1. Means (108) for controlling the operating mode alternates between the first operating mode and the second operating mode.

Des organes (108) servant à régler le mode de fonctionnement permettent l'alternance entre le premier mode de fonctionnement et le second mode de fonctionnement.

2. Abnormal operating conditions

Conditions d'exploitation anormales

3. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

4. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

5. Symmetrically-operating reactance filter

Filtre a reactance de fonctionnement symetrique

6. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

7. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

8. Breakdown or abnormal operating conditions

Panne ou conditions de fonctionnement anormales

9. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

10. Operating headlamp (AC-powered device)

Lampe frontale d'opération (sur secteur)

11. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

12. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).

13. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

14. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

15. Operating method for an absorption plant

Mode operatoire d'une installation d'adsorption

16. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

17. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

18. Operating system for a motor vehicle

Système de commande pour véhicule à moteur

19. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

20. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Nettoyage de véhicules et Exploitation d'installations de lavage de véhicules

21. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

22. The dehumidifier comprises a first desiccant bed configured for performing adsorption in the first operating configuration and for performing desorption in the second operating configuration; and a second desiccant bed configured for performing desorption in the first operating configuration and for performing adsorption in the second operating configuration.

Le déshumidificateur comprend un premier lit de déshydratant configuré pour réaliser une absorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une désorption dans la seconde configuration de fonctionnement, et un second lit de déshydratant configuré pour réaliser une désorption dans la première configuration de fonctionnement et pour réaliser une absorption dans la seconde configuration de fonctionnement.

23. The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.

Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.

24. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

Excédent/(déficit) des activités liées à l'exploitation (c = a - b)

25. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

minimums opérationnels pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement

26. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

27. Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

Programmes d'exploitation informatiques et accessoires connexes vendus sous forme d'ensemble

28. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Courbe d'avance à l'allumage ou point de fonctionnement caractéristique (2) :

29. Faucet with adjustable delivery spout and operating lever

Robinet a bec reglable et a levier de commande

30. Further, for said operating point, a control pressure number is determined (24) as a function aerodynamic flow sizing at said operating point.

En outre, pour ledit point de travail, une valeur de pression de commande est déterminée (24) en fonction du calibrage aérodynamique du flux audit point de travail.

31. Dental operating unit consisting of original single equipment joined to each other through hoses and cables which allow operating under absolute sterility conditions

Unité de fonctionnement dentaire constitué par des équipements à l'origine uniques, assemblés l'un à l'autre au moyen de tuyaux souples et de câbles et permettant un fonctionnement dans des conditions de stérilité absolue

32. Operating in a discontinuous reception mode employing carrier aggregation

Fonctionnement selon un mode de réception discontinu employant une agrégation de porteuse

33. Business interruption (loss of profits plus actual operating costs)

Interruption d’activités industrielles ou commerciales (pertes de bénéfices plus frais d’exploitation effectifs)

34. Energy absorbing device operating with a free-flowing medium

Dispositif d'absorption d'energie fonctionnant avec une substance fluide

35. Air-conditioning device and method for operating the same

Système de climatisation et procédé pour faire fonctionner ce système

36. These are the actual operating and storage temperature ranges.

Il s’agit des gammes de températures effectives de fonctionnement et d’entreposage.

37. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Gestion d'un bureau de consultation juridique pour entreprises de recouvrement

38. The operating characteristics can include velocity, acceleration, temperature, etc.

Les caractéristiques fonctionnelles peuvent comprendre la vitesse, l'accélération, la température, etc.

39. Power absorbed by auxiliaries needed for operating the engine

Puissance absorbée par l'équipement entraîné par le moteur

40. Method and apparatus for setting camera operating mode activity

Procede et appareil de reglage de l'activite du mode de fonctionnement d'un appareil photo

41. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Des appareils pour climatiser ou déshydrater l’air sont une solution.

42. The operating and administrative management costs would be added.

S’y ajouterait le coût de fonctionnement et de gestion administrative.

43. Gas associated with operating or abandoned coal mining activities

Gaz provenant de mines de charbon en activité ou désaffectées.

44. Server Server HP, L2000 Operating system HP-UX 11.0

Établir des normes Nomenclature Préfixes pour les noms des entités, vues, domaines et procédures T1_, T2_, GST_ $I_ vues internes aux systèmes Suffixes pour noms des domaines _CD codes, _IND indicateur, _DT dates Suffixes pour les noms des vues _MV pour les « materialized views »

45. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Installation de refroidissement par adsorption, procédé de fonctionnement d'une installation de refroidissement par adsorption, climatiseur pour véhicule et procédé de fonctionnement d'un climatiseur

46. An adaptive electric machine provides optimal performance by dynamically adapting its controls to changes in user inputs, machine operating conditions and machine operating parameters.

