1. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

fermeture des portes mues par des sources d’énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d’énergie

2. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

3. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

4. Pneumatic and power-operated abrasive guns, air condensers, and power-operated air motor turntables

Pistolets abrasifs pneumatiques et électriques, condenseurs à air, et tables tournantes de moteurs pneumatiques électriques

5. Pulse operated latching relays

Relais à enclenchement par impulsions

6. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

7. Electrically operated abrasive discs

Disques abrasifs entraînés électriquement

8. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

9. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

10. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

11. Alarm clocks (excl. electrically operated)

Réveils (à l'exclusion des réveils fonctionnant électriquement)

12. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

13. Air-operated and pneumatically operated power tools, namely impact wrenches, ratchet wrenches, drills, grinders, orbital sanders

Outils pneumatiques, à savoir clés à chocs, clés à rochets, perceuses, broyeurs, ponceuses orbitales

14. Manually operated valves, flange adapters

Valves actionnées manuellement,Adaptateurs de bride

15. Power operated abrasive finishing tools

Outils électriques abrasifs de finition

16. The service must be operated all year round except on 1 January and 25 December.

Les services doivent être exploités toute l'année, hormis le 1er janvier et le 25 décembre.

17. Abrasive disks for power-operated sanders

Disques abrasifs pour ponceuses électriques

18. Abrasive wheels for power-operated grinders

Disques abrasifs pour meuleuses électriques

19. Abrasive discs for power operated sanders

Disques abrasifs pour machines à poncer

20. Abrasive discs for power operated grinders

Disques abrasifs pour machines à affuter

21. Abrasive belts for power-operated sanders

Courroies abrasives pour ponceuses électriques

22. The current arrangements are operated by pension fund administrators and are based on the personal account.

Le système actuel est géré par les Institutions administratrices des fonds de pension (AFP), sur la base de comptes individuels.

23. The abrasive tool may be hand operated, or operated by electric power, air power, or other motive power.

Cet instrument abrasif peut être commandé manuellement ou par alimentation en courant électrique, en air comprimé, ou en un autre type d'énergie motrice.

24. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

25. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

26. The current arrangements are operated by pension fund administrators and are based on the personal account

Le système actuel est géré par les Institutions administratrices des fonds de pension (AFP), sur la base de comptes individuels

27. Heating, melting and heat treatment furnaces, in particular gas-operated and burner-operated of all kinds, and components thereof

Fours de traitement par réchaufffement, de traitement par fusion et de traitement thermique, en particulier fours à gaz et avec brûleur en tout genre et leurs composants

28. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Mécanismes de verrouillage électriques, électroniques et électromécaniques

29. It is operated by JSC "Aeroport Astrakhan".

Il est géré par la société JSC "Aeroport Astrakhan".

30. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

31. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Outils abrasifs actionnés manuellement et corps abrasifs

32. Control circuit for relay-operated gas valves

Circuit de commande pour soupapes a gaz fonctionnant par relais

33. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Instruments abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

34. The units designation is a vector of unit exponents which are operated upon consistent with operations on values.

L'attribution d'unités est un vecteur d'exposants d'unité exécuté conformément aux opérations effectuées sur les valeurs.

35. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

36. Hand-operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés manuellement pour processus d'abrasion et de polissage

37. Abrasive belts and discs for power-operated sanders

Courroies et disques abrasifs pour ponceuses électriques

38. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

39. “ .... air operated brakes using a roller brake tester.”

«... freins à air comprimé sur un banc à rouleaux.»

40. Mechanically operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés mécaniquement pour processus d'abrasion et de polissage

41. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

42. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

43. The accelerator was a hand-operated lever from an early Model T Ford, and the brake was also operated by a hand lever.

Je commandais l’accélérateur à la main au moyen d’un levier provenant d’une vieille Ford T ; j’actionnais les freins avec un autre levier.

44. Separate control accounts are operated for each cost component.

Des comptes de contrôle distincts sont tenus pour chaque élément de coût.

45. Hand-operated paint, powder or compressed air spray guns

Pistolets à peinture, à poudre ou à air comprimé manuels

46. Abrasive wheels and disks (parts for hand operated tools)

Meules et disques abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

47. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Équipements actionnés manuellement destinés à l'agriculture et à la sylviculture

48. The maintenance engineers are properly trained on the operated aircraft types and have access to the required instructions for continued airworthiness.

Les techniciens de maintenance sont correctement formés aux types d'aéronefs exploités et ont accès aux instructions requises pour assurer le maintien de la navigabilité.

49. Abrasive bits and discs for use with hand operated tools

Mèches et disques abrasifs pour outils à main

50. Accounting apparatus for automatic counter-operated machines, printed electronic circuits

Appareils de décompte pour machines automatiques à prépaiement, circuits électroniques imprimés

51. Eye Scan (software keyboards) Alternative keyboard operated by eye movements.

Détecteur de mouvements oculaires (logiciel des claviers) Il s'agit d'un clavier alternatif fonctionnant à partir des mouvements des yeux.

