1. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Lorsque deux corps de base (88) sont accouplés l'un à l'autre, le tenon d'emboîtement (122) de l'un des corps de base (88) vient s'emboîter dans la mortaise d'emboîtement (120) du corps de base voisin.

2. Adjustable, retractable probe insertion assembly

Ensemble d'insertion de sonde rétractable réglable

3. Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion

Adéno-amygdalectomie*, adénoïdectomie, pose d aérateur transtympanique

4. - Insertion of one-page advertisement including a package tour by operator Destination Poudreuse in magazine Têtu Voyages.

- Insertion d'une page de publicité incluant un forfait voyage d'un tour operateur, Destination Poudreuse, dans le magazine Têtu Voyages.

5. Key words: ruthenium, bimetallic, acetylide, insertion, electrochemistry.

Mots-clés : ruthénium, bimétallique, acétylure, insertion, électrochimie.

6. Medical device trajectory and insertion point determination

Procede et appareil pour situer des dispositifs medicaux dans un tissu

7. • Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum

• Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum

8. 20 Prints time summary for prevailing rates employees for each payroll, using an addressograph machine, and forwards time summaries to the unit for insertion of the number of regular hours and overtime hours worked.

20 Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.

9. Myringotomy with insertion of T-tubes (plus adenoidectomy) may be indicated.

Une myringotomie avec mise en place d'aérateurs transtympaniques en forme de T (associée à une adénoïdectomie) peut être indiquée.

10. Insertion of 3d objects in a stereoscopic image at relative depth

Intégration d'objets 3d dans une image stéréoscopique avec perception de profondeur relative

11. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

La présente invention concerne un système de connexion, en particulier un système de connexion électrique, avec une prise mâle et une prise femelle, une connexion à baïonnette étant prévue pour la connexion de la prise mâle et de la prise femelle, la connexion à baïonnette comportant au moins un canal d’introduction dirigé axialement et au moins un canal de verrouillage dirigé dans la direction de la circonférence connecté au canal d’introduction.

12. One-time payment of an agent's fee

Paiement ponctuel d'une commission d'agence

13. One-time payment of an agent’s fee

Paiement ponctuel d’une commission d’agence

14. An acetabular liner insertion guide (10) aligns a liner (12) within an acetabular shell.

Cette invention a trait à un guide d'insertion de manchon acétabulaire qui aligne un manchon (12) à l'intérieur d'une coquille acétabulaire.

15. One time markdowns are much simpler to manage.

Les démarques uniques sont beaucoup plus faciles à gérer.

16. The supporting means further comprise at least one ring-shaped insert (9, 10) positionable between said abutment surface and said abutment to enable said insertion length to be adjusted.

Les moyens de maintien comportent en outre au moins une entretoise annulaire (9, 10) apte à être disposée entre ladite surface de butée et ladite butée de manière à permettre le réglage de ladite longueur d'insertion.

17. They found that children hospitalized with ear infections requiring the insertion of tubes are much less likely to need further surgery if they have the adenoid glands removed at the same time.

Ils ont en effet constaté que les enfants hospitalisés pour des otites risquent beaucoup moins de nécessiter d'autres interventions chirurgicales si, au lieu de leur insérer seulement des tubes, on leur enlève les adénoïdes en même temps.

18. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

19. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.

20. In addition, regulations exclude the insertion of maps, photographs and charts in the main report.

De plus, les dispositions applicables interdisent de faire figurer les cartes, les photographies et les graphiques dans le corps du rapport.

21. Counting good time, subtract the three, add the one...

En comptant la bonne conduite, j'enlève 3 ans, en ajoute 1...

22. Acquisition of that title was a one-time purchase.

Une seule transaction assurait l'acquisition définitive du titre.

23. The one-time early access fee is non-refundable.

Les frais d'accès anticipé ponctuels ne sont pas remboursables.

24. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

25. A wing of the aerial vehicle comprises a pocket for insertion of the wiring harness.

Une aile du véhicule aérien comprend une poche pour l'insertion du faisceau de câblage.

26. A low-insertion-loss piezoelectric acoustic wave band-pass filter and a realization method thereof.

L'invention concerne un filtre passe-bande à onde acoustique piézoélectrique à faible perte d'insertion et son procédé de réalisation.

27. A desiccant package for insertion into an integrated condenser dryer chamber of an air conditioning unit.

L'invention concerne un paquet déshydratant à introduire dans une chambre de déshydrateur à condensateur intégré d'un conditionneur d'air.

28. Structure and fabrication procedures to achieve high-q and low insertion loss film bulk acoustic resonators

Structure et procedures de fabrication permettant de produire des resonateurs acoustiques a substrat pelliculaire ayant un facteur q eleve et un faible affaiblissement d'insertion

29. Acoustics — Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow — Laboratory survey method (ISO 11691:1995)

Acoustique - Détermination de la perte d'insertion de silencieux en conduit sans écoulement - Méthode de mesurage en laboratoire (ISO 11691:1995)

30. There was only ever one real me all the time.

Il n'y avait jamais eu qu'un vrai moi tout ce temps.

31. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

32. They are one-time payments having no accumulated impact for the organizations after the time of separation.

Il s’agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l’organisation après la cessation d’activité.

33. • A one-time addition of one day to the vacation bank of all table 5 employees. -//-

• Un ajout unique d'un jour à la banque des congés de tous les employés de la table 5.

34. You can find a visualization of daily spend above lists of insertion orders or line items.

Les dépenses quotidiennes sont représentées au-dessus des listes d'ordres d'insertion ou d'éléments de campagne.

