1. One-sided adhesive tape having a film carrier

Ruban adhésif simple face avec pellicule support

2. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

3. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

4. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

5. Double- sided adhesive?

Comment tu crois que ça tienne?

6. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- de donner aux bureaux de récupération de créances un avantage concurrentiel unilatéral et objectivement injustifié.

7. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

8. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

9. The adiabatic approximation is not used.

On n'a pas utilisé l'approximation adiabatique.

10. Double-sided adhesives for industrial purposes

Adhésifs double face (matières collantes) pour l'industrie

11. In adiabatic approximation the energy of a crystal containing one F-center is evaluated by a Hartree-Fock procedure.

Par le procédé de Hartree-Fock, l’énergie d’un cristal contenant un centre-F est évaluée dans l’approximation adiabatique.

12. This is referred to as the adiabatic approximation.

On l'appelle l'approximation adiabatique.

13. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

14. For a bag level which is nearly degenerate with a quark level (of the same parity, etc.) in the adiabatic approximation, the approximation naturally fails.

Pour un niveau de sac qui est presque dégénéré avec un niveau de quark (de même parité, etc.) dans l'approximation adiabatique, l'approximation n'est naturellement plus valide.

15. Successive approximation a/d converter circuit and semiconductor integrated circuit

Circuit convertisseur a/n à approximations successives et circuit intégré à semi-conducteurs

16. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

17. Embodiments of an improved successive approximation ADC are disclosed which includes a control device and bi-directional data lines (36) implemented in the successive approximation cell (30).

L'invention porte également sur différents modes de réalisation d'un numériseur à approximations successives amélioré qui comprend un dispositif de commande et des lignes de transmission de données bidirectionnelles (36) mises en oeuvre dans la cellule à approximations successives (30).

18. A canonical transformation is used to show the relationship between that method and the more usual one in which the adiabatic approximation is made.

Une transformation canonique est utilisée pour présenter la relation entre cette méthode et le traitement usuel dans lequel on a fait l'approximation adiabatique.

19. Double-sided adhesive tape or sheet, and adherend processing method

Ruban ou feuille adhésive double face et procédé de traitement de support

20. Adhesive agent layer, adhesive tape, and double-sided adhesive tape

Couche d'agent adhésif, ruban adhésif et ruban adhésif à double face

21. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

22. The derivation is based on an adiabatic approximation for the incoming particle.

Le calcul est basé sur une approximation adiabatique pour la particule incidente.

23. Shear modulus estimation by application of spatially modulated impulse acoustic radiation force approximation

Évaluation de module de cisaillement par application d'une approximation de force de rayonnement acoustique impulsionnelle modulée dans l'espace

24. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

25. The displacement is in the opposite direction of the one-sided jet, which may indicate that the black hole was accelerated away by the jet.

Ce décalage est orienté dans la direction opposée de la direction du jet, ce qui pourrait indiquer que le trou noir ait été éjecté du centre par le jet.

26. Successive approximation type a/d converter circuit and semiconductor integrated circuit for control

Circuit de conversion a/n du type à approximations successives, et circuit intégré à semi-conducteur pour son contrôle

27. The exchange interactions are taken into account within a mean field theory approximation.

On a tenu compte des interactions d'échange dans le cadre d'une approximation de la théorie du champ moyen.

28. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rapprochement des législations — Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac — Directive 2003/33

29. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Compensation de la temperature d'un dispositif de detection (gmr) avec des modifications de potentiel bilaterales

30. But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

31. He developed left-sided hemiplegia and retrobulbar neuritis three hours after the procedure.

Les auteurs rapportent un cas d’hémiplégie avec névrite optique survenue trois heures après une rachi-anesthésie administrée pour une cure chirurgicale d’hydrocèle.

32. The derivation of the Stokes' shift has been performed without making the adiabatic approximation.

On a obtenu la dérivation du déplacement de Stokes sans faire l'approximation adiabatique.

33. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.

