1. Laminate for application onto an acceptor

Lamine a appliquer sur un accepteur

2. Streak UVM 2 onto selective agar plates.

Ensemencer l’UVM 2 sur des géloses sélectives.

3. ◦ Adsorption onto a granular ferric oxide bed

◦ Adsorption dans un lit d'oxyde de fer granulé

4. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

5. Streak positive MFB onto selective agar plates.

On considère que l'aliment permet la croissance de L. monocytogenes si au moins une des unités d'analyse a une valeur de pH et d'aw qui se situe dans l'échelle de valeurs qui permettent la croissance de cet organisme.

6. Acceptance of metallic materials onto the Composition List

Acceptabilité des matériaux métalliques sur la liste de composition

7. Streak onto thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS).

Ensemencer en stries sur gélose au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS).

8. The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.

La bobine est chargée sur le dérouleur par moyen d'un cycle complètement automatique.

9. 'Trombone'-type optics (314) are used to adjust the focus of the light projected onto the retina and the imaged spots onto a sensor.

Les dispositifs optiques de type « Trombone » servent à régler la précision de la lumière projetée sur la rétine et les points vus par instrument sur le capteur.

10. 7.4.3.2 Alternately, streak presumptive colony onto TSA-MnSO4 agar.

7.4.3.2 Alternativement, ensemencer la colonie présumée en stries sur de la gélose de TSAMnSO4.

11. Device for aligning a photomask onto a printed wiring board

Dispositif d'alignement d'un masque de photogravure sur une plaquette de circuits imprimes

12. As the storm calms, Ajar falls onto a platform below.

Alors que la tempête se calme, Ajar tombe sur une plate-forme en dessous.

13. Streak onto selective agars and proceed as in Section 7.4.

6.11 Citrate de sodium 2% 6.12 Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.

14. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

15. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Je fais glisser et dépose un fichier dans un bac pour une utilisation ultérieure.

16. Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l’eau et sur les sédiments.

17. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

Ensemble du fret et du courrier chargés ou déchargés d

18. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Ensemble du fret et du courrier chargés ou déchargés d'un aéronef.

19. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

20. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

En variante, le joint (28) peut être appliqué par injection sur la plaque bipolaire (20).

21. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

22. 512 dormant bank and credit accounts are fully archived onto the cube.

512 comptes dormants répertoriés dans ledit cube.

23. Pick typical colonies from TCBS and streak onto T1N1 or TSA agar.

JOUR 2 Cultures présumées positives Choisir des colonies caractéristiques dans les cultures sur TCBS et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA.

24. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage

25. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

26. Barium from the water is adsorbed onto the negatively charged HMO surface.

Le baryum de l'eau est adsorbé sur la surface de l'HMO chargé négativement.

27. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant.

28. Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

L’hydroquinone est particulièrement sensible à la température et se détériore facilement avec le temps.

29. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material

Enlever la solution de saturation et secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant

30. On July 2, a second song, "Empire", was added onto their PureVolume page.

Le 2 juillet, un second morceau, Empire, suit sur leur page PureVolume.

31. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

32. 14.1.5 Clamp flasks onto armature of wrist action shaker and agitate 30 minutes.

14.1.5 Fixer l'erlenmeyer sur l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes (le tampon devrait se désagréger).

33. Such panels are further locked onto the hooks by screw or abutment assemblies.

Ces panneaux sont de plus verrouillés sur les crochets au moyen de vis ou de butée.

34. Improvement in process for thermal fixation of catalytically active component onto alumina support

Amélioration d'un procédé de fixation thermique d'un composant catalytiquement actif sur un support d'alumine

35. CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.

7.3.2.6 Déposer le bloc entier de refroidissement dans le cycleur/détecteur.

36. A method and apparatus for laser ablation deposition of materials onto a substrate (30).

Procédé et appareil de dépôt de matériaux sur un substrat (30) au moyen d'une ablation par laser.

37. Integration of high-efficiency, lightweight solar sheets onto unmanned aerial vehicle for increased endurance

Intégration de feuilles solaires de faible poids et haut rendement sur un véhicule aérien sans équipage pour une plus grande endurance

38. The lid is locked onto the container body to control access to the receptacles.

Le couvercle est verrouillé sur le corps de récipient afin de commander l'accès aux réceptacles.