35. The implant is cannulated to enable use of a guide wire that insures proper alignment during insertion.

L'implant est pourvu d'une canule pour permettre l'utilisation d'un fil-guide qui assure un alignement adéquat durant l'insertion.

36. Still included is the step of accumulating the values of the insertion counters of the candidate buckets.

Le procédé comporte également l'étape d'accumulation des valeurs des compteurs d'insertion des compartiments candidats.

37. Apparatus and methods for automatic insertion, debubbling, cleaning and calibration of a spectral probe during dissolution testing

Appareil et procédés pour insertion automatique, débullage, nettoyage et calibration d'une sonde spectrale pendant un essai de dissolution

38. Preferably, only one oscillator circuit is activated at any given time.

De préférence, seul un circuit d'oscillateur est activé à un moment donné.

39. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

40. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

41. When the flange is compressed, it is adapted for insertion through an incision in a blood vessel.

Le manchon est conçu pour s'introduire, à travers une incision, dans le vaisseau sanguin, en position repliée.

42. o¿ after insertion thereof, it is activated, such that the door leaf is locked in the open position.

o¿ après son insertion, son actionnement permet de bloquer le battant de porte en position ouverte.

43. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable.

Une délégation gouvernementale a déclaré que l’insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable.

44. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable

Une délégation gouvernementale a déclaré que l'insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable

45. We recommend immediate postabortal insertion of an IUD after first trimester abortion as a practical and safe procedure.

Nous reccommandons, comme étant une technique pratique et sûre, la mise en place d'un DIU immédiatement après avortement au cours du premier trimestre.

46. The guard is adjustable for easy insertion and removal and configured to securely anchor to the body opening.

La gaine est réglable pour une insertion et un retrait faciles, et configurée pour être fermement ancrée à l'ouverture de corps.

47. Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)

Paragraphe 2, point i): ajout d'une disposition relative à l'approbation du plan pluriannuel de l'Agence (nouveau).

48. Universal access chamber and method for the insertion of treatment devices and materials into an in-service pipeline

Chambre d'acces universel et procede destine a l'insertion de dispositifs et substances de traitement dans une canalisation en service

49. Preferably, in the CID fields not taken by the one-time code in an alphanumeric form the computer places and sends with the one¬ time code masking characters other than alphanumeric.

De préférence, l'ordinateur place, dans les champs CID non occupés par le code à usage unique sous une forme alphanumérique, des caractères de masquage autre qu'alphanumériques et les envoie avec le code à usage unique.

50. A surface acoustic wave device of low insertion loss is provided whose transfer function in its passband is improved.

L'invention concerne un dispositif de traitement des ondes acoustiques de surface à faible affaiblissement d'insertion, dont la fonction de transfert dans la bande passante est améliorée.

51. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— Systèmes électroniques de contrôle d’accès permettant l’accès d’une seule personne à la fois

52. electronic access control systems which allow access to one person at a time

systèmes électroniques de contrôle d'accès permettant l'accès d'une seule personne à la fois

53. One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

Un est que nous avons beaucoup de difficulté à penser en termes absolus.

54. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

55. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

56. Rechargeable batteries based on the 'rocking chair' principle and alkali or alkaline earth insertion compounds are disclosed that employ aqueous electrolytes.

L'invention se rapporte à des batteries rechargeables articulées autour du principe dit 'à bascule' ainsi qu'à des composés d'insertion alcalins ou alcalino-terreux, ces batteries faisant appel à des électrolytes aqueux.

57. Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm

Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le fait d'insérer ce libellé n'est pas absolument nécessaire mais n'aurait pas d'effet négatif

58. Code 123 One-Time Vacation Leave Entitlement - Debit adjustment These changes are effective immediately.

Code 123 Congé annuel unique, ajustement débit Ces modifications entrent en vigueur immédiatement.

59. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

60. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

61. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

62. It took time to track down their addresses and to write to each one.

J’ai mis du temps à retrouver leur adresse et à leur écrire individuellement.

63. Staffing consists of one manager who is supported by a part time administration assistant.

Le Bureau se compose d’un gestionnaire appuyé d’un adjoint administratif à temps partiel.

64. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

65. I mean, all this time, one kiss and all of a sudden you like me?

Après toutes ces années, un seul baiser et tu as envie de moi?

66. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

67. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

68. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

69. In this article there’s just an image insertion test: it’s aligned to the right, inside a paragraph, with a css style left margin.

Il s’agit de modifier les styles css écrits dans le feuille de style du thème, soient: la police, les couleurs de fonds, les couleurs de texte, les espacements, les bordures.

70. The insertion of the abrasive cut-off machine (12) is facilitated by inclined inserting elements situated in the locating recesses (7, 8).

Des éléments d'introduction inclinés placés dans les logements (7, 8) facilitent l'insertion de la tronçonneuse à meule (12).

71. This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.

Le coin interdentaire ondulé peut être introduit facilement et garantit sur une largeur importante un joint parfaitement symétrique entre la matrice et le bord interproximal de la restauration.

72. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

73. Each possible activation time is associated with a corresponding electrode from the at least one electrode.

Chaque moment d'activation possible est associé à une électrode correspondante parmi la ou les électrodes.

74. The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.

Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.

75. (b) is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;

b) il est capable de convertir en une seule tension de courant continu ou alternatif à la fois;

76. The accumulator blows off pressure every time one of the ports into the cylinder is closed.

L'accumulateur laisse échapper la pression à chaque fois qu'un des orifices du cylindre est fermé.

77. In some instances, the acoustic generator is adapted to interrogate a single reservoir at one time.

Dans certains cas, le générateur acoustique est adapté pour sonder un seul réservoir à la fois.

78. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

79. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

80. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.