La machine électrique adaptative de l'invention offre une performance optimale en adaptant de façon dynamique ses commandes aux changements se produisant dans les entrées utilisateur, dans les conditions de fonctionnement de la machine et dans les paramètres de fonctionnement de la machine.

47. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Simple, il est déjà installé sur le système d'exploitation le plus populaire.

48. For businesses, this would be based on their operating address.

Pour les entreprises, leur adresse d’exploitation serait utilisée.

49. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Module d'accumulateurs configurable et procédé servant à faire fonctionner ledit module d'accumulateurs

50. An operating system allocates a process address space to a.

Un système d'exploitation alloue un espace d'adresse de processus à un processus de programme .

51. Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism

Directives supplémentaires à l’intention de l’entité chargée d’assurer le fonctionnement du mécanisme financier

52. Higher gain antennas are required, resulting in higher operating costs

Il y faut des antennes à gain plus élevé, ce qui entraîne des coûts d'exploitation plus importants

53. developing well-functioning operating structures? defining staffing alignments and responsibilities?

définition des structures hiérarchiques et des responsabilités?

54. Method for operating a drive apparatus of a hybrid vehicle

Procédé de fonctionnement d'un groupe propulseur d'un véhicule hybride

55. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).’

Le terme “conditions d'exploitation normales” indique que le chemin de fer fonctionne en mode “non dégradé” (par exemple, l'adhésion du rail est normale, les signaux fonctionnent, tout fonctionne comme prévu).»

56. Conversion from core # operating fund statement to project clearing account

Conversion de l'état des fonds d'exploitation de # en compte provisoire projets

57. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

Le terme «conditions d'exploitation normales» indique que le chemin de fer fonctionne en mode «non dégradé» (par exemple, l'adhésion du rail est normale, les signaux fonctionnent, tout fonctionne comme prévu).

58. Rotary hearth reducing furnace and method of operating the same

Four de réduction à sole tournante et sa méthode d'utilisation

59. To finance your inventory, accounts receivables and company's operating expenses.

Permet de soutenir les inventaires, les créances et les dépenses d’exploitation de votre entreprise.

60. Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating labeling and addressing machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des machines à étiqueter et adresser.

61. A system for resetting high ampere-rated circuit breaker operating springs

Systeme pour rearmer les ressorts actionnant un disjoncteur de fort amperage

62. Employee pay and benefits account for #% of Canada Post's operating costs

Les salaires et bénéfices des employés représentent # p. # des frais d'opération de Postes Canada

63. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

La deuxième phase porte sur l'ensemble de mesurage en état de fonctionnement réel.

64. Recording of micro-acceleration levels produced by on-board operating equipment

Enregistrement des microaccélérations produites par les équipements en fonctionnement à bord

65. Method for selecting alternate operating route for train, and system therefor

Procédé pour sélectionner un itinéraire d'exploitation différent pour un train, et système correspondant

66. The remainder is available for management, administration, and other operating expenses.

Le reste peut être affecté à la gestion, à l'administration et aux autres dépenses d'exploitation.

67. Active air removal system operating modes of an extracorporeal blood circuit

Circuit sanguin extracorporel equipe d'un systeme d'extraction d'air actif a modes de fonctionnement multiples

68. Method of operating an infrared temperature magnet with an rfid antenna

Procédé de fonctionnement d'un aimant à température à infrarouge muni d'une antenne rfid

69. The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders.

L'indicateur « active » (pour activée) est utilisé par les chargeurs de démarrage de certains systèmes d'exploitation.

70. Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.

Les postes «autres produits d'exploitation» et «produits exceptionnels» sont des concepts de la compatibilité d'entreprise.

71. "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:

La "PTP" des agrégations de plusieurs "EC" fonctionnant simultanément est calculée comme suit:

72. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

73. General operating expenses, including communications costs to cover areas without Internet access.

Frais généraux de fonctionnement, notamment frais de communication dans les

74. Method of provisioning firmware in an operating system (os) absent services environment

Procédé d'approvisionnement de microprogramme dans un environnement de services sans système d'exploitation (os)

75. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Il opérait de la cale d'un cargo abandonné au niveau 31.

76. Recommendation 1 Balance program administration requirements with available Operating and Maintenance resources.

Recommandation 1 Équilibrer les exigences en matière d’administration du Programme et les ressources de fonctionnement et d’entretien disponibles.

77. Adjusted operating income increased by $90 million, or 5%, to $1,870 million.

Le bénéfice d’exploitation rajusté a augmenté de 90 M$, ou 5 %, pour s’établir à 1 870 M$.

78. Operating fluid reservoir having an integrated venting and/or air admission valve

Réservoir de fluide de travail comportant une soupape intégrée d'évent et/ou d'admission d'air

79. It is a telephonic listening and advice service operating free of charge.

Il s’agit d’un service d’écoute et de conseil téléphonique dont la communication est gratuite.

80. Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.

M. Ossie Neumann, directeur de l’exploitation chez Morris, a témoigné à l’audience.