34. Said worm shaft (4) actuates a piston (5) of a double-sided cylinder (6).

L'arbre de la vis sans fin (4) actionne un piston (5) d'un cylindre (6) double face.

35. The model gives the concentration of any chemical arising from the discharge at any point in the Beauharnois Canal downstream, based on advection and one-sided lateral dispersion processes.

de champ éloigné, valeurs établies à partir des sections de cartes hydrographiques et de renseignements sur le débit fournis par la CEZinc (communication personnelle avec les exploitants de l’installation).

36. Forming an adhesive layer on a nanoimprint lithography template or a double-sided disk.

La présente invention concerne la formation d'une couche adhésive sur un patron de lithographie par nano-impression ou un disque double face.

37. The Babylonian tablet YBC 7289 gives an approximation of √2 accurate to five decimal places.

La tablette YBC 7289 fournit une approximation de √2 précise à six décimales près.

38. Fully absorptive acoustic barrier, one-sided or both-sided, consisting of panels (1), which are made of porous sound absorptive material (2) and contain in the sound absorptive material bearing or reinforcing construction (3) of slabs and/or bars and/or meshes of reflective material and/or fibres as a dispersed reinforcement.

La présente invention concerne une barrière acoustique à absorption complète, à un ou deux côtés, constituée de panneaux (1), qui sont faits de matériau absorbant acoustique poreux (2) et contiennent dans le matériau absorbant acoustique une construction de renforcement ou portante (3) de dalles et/ou barres et/ou mailles de matériau réfléchissant et/ou de fibres en tant que renforcement dispersé.

39. The SU device may use approximation algorithms in performing the interference alignment and/or cancellation processes.

Le dispositif SU peut utiliser des algorithmes d'approximation dans la réalisation des processus d'alignement et/ou d'annulation de brouillage.

40. To determine the validity of the adiabatic approximation for a given process, one can calculate the probability of finding the system in a state other than that in which it started.

Afin de déterminer la validité de l'approximation adiabatique d'un procédé donné, on peut calculer la probabilité de trouver le système dans un état autre que celui dans lequel il a débuté.

41. The adiabatic nuclei approximation is used to study low energy positron collisions with hydrogen molecules.

L'approximation adiabatique nucléaire est utilisée pour étudier les collisions de positrons de faible énergie avec des molécules d'hydrogène.

42. Discrepancies in maximum vehicle weight and maximum passenger carrying capacity are normally resolved by approximation

Les disparités concernant la masse maximale du véhicule et le nombre maximal de voyageurs pouvant être transportés sont normalement résolues par approximation

43. We use classical transport theory and take into account collisions within the relaxation time approximation.

Nous utilisons une théorie classique de transport et tenons compte des collisions dans l'approximation du temps de relaxation.

44. Account shall be taken of the progress achieved by the Parties in the approximation of their laws.

Il est tenu compte des progrès réalisés par les parties dans le rapprochement de leurs législations.

45. The double-sided adhesive tape that's made especially for use with 3M window insulator kits.

Ce ruban à double face adhésive est fabriqué spécialement pour être utilisé avec les trousses d'isolation des fenêtres 3M.

46. As concerns the neglect of the alpha particle size, it is also found to be an accurate approximation.

En ce qui regarde le défaut de considérer les. dimensions de la particule alpha, on trouve aussi que c'est une bonne approximation.

47. Warren Wilson's 57.5° approximation did not hold for the Douglas-fir canopy, which had distinct foliage clumping features.

L'approximation de 57,5° de Warren Wilson n'était pas valable pour le couvert de sapin de Douglas, qui a des caractéristiques distinctes d'aggrégation du feuillage.

48. Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

Rapprochement des législations — Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales — Directive 2000/35 — Procédures de recouvrement de créances non contestées

49. The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.

La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.

50. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bandes, rubans autocollants, bandes isolantes, bandes électriques, papier-cache, foam tapes, bande double-face, bandes spéciales

51. A two-sided fixing structure comprises an electrostatic chuck unit (2) and a power supply unit (5).

La structure de fixation selon l'invention comprend une unité mandrin électrostatique (2) et une unité alimentation (5).