52. Mechanically operated processing tanks, vats, fillers, agitators, separators and feeders

Bacs de traitement, bacs, dispositifs de remplissage, agitateurs, séparateurs et distributeurs entraînés mécaniquement

53. Abrasive regulators for use with power operated waterjet cutting equipment

Régulateurs abrasifs pour équipements électriques de coupe au jet d'eau

54. Heating, melting and heat treatment furnaces, as well as heatable coating chambers, in particular being gas-operated and burner-operated goods of all kinds, and components therefor

Fours de traitement par réchaufffement, de traitement par fusion et de traitement thermique, ainsi que chambres d'enduction chauffantes, en particulier fours à gaz et avec brûleur de tous types et leurs composants

55. Hair clippers (machines) and depilation apparatus (all electric and hand-operated)

Tondeuses pour la coupe des cheveux et appareils pour l'épilation (électriques ou manuels)

56. High-frequency-operated magnetron glow discharge ionisation process and ion source

Procede d'ionisation par decharge lumineuse de magnetron haute frequence et source d'ions

57. Computer controlled power-operated machines for abrasive jet cutting and machining

Machines électriques commandées par ordinateur pour la découpe et l'usinage par jet abrasif

58. Abrasive disks and wheels for power-operated buffing machines and tools

Disques et meules abrasifs pour machines et outils électriques de ponçage

59. Solar-operated refrigerating installations, in particular adsorption and absorption heat pumps

Installations solaires de refroidissement, en particulier pompes à chaleur et à absorption

60. •= 900 service points were operated by 193 academic libraries, on average 8.7 service points per university library and 1.6 per college library (175 institutions reported actual figures of 826 outlets, 651 operated by 69 university libraries and 175 by 106 college libraries)

278 établissements représentent des fonds réels autres que des livres de 15 millions de documents composés de 13,3 millions de documents détenus par 127 bibliothèques gouvernementales, 1,1 million de documents détenus par 116 bibliothèques sans but lucratif et 500 000 documents détenus par 35 bibliothèques à but lucratif.

61. territorial governments) that operated an airport with over 400,000 passengers annually.

Dispositions additionnelles – redevances passagers (art.

62. The device can be operated in an absolute or ratiometric mode.

Le dispositif peut fonctionner dans un mode absolu ou dans un mode ratiométrique.

63. Abrasive disks and wheels for power-operated grinding machines and tools

Disques et meules abrasifs pour machines et outils électriques de meulage

64. And abrasive pots for use with power operated waterjet cutting equipment

Et pots abrasifs pour équipements électriques de coupe au jet d'eau

65. The program has operated since 1994, following the closure of cod fisheries.

Le programme a été mis en place en 1994 après l’entrée en vigueur du moratoire de la pêche de la morue.

66. Hand operated brake control valve || (a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Robinet de freinage à main || a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

67. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière.

68. Low pressure warning indicator or gauge 1.1.5. Hand-operated brake control valve –

Signal avertisseur pour la pression, – manomètre du signal avertisseur Robinet de freinage à main – – –

69. Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government.

L’aéroport international de Pago Pago est la propriété du gouvernement territorial, qui en assure l’exploitation.

70. Device for adjusting the cutting depth of a hand-operated electric tool

Dispositif pour ajuster la profondeur de coupe d'un outil electrique guide a la main

71. Squeezers, In particular pneumatically and/or hydraulically and/or manually operated presses

Presse-fruits, Notamment presses pneumatiques et/ou hydrauliques et/ou manuelles

72. Metal pipe couplings, pipe fittings, pipe connectors, manually operated valves, flange adapters

Raccords de tuyaux métalliques, raccords de tuyaux, connecteurs de tuyaux, valves actionnées manuellement, adaptateurs à brides

73. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

74. 87. ‘manually-operated hydraulic drive’: a manual control actuating a hydraulic transmission;

87. «commande hydraulique à main»: une commande à main à transmission hydraulique;

75. Dc and ac current sensor having a minor-loop operated current transformer

Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure

76. Parts and fittings for water pumps, hand-operated and mechanical sediment vacuum cleaners

Compléments et accessoires de pompes à eau, aspirateurs de sédiments manuels et mécaniques

77. The route was operated by a chartered Air Nauru 737 and carried mail.

Un 737 de Air Nauru en leasing est utilisé et assure également un service de courrier.

78. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.

Les cinq principaux stress, tels qu’ils ont été définis dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :

79. (7) ‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries;

7) «aspirateur fonctionnant sur batteries», un aspirateur fonctionnant uniquement sur batteries;

80. The speed of the engine shall be adjusted by a hand-operated control.

Le régime moteur doit être réglé par une commande à main.