39. Unminable coal beds could also be used to store # by adsorption onto the coal

Il serait également possible d'utiliser des veines de houille inexploitables pour stocker du # par adsorption sur le charbon

40. You are required to load UN No. 1848 PROPIONIC ACID onto your tank vessel.

Dans votre bateau-citerne vous devez charger UN 1848ACIDE PROPIONIQUE.

41. Alphanumeric information is arbitrarily photographically printed onto the photographic plate subject to programmable control.

Des informations alphanumériques sont imprimées arbitrairement de manière photographique sur la plaque photographique soumise à une commande programmable.

42. The emerging ingot is cooled by directing a liquid coolant onto its outer surface.

Le lingot émergent est refroidi par projection d'un fluide de refroidissement liquide sur sa surface extérieure.

43. - cable ties, i.e. the accessories used to bundle cables together or onto a mounting;

- les colliers, c'est-à-dire les accessoires de fixation d'un faisceau de câbles sur support ou entre eux;

44. The image is printed onto a non-absorbent medium utilizing the ink type printer.

On imprime l'image sur un support non absorbant associé à l'imprimante à jet d'encre.

45. The guiding instruments are characterized in that they fit onto an acetabular cup implant (8) and are designed to fit onto specific areas of the pelvic bone ensuring a unique fit on the bone.

Les instruments de guidage sont caractérisés en ce qu'ils s'insèrent sur un cotyle prothétique et sont conçus pour s'emboîter sur des zones spécifiques de l'os pelvien, de manière à assurer un emboîtement unique sur l'os.

46. Unminable coal beds could also be used to store CO2, by adsorption onto the coal.

Plusieurs experts ont procédé à des estimations de la capacité globale de stockage du CO2 dans des formations géologiques.

47. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

48. Sometimes fires drip onto the ground and set forests ablaze, destroying habitat and the hives.

Parfois, le feu se propage aux arbres alentour et détruit le tout.

49. The insulating slurry is coated onto a portion of the pattern after the prime coat.

La suspension d'isolation est appliquée sur une partie du modèle après la couche primaire.

50. If you touch a casing before it' s fired, your print literally burns onto it

Si tu touches une cartouche avant qu' elle ne soit tirée, ton empreinte brûle littéralement dessus

51. Breathable sheet, method for adsorbing workpiece onto adsorption unit, and method for producing ceramic capacitor

Feuille respirante, procédé pour adsorber une pièce sur une unité d'adsorption et procédé de production d'un condensateur céramique

52. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

53. Four minutes to get onto the roof and then abseil down to the sixth floor.

Quatre minutes pour être sur le toit et descendre au sixième étage.

54. Low cost, large scale rf hybrid package for simple assembly onto mixed signal printed wiring boards

Boitier hybride rf a grande echelle, a bas prix, pouvant etre installe facilement sur des cartes imprimees a signal mixte

55. A system is provided for delivering onto a workpiece a high-energy abrasive cutting stream (7').

L'invention porte sur un système permet de fournir à une pièce à travailler un courant de coupe abrasif à haute énergie (7').

56. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment, and accumulate in fat-containing tissues.

Ces substances sont soumises à un processus d’adsorption intense sur les particules en suspension dans l’air, le sol et les sédiments, et s’accumulent dans les tissus adipeux.

57. Selective Plating Enrichment cultures are streaked onto selective differential agars for the isolation of salmonellae (7.5).

Culture sur gélose sélective Ensemencer en stries les cultures d'enrichissement sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les salmonelles (7.5).

58. The broths may be streaked out onto selective agars listed in MFLP-58B and MFLP-61B.

S'il y a d'autres signes visibles de croissance dans l'un ou l'autre des bouillons, on peut alors ensemencer les bouillons sur les géloses sélectives énumérées dans les méthodes MFLP-58B et MFLP-61B.

