s recommendation to the Minister takes into consideration the restrictions proposed by Alpine Joe in its letter of February 4, 1997.

L’ICT L’ICT ne fait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire d’Alpine Joe, à condition que la recommandation du Tribunal au Ministre prenne en compte les restrictions que propose Alpine Joe dans sa lettre du 4 février 1997.

13. 25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”

14. Others oppose not the existence of the Church, nor indeed could they; yet they despoil her of the nature and rights of a perfect society, and maintain that it does not belong to her to legislate, to judge, or to punish, but only to exhort, to advise, and to rule her subjects in accordance with their own consent and will. By such opinion they pervert the nature of this divine society, and attenuate and narrow its authority, its office of teacher, and its whole efficiency; and at the same time they aggrandize the power of the civil government to such extent as to subject the Church of God to the empire and sway of the State, like any voluntary association of citizens.

D'autre part, elle recommande aux citoyens, à l'égard de la puissance légitime, la soumission comme aux représentants de Dieu; elle les unit aux chefs de l'Etat par les liens, non seulement de l'obéissance, mais du respect et de l'amour, leur interdisant la révolte et toutes les entreprises qui peuvent troubler l'ordre et la tranquillité de l'Etat, et qui, en résumé, donnent occasion de comprimer, par des restrictions plus fortes, la liberté des citoyens.