1. Inverse Fourier transforming of the plurality of k -space matrices provides one reconstructed image.

En appliquant une transformée de Fourier inverse aux matrices, on établit au moins une image reconstruite.

2. Adjacent tracks have inverse azimuths.

Les pistes adjacentes présentent des azimuts inverses.

3. Finally, the resulting signal (210) is inverse-transformed in inverse-transformation means (204) to time space.

Finalement, le signal résultant (210) est rétabli en espace temporel par un organe de transformation inverse (204).

4. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

5. The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.

Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.

6. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaunes en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

7. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

8. Post-synthetic modification of nucleic acids by inverse diels-alder reaction

Modification post-synthétique d'acides nucléiques par réaction diels-alder inverse

9. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

10. And then you have one that's maybe going in this side.

Et puis vous avez celui qui va peut- être de ce côté.

11. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Les comprimés sont jaune clair en forme d' amande, avec l inscription C # sur l une des faces

12. Color-space inverse transform both for lossy and lossless encoded video

Transformation inverse d'espace couleur pour une vidéo codée à la fois avec perte et sans perte

13. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

14. It's just one of your alters showing a side we've never seen.

Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.

15. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

16. Key words: alkali–silica reaction, modeling, inverse problem, assessment, suspension bridge, durability.

Mots clés : réaction d'alcali–silice, modélisation, problème inverse, évaluation, pont suspendu, durabilité.

17. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

Une autre approche appliquait un algorithme inverse à une série temporelle de mesures.

18. These findings suggest that modifications to the 3-position side chain to enhance the charge on the pyridyl N atom and provide a hydrogen bond acceptor site will facilitate the development of partial inverse agonist ligands.

Ces observations suggèrent que des modifications à la chaîne latérale en position 3 augmentent la charge sur l'atome d'azote du pyridyle et qu'elles fournissent un site accepteur de liaisons hydrogènes qui facilite le développement de coordinats possédant une activité agoniste inverse partielle.

19. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Étiquettes dont les feuilles ont un côté adhésif pour être fixées sur des surfaces

20. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

21. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Les comprimés sont orange clair-jaune en forme d' amande, avec l inscription C # 1⁄2 sur l une des faces

22. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

23. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

avec ou sans couche de ruban adhésif sur un côté;

24. This contribution is approximately proportional to the inverse of the uv absorption frequencies.

Cette contribution est approximativement proportionnelle à l'inverse des préférences d'absorptions en uv.

25. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Comprimé pelliculé en forme d amande, de couleur bleu clair, portant, sur une face, l inscription « GILEAD » et « # » et sur l autre face, l inscription « # »

26. Key words: xyloketal D, inverse electron demand Diels–Alder reaction, ortho-quinone methide, dihydrofuran.

Mots clés : xylocétal D, réaction de Diels–Alder avec demande d'électron inversée, ortho-quinone méthide, dihydrofurane.

27. coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

revêtu sur une face d’un adhésif acrylique sensible aux UV et d’une pellicule de protection en polyester

28. — coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

— revêtu sur une face d'un adhésif acrylique sensible aux UV et d'une pellicule de protection en polyester

29. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

La fonction BETAINV() renvoie l' inverse de BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

30. When a noun appears in an "inverse" (atypical) number, it is inflected to mark this.

Lorsqu'un nom apparaît à un nombre inverse (atypique), ceci est marqué par une flexion.

31. Inverse emulsion for treating the hair comprising a particular fatty substance and an alkaline agent

Emulsion inverse pour le traitement des cheveux, comprenant une substance grasse particulière et un agent alcalin

32. One side of the combined body (2) of overrun clutch belt wheel is equipped with a one-way sliding device (3).

Un côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel (3).

33. At least one recess is included in the top side for receiving an alignment pin.

Le côté supérieur comprend au moins un évidement destiné à recevoir une broche d'alignement.