52. Sticky Shapes are double-sided adhesive Peel-Offs which can be coloured using glitters or deco foil.

Les Sticky Shapes sont des autocollants Peel-Off double-face qui peuvent être colorés à l'aide de paillettes ou de papier déco.

53. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.

54. The advancement is achieved by improved Effective Medium Approximation - based modeling of the optical response of trench structures.

Ceci est exécuté au moyen d'une modélisation améliorée basée sur une approximation moyenne effective (Effective Medium Approximation) de la réponse optique des structures de la tranchée.

55. These "vaccine distribution" data are used as an approximation of the actual number of doses of aministered vaccine.

Ces données sur la « distribution des vaccins » permettent de calculer approximativement le nombre de doses de vaccins réellement administrées.

56. A second algebraic multiscale basis function for a velocity approximation is computed and the primary mesh is discretized.

Une seconde fonction de base multi-échelle algébrique pour une approximation de vitesse est calculée et le maillage primaire est discrétisé.

57. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Rubans adhésifs destinés à l'artisanat, rubans adhésifs double face pour pose de tapis, rubans adhésifs en tant que matériaux isolants

58. Alternately, the zipper profiles and double-sided tape may be joined together and then applied to the card.

En variante, les profils de fermeture à glissière et la bande double face peuvent être réunis entre eux, puis appliqués à la carte.

59. The microelectronics packaging can include double-sided active components, heat sinks, and/or three-dimensional stacking of dies.

L'emballage de matériel microélectronique peut comprendre des composants actifs à deux côtés, des puits thermiques et/ou un empilement tridimensionnel de puces.

60. In the weak deformation (WD) approximation of the Weyl–Heisenberg algebra, the corresponding generalized coherent states and displacement operator are constructed.

Classification de poste reclassifié SRQCW11 Prime de surveillance reclassifiée

61. A single sided crash attenuation cushion system (14) having an impact head and a three stage energy absorption mechanism.

Un système de coussin anti-collision à un seul côté possède une tête d'impact et un mécanisme d'absorption d'énergie à trois étages.

62. The optical absorption by free and bound polarons in polar crystals with several LO phonon branches is described in the adiabatic approximation.

Nous décrivons, dans le cadre de l'approximation adiabatique, l'absorption optique par des polarons libres ou liés dans des cristaux polaires à plusieurs branches de phonons LO.

63. A new configuration for a double-sided rotor, radial flux, air-cored, permanent magnet electric generator (1 ) is disclosed.

L'invention porte sur une configuration nouvelle d'un générateur à aimants permanents (1) à rotor biface, à flux radial et à refroidissement par air.

64. Making use of the adiabatic approximation, the angular dependence of the electron tunneling factor through the Coulomb barrier surrounding the centre is determined.

En utilisant l'approximation adiabatique, on détermine la dépendance angulaire du facteur d'effet tunnel des électrons à travers les barrières de Coulomb qui entoure le centre.

65. is the absolute difference of voltages between Va and the intercept value of the straight-line approximation at the time of t1, V

est la différence absolue de tension entre Va et la valeur de dérivée à l’origine de l’approximation linéaire au moment t1 (V);

66. An expression for the non-adiabatic transition probability is derived from the viewpoint of the non-stationary character of the adiabatic approximation.

Une expression pour la probabilité de la transition non adiabatique est obtenue du point de vue du caractère non stationnaire de l'approximation adiabatique.

67. The theory of pressure broadening by foreign atoms is formulated within the framework of an adiabatic representation (which we distinguish from the adiabatic approximation).

Nous formulons la théorie de l'élargissement des raies spectrales par des atomes étrangers, dans le cadre d'une représentation adiabatique.

68. Even if the orientation of the islands shows an abnormal inclination, their location corresponds to an approximation absolutely worthy for the time.

