1. For lower priority areas, one might accept a higher degree of risk.

Dans les secteurs de moindre priorité, on pourrait accepter des risques plus grands.

2. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

La température de l'eau est portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.

3. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

4. degree centigrade

degré centigrade

5. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

6. Measurement of ammonia level in a hog production facility with liquid and solid bedding systems

Mesure des émissions d'ammoniac de fertilisants d'urée et de nitrate d'ammonium appliqués à une culture fourragère

7. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

8. Constrained acetabular devices are one way of treating this.

Les cupules cotyloïdiennes contraintes sontune des voies pour prévenir cette complication.

9. degree Celsius (centigrade)

Concentration efficace, 50% (concentration efficace médiane)

10. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

11. • Agriculture: hog production and associated wastes and pollution; and pesticide use in apple production (Chapter 6).

• Agriculture : la production porcine ainsi que les déchets et la pollution connexes; l’utilisation de pesticides dans la production de pommes (chapitre 6).

12. Hog and grain producers across our country are facing horrible circumstances in relation to commodity prices

Les éleveurs de porcs et les céréaliers de tout le pays font face à une situation terrible en ce qui concerne le prix des produits

13. Achieving acceptable levels of fusarium in the hog ration requires blending with fusarium-free feed grains.

Pour obtenir un niveau acceptable de grains contaminés par le fusarium dans les rations pour porcs, il faut mélanger ces grains avec des céréales fourragères exemptes de fusarium.

14. Automotive accessory drive pulleys incorporating spiral type one-way clutch

Poulies d'entrainement d'accessoires automobiles comprenant un embrayage en spirale a roue libre

15. At the same time NORD drives maintain the highest degree of positional accuracy in one cost effective, efficient solution.

NORD propose des solutions techniques fiables et performantes adaptées à tous les marchés; branches d'activités et industrie.

16. • The hog industry accounted for roughly 12% of the total farm cash receipts in Canada in 2004.

• La production porcine représentait environ 12 % des recettes monétaires agricoles totales au Canada en 2004, soit une augmentation de 8 % par rapport à 1993.

17. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

18. Consider a germ of analytic differential one form and suppose there exists infinitely separatrix in algebraic surfaces of bounded degree.

On montre que si elle possède une infinité de feuilles contenues dans des hypersurfaces algébriques différentes et de degrés bornés alors elle admet une intégrale première méromorphe.

19. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Degré de déflection, M. Sulu.

20. Preferably, the air-inlet comprises a non-return or one-way valve.

De préférence, l'entrée d'air comprend un clapet anti-retour ou une soupape unidirectionnelle.

21. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

22. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

23. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

24. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

25. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

26. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

27. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

28. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

29. Personnel guidelines accordingly called for expanding degree policy to normally require a graduate degree for colonels and above.

Les lignes directrices du personnel mentionnent que, dans cette veine, la politique devrait s’étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu’ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.

30. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

31. The cross blade (60) is seated and mounted inside the tie plate (56) at an angle (alpha) between one degree and thirty degrees.

La lame perpendiculaire (60) est installée et montée à l'intérieur de la plaque de jonction (56) à un angle (alpha) compris entre un degré et trente degrés.

32. In one embodiment, an additional degree of freedom is obtained by electro/magneto-strictively prestressing the thin film stack during the formation thereof.

Dans un mode de réalisation, un dégré de liberté supplémentaire est obtenu par précontrainte électro-magnétostrictive de la pile de films minces pendant sa formation.

33. There is only one way to eliminate ETS from indoor air; remove the source.

Il existe une seule façon d'éliminer la FTA de l'air ambiant à l'intérieur : supprimer la source.

34. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

35. One side of the combined body (2) of overrun clutch belt wheel is equipped with a one-way sliding device (3).

Un côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel (3).

36. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur

37. The angle between the acceptance side and the normal line of the smooth surface is 40 degree to 90 degree.

L'angle entre le côté de réception et la ligne perpendiculaire de la surface lisse est de 40 degrés à 90 degrés.

38. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

39. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

40. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

41. Well...... they tell me there' s more than one way to skin a cat, admiral

Eh bien...Ils me disent qu' il y a plusieurs façons de plumer un canard

42. A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

Une entropie élevée signifie que de nombreux arrangements peuvent donner ce résultat.

43. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

44. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

45. Each shim represents one-degree of adjustment with camber adjustable from 11 degrees to 15 degrees; caster is adjustable from 3 degrees to 10 degrees.

Chaque cale assure un réglage de 1 degré avec ajustement de carrossage de 11 à 15 degrés; l’angle de chasse peut être modifié de 3 à 10 degrés.

46. Method for detecting degree of spoilage of food

Procédé de détection du degré de dégradation des aliments

47. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

48. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

49. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

50. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

51. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

52. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.

53. The one-way valve blocks air flow through the passage from the outlet to the inlet.

La soupape unidirectionnelle (17) bloque l'écoulement de l'air dans le passage entre l'orifice d'évacuation et l'orifice d'admission.

54. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

55. • Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low)

• l'erreur estimée - absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible);

56. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

57. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Degré d’acétylation (en % mol/masse humide): 0-30

58. Centrifugal pendulum vibration absorber and degree-setting method therefor

Système d'absorption de vibrations à pendule centrifuge et procédé de réglage de degrés correspondant

59. The Koran, the word of Allah, tells us that all people are born from one father and one mother, and are, in this way, brothers.

Le Coran, la parole d'Allah, nous dit que nous sommes tous nés d'un père et d'une mère et que nous sommes, dès lors, des frères.

60. One way is expanding and improving the co-ordination and administration of federal and provincial revenue programs

Il s'agit, tout d'abord, d'élargir et d'améliorer la coordination et l'administration des programmes fédéraux et provinciaux touchant le revenu

61. By the way, one of the most complete list of aggregators for different operating systems is here.

En passant, l'un de la liste la plus complète des agrégateurs pour les systèmes d'exploitation différents est ici.

62. This leads to the clarifying concept of natural transformation, a way to "map" one functor to another.

C'est pourquoi l'on définit le concept de transformation naturelle, qui est une manière d'envoyer un foncteur sur un foncteur.

63. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

Ainsi, Gianna a pu porter un chemisier prêt-à-porter et ajuster une seule manche.

64. The vacuum-resealable bag includes air impermeable walls, a one-way valve assembly, and a closure mechanism.

Le sac pouvant être rescellé hermétiquement sous vide comprend des parois imperméables à l'air, un ensemble de valve unidirectionnelle et un mécanisme de fermeture.

65. Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.

Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire (de 2e ou 3e degré) qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines, et sont parfois associées avec une myocardite.

66. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

67. Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.

Les degrés du solstice, ajouter la latitude, puis enlever 1 degré par jour.

68. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.

69. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

70. Education: Master's degree in national security administration, Bachelor of Science

Études: Maîtrise en administration de la sécurité nationale; licence en sciences

71. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Associer la foi au chagrin est le meilleur moyen de s’adapter à l’épreuve que représente la perte d’un être cher.

72. Prairie Creek (4 km one-way) The Prairie Creek alluvial fan is a major feature of Deadmen Valley.

Prairie Creek (4 km-aller) Le cône alluvial du crique Prairie est un élément important de la vallée Deadmen.

73. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

74. At the same degree of hydration Fe-alites showed greatest strength.

Parmi les alites mises à l'étude, les alites de Fe deviennent le plus du C3S et leur résistance est plus élevée que celle des autres alites quel que soit le degré d'hydratation.

75. The device is provided with a starting plate (1), a drive plate (2), and the one-way clutch (3).

Le dispositif est pourvu d'une plaque de démarrage (1), d'une plaque d'entraînement (2) et de l'embrayage unidirectionnel (3).

76. Actually, we were climbing a mountain the easy way —riding one of the longest aerial tramways in the world.

En fait, nous nous livrions à une forme douce d’alpinisme, portés par l’un des plus longs téléphériques du monde.

77. The method encompasses a new one-way function with trapdoor based on Artin reciprocity in an algebraic number field.

Ce procédé englobe une nouvelle fonction univoque à gâche, basée sur la réciprocité d'Artin dans un champ de nombres algébriques.

78. Method and device for monitoring vacuum degree in vacuum circuit breaker

Procede et dispositif de surveillance du degre de vide dans un disjoncteur a vide

79. The share with a university degree or equivalent is almost # percent

Près de # % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent

80. The degree of activity of the mineral additions has been confirmed.

On caractérise en particulier le degré d'activité des ajouts sableux qui peut se révéler significatif et conduire à l'économie d'une certaine quantité de ciment.