34. The side dividers of two adjacent units may be in vertical alignment with one another.

Les séparateurs latéraux de deux unités adjacentes peuvent être alignés verticalement l'un avec l'autre.

35. The alternative is inverse kinematics, in which a separate set of scripts control the motions.

En alternative, nous avons la cinématique inversée, dans lequel des scripts indépendants contrôlent les mouvements.

36. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Un segment d'indexage (39) est pourvu d'un côté de crans (37) et de l'autre côté d'une came de commande (38) du réglage des rouleaux.

37. The first line always shows the account name and balance (in inverse colours) above the transactions.

La première ligne porte toujours le nom du compte et son solde (en vidéo inversée) avant les opérations.

38. This data is processed and an inverse map is generated to compensate for the aberration measurements.

Ces données sont traitées et une carte inversée est générée pour compenser les mesures d'aberration.

39. Aeration units (26) are moved by force applied from only one side of a basin (20).

L'invention concerne des unités d'aération (26), que l'on peut déplacer en appliquant une force depuis l'un des cotés d'un bassin (20).

40. This last one opens the other side of a paved courtyard shared with the adjoining property.

Remaniée jusqu’à la fin xixe, cette importante maison est construite contre une motte féodale...

41. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Ruban adhésif sur au moins une face comprenant un support plan

42. colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.

Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.

43. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

éventuellement recouvert sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

44. According to the invention, one side of a coil is divided up between two adjacent grooves.

Un côté d'une bobine est ainsi réparti sur deux rainures adjacentes.

45. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:

46. According to alternative embodiments, correlation times are selected using an inverse filter of an estimated channel response.

Selon d'autres réalisations, les temps de corrélation sont sélectionnés au moyen d'un filtre inverse d'une réponse estimée de canal.

47. The 1,2,4-triazines can react with electron-rich dienophiles in an inverse electron demand Diels-Alder reaction.

Les 1,2,4-triazines peuvent réagir avec des diènophiles riches en électrons dans une réaction de Diels-Alder à demande inverse d'électrons.

48. Weights were taken as the inverse of the estimated variances of the actual age-standardized rates.

Nous avons également estimé les taux annuels de mortalité normalisés selon l’âge en 2002 à partir des taux de mortalité réels normalisés selon l’âge sur une période de cinq ans pour chacune des régions et des sièges ou types de cancer combinés présentés dans la section « Estimations de la mortalité ».

49. An inverse texture mapping 3D graphics processor maps a 3D model (WO) onto a screen space (SSP).

Cette invention concerne un processeur graphique en 3D avec mappage de texture inverse, qui réalise le mappage d'un modèle en 3D (WO) sur un espace d'écran (SSP).

50. In particular examples, an inverse vector space search engine includes multiple genres each associated with multiple keywords.

Dans certains exemples, un moteur de recherche à espace vectoriel inverse comprend plusieurs genres, et chacun de ces genres est associé à plusieurs mots-clés.

51. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

52. Said recessed light comprises two potential openings for cable admissions (4) on at least one side thereof.

Le balisage encastré comporte sur au moins une face, deux ouvertures potentielles pour des amenées de câbles (4).

53. Stepping 5 to 6 metres to one side of the alidade will make such false spots disappear.

Si on s'éloigne de 5 à 6 m sur un coté de l'alidade, la fausse tache disparaît.

54. A backing material (194) is applied to one side of the wood veneer (44) by an adhesive.

On applique une matière de renforcement (194) à un côté de la feuille de placage en bois (44) à l'aide d'un adhésif.

55. On the retail side, insurance is one of the only financial services that almost all households purchase.

Elle encourage la libéralisation des services financiers et le développement de pratiques financières exemplaires à l'échelon international.

56. Optional One on the driver's side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).

1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).

57. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

À une extrémité, le câble est raccordé au connecteur à l’aide d’une connexion Crimp ou à mâchoire.

58. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

59. If the space around it is selected, invert the selection (SHIFT + CTRL + I, or Selection > Inverse).

Effacez celui d'arrière-plan et vous avez une transparence exacte autour de votre personnage, ce qui vous permettra d'ajouter un fond original.

60. The yi-/bi- prefixes do not mark sentences as active or passive, but as direct or inverse.

Les préfixes yi- / bi- ne marquent pas les phrases comme de voix active ou passive, mais comme d'ordre direct ou inverse.

61. Therefore, taking the inverse of a potential function turns it into a fitness function, and vice versa.

Ainsi, prendre l'inverse d'une fonction potentielle revient à avoir une fonction de fitness, et vice-versa.

62. Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

Une fonction usuelle en informatique théorique qui croît encore plus lentement est la réciproque de la fonction d'Ackermann.

63. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Ce système d'étanchéité de porte rend possible une fermeture aussi étanche que possible à la lumière et au bruit et permet néanmoins une bonne circulation d'air d'un côté à l'autre de la porte.

64. The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.

65. One of the sachets at least may be opened along one side (4) and deformed to form an upwardly open container with the product exposed.

L'un des sachets au moins peut être ouvert le long d'un côté (4) et déformé, de façon à former un récipient à ouverture supérieure avec le produit exposé.

66. If we choose to measure the spacing, the final error is proportional to the inverse of the spacing.

Si l'on choisit de mesurer la distance, on a une erreur finale inversement proportionnelle à l'erreur de distance.

67. d. capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) or sidelocking airborne (SLAR) radar mode;

d. capables de fonctionner en mode d'ouverture synthétique, d'ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral;

68. The inverse function theorem is not true in Fréchet spaces; a partial substitute is the Nash–Moser theorem.

Le théorème d'inversion locale ne s'applique pas en général aux espaces de Fréchet, mais une version faible a été trouvée sous le nom de théorème de Nash-Moser.

69. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

Upper East Side, personne ne trouverait bizarre de voir une vague de voiture de sport se garer dans ce parking.

70. the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;

Le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto-verso»);

71. The row decoder (130) is placed on one side of the pixel array to designate a row address.

Le décodeur de lignes (130) est placé sur l'un des côtés du réseau de pixels de manière à désigner une adresse de ligne.

72. Holothuroids are sausage-shaped and, typically, lie on one side; oral and aboral surfaces are at either end.

Les Holothurides, en forme de saucisse, reposent généralement sur le côté. Leurs faces orale et anale sont situées à l'une ou l'autre extrémité.

73. The access panel has at least one side arm (20) that inter-leaves between two adjacent carton sides.

Le panneau d'accès comporte au moins un bras (20) latéral qui s'insère entre deux côtés de cartons adjacents.

74. A high frequency capacitor has one terminal connected to an AC-side terminal of the input rectifier circuit.

Un condensateur à haute fréquence présente une borne connectée à la borne côté CA du circuit redresseur d'entrée.

75. The load arms (24) are locatable one either side of a carcass suspended from a suspension element (16).

Ces bras de chargement (24) sont respectivement situés de chaque côté d'une carcasse suspendue à un élément de suspension (16).

76. It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

Le côté irrigué est ensuite alterné, en laissant en permanence une partie du système radiculaire au sec.

77. Two ovule primordia formed adaxially, one on each side of the median longitudinal axis of each ovuliferous scale.

Deux primordiums ovulaires se forment en position adaxiale sur chaque écaille ovulifère, l'un de chaque côté de l'axe longitudinal médian de l'écaillé.

78. The multiplier multiplies the accumulator value with an inverse of M and provides an L-bit control signal.

Le multiplicateur multiplie la valeur d'accumulateur par un inverse de M et produit un signal de commande à L-bits.

79. In this alternative embodiment, each of these cascode structures is driven directly by the data signal or its inverse.

Dans une autre forme de réalisation, chacune de ces structures cascode est entraînée directement par le signal d'horloge ou son inverse.

80. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.