Même si l’orientation des îles montre une inclinaison anormale, leur localisation correspond à une approximation tout à fait honorable pour l’époque.

69. is the absolute difference of voltages between Vb and the intercept value of the straight-line approximation at the time of t3, V

est la différence absolue de tension entre Vb et la valeur de dérivée à l’origine de l’approximation linéaire au moment t3 (V);

70. In the 2nd century CE, Ptolemy, used the value 377⁄120, the first known approximation accurate to three decimal places (accuracy 2·10−5).

Au IIe siècle, Ptolémée a utilisé la valeur 377⁄120, la première approximation connue précise à trois décimales.

71. In comparison to dividing a transformation in rotations, a distinctly reduced computational complexity is achieved and an accumulation of approximation errors is avoided.

Comparativement à une décomposition de la transformation en rotations, l'invention permet de parvenir d'une part à une complexité de calcul nettement réduite et d'éviter, d'autre part, une accumulation d'erreurs d'approximation.

72. In computer science, abstract interpretation is a theory of sound approximation of the semantics of computer programs, based on monotonic functions over ordered sets, especially lattices.

L'interprétation abstraite est une théorie d'approximation de la sémantique de programmes informatiques fondée sur les fonctions monotones pour ensembles ordonnés, en particulier les treillis (en anglais : lattice).

73. On the basis of the adiabatic approximation the maximum temperature has been investigated as a function of the crack-tip speed and the material parameters.

Avec une approximation adiabatique, on étudie l'évolution de la température maximum en fonction de la vitesse de l'extrémité de la fissure et des paramètres du matériau.

74. Comparison is made with exact numerical results as well as those of the Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB), supersymmetric WKB (SWKB), and modified Airy-function approximation methods.

Des calculs explicites de valeurs propres sont effectués pur le potentiel de Schrödinger V(x) = x6 − 3x2.

75. Report of a clinical case of a patient with a left-sided homonymous lateral hemianopia, suddenly arisen and accompanied with a slight brachial monoparesis.

On reporte un cas clinique d'un malade souffrant d'hémianopsie latérale homonyme gauche qui s'est révélée improvisamment, accompagnée de monoparésie brachiale légère.

76. Three coupled field equations, describing the collisional drift-wave dynamics in the linear approximation, are solved as an initial-value problem along the magnetic field line.

Trois équations de champ couplées, décrivant la dynamique de l'onde de dérive avec collisions dans l'approximation linéaire, sont solutionnées comme condition initiale du problème le long de la ligne de champ magnétique.

77. 2 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Meaning - Factors to be taken into account - Discretion enjoyed by the competent authority - No discretion

2 Rapprochement des législations - Spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Procédure abrégée - Produits essentiellement similaires - Notion - Critères d'appréciation - Pouvoir d'appréciation de l'autorité compétente - Absence

78. COMMISSION DIRECTIVE of # July # adapting to technical progress Council Directive #/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (#/EEC

DIRECTIVE DE LA COMMISSION du #er juillet # portant adaptation au progrès technique de la directive #/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (#/CEE

79. This natural separation of time scales suggests that an adiabatic (Born–Oppenheimer-type) approximation should be useful in describing the dephasing (frequency modulation) of intramolecular vibrations in liquids.

Dans cet article, nous dérivons, en utilisant une généralisation du modèle cellulaire Lennard-Jones–Devonshire, un potentiel effectif pour le mouvement translationnel–rotationnel–vibrationnel d'un système diatomique en présence de ses plus proches voisins.

80. In the Born–Oppenheimer approximation, the electronic molecular Hamiltonian is diagonalized on a set of distinct molecular geometries (the obtained eigenvalues are the values of the adiabatic potential energy surfaces).

Dans le cadre de l'approximation de Born-Oppenheimer, le hamiltonien moléculaire se diagonalise sur un ensemble de géométries moléculaires distinctes (les valeurs propres étant celles de la surface d’énergie potentielle adiabatique).