59. The invention relates to a voltage divider device arranged to be mounted onto a heat sink.

L'invention se rapporte à un dispositif diviseur de tension disposé pour être monté sur un dissipateur de chaleur.

60. The catches may have sharp edges allowing the absorptive member to be pressed onto the catches.

Les ergots peuvent avoir des bords vifs qui leurs permettent de s'enfoncer dans l'élément absorbant.

61. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

62. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment and accumulate in fat-containing tissues

Ces substances sont soumises à un processus d'adsorption intensif sur les particules en suspension dans l'air, le sol et les sédiments, et s'accumulent dans les tissus adipeux

63. Streak up to three suspect colonies from each presumptively-positive plates onto MacConkey agar for purification.

Ensemencer jusqu’à trois colonies suspectes provenant de chaque gélose présumément positive sur gélose MacConkey pour purification.

64. CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 8.2 8.3 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.

CONFIRMATION DES RÉSULTATS POSITIFS 8.1 8.2 8.3 A partir des enrichissements originaux, ensemencer des boîtes de gélose nutritive.

65. Apparatus and method for installing a leading-edge sheath onto a helicopter main rotor blade subassembly

Appareil et procede pour installer une gaine de bord d'attaque sur un sous-ensemble pale principale de rotor d'helicoptere

66. The concentrate is loaded onto an ion exchange column that is coupled to an adsorption column.

Ledit concentré est chargé dans une colonne d'échanges ioniques couplée à une colonne d'adsorption.

67. A composition suitable for printing onto a fibrous structures and/or absorbent paper products is disclosed.

L'invention porte sur une composition appropriée à l'impression sur des structures fibreuses et/ou des produits absorbants à base de papier.

68. the position of buyers and their ability to bring onto the market new sources of competition.

la position des acheteurs et leur capacité d'introduire sur le marché de nouvelles sources de concurrence.

69. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment and accumulate in fat-containing tissues.

Ces substances sont soumises à un processus d’adsorption intensif sur les particules en suspension dans l’air, le sol et les sédiments, et s’accumulent dans les tissus adipeux.

70. They intensively adsorb onto particles in air, soil and sediment, and accumulate in fat-containing tissues

Ces substances sont soumises à un processus d'adsorption intense sur les particules en suspension dans l'air, le sol et les sédiments, et s'accumulent dans les tissus adipeux

71. Gently mix EE tubes showing growth and streak a loopful of broth onto a VRBG agar plate.

Mélanger doucement les tubes EE qui présentent une croissance bactérienne et ensemencer par stries une anse de bouillon sur une boîte de Pétri contenant de la gélose VRBG.

72. The electric box is securely mounted onto the electric-box-holder using the electric-box-interlocking-mechanism.

Le coffret électrique est solidement monté sur le support de coffret électrique en utilisant le mécanisme d'interverrouillage de coffret électrique.

73. In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

En général, ces débats sont encore menés suivant les idées de M. Ackermann et Cie.

74. Radiation projects the pattern of the mask onto a resist film that incorporates the complex circuit designs.

Par radiation, on projette le motif du masque sur une «couche résine» où sont gravés les dessins complexes des circuits.

75. An inverse texture mapping 3D graphics processor maps a 3D model (WO) onto a screen space (SSP).

Cette invention concerne un processeur graphique en 3D avec mappage de texture inverse, qui réalise le mappage d'un modèle en 3D (WO) sur un espace d'écran (SSP).

76. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Il est recommandé de coller cette image sur du papier épais avant de la colorier et de la découper.

77. 14.1.3 Clamp the flasks onto the armature of a wrist action shaker and agitate for 30 minutes.

14.1.3 Fixer les erlenmeyers, à l'aide de pinces, à l'armature de l'agitateur oscillant et agiter pendant 30 minutes.

78. The second major environmental release route for nonylphenolics is via sewage treatment processes and adsorption onto sludge.

En outre, d’importantes concentrations de NP et de NPE à chaîne courte ont été mesurées dans les boues des SMEEU.

79. Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’ ;

Les matières plastiques telles que le polypropylène ou le PTFE doivent être évitées car les analytes peuvent être adsorbés sur ces matériaux.»

80. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)