1. Active flow control (AFC) is the next rung on the wing's evolutionary ladder.

Le contrôle actif de l'écoulement (Active flow control, AFC) est la prochaine évolution en matière d'aile.

2. Each rung may have permanently attached left and right tubes forming a frame.

Chaque barreau peut comprendre des tubes gauche et droit fixés en permanence qui forment un cadre.

3. This value replaced the one estimated in 2a) above.

Cette valeur a remplacé la valeur estimative obtenue en 2a) ci-dessus.

4. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

5. This heading covers expenditure not falling into one of the above categories.

Cette rubrique couvre les dépenses ne relevant d'aucune des catégories susmentionnées.

6. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Néanmoins, il manque à ce document une analyse critique et surtout une autocritique.

7. But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

8. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Les surrénales sont en forme de tricorne et chevauchent les reins ; il y en a une au-dessus de chaque rein.

9. Notwithstanding the above an air operator may choose to issue both parts in one publication.

Nonobstant ce qui précède, un exploitant aérien peut choisir de publier les deux parties dans un même volume.

10. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

11. Age limitations have been discussed under part one, paragraph 32, and paragraphs 32‒24 above.

Les limites d’âge ont été abordées au paragraphe 32 de la première partie et aux paragraphes 32 à 34 ci-dessus.

12. Vending machine comprising a number of merchandise compartments that are arranged one above the other

Distributeur automatique de marchandises a plusieurs compartiments de marchandises superposes

13. For the quantity above the quota a one third reduction of the applicable tariffs will be applied.

Pour les quantités excédant ces contingents, les droits applicables seront réduits d'un tiers.

14. Optional One on the driver's side (both shall be fitted at least 2 m above the ground).

1 du côté conducteur (les deux doivent être installés à une hauteur minimale de 2 m du sol).

15. Under Access Checker in the Google Admin console, you can choose one of the three options above.

Dans le Vérificateur d'accès de la console d'administration Google, vous pouvez choisir l'une des trois options ci-dessus.

16. All the functions described above on the CDP are available in backup, concentrated in one single equipment.

Toutes les fonctions du CDP décrites précédemment, disponibles en mode de sauvegarde, sont intégrées dans un seul dispositif.

17. To subscribe, free of charge, to one or more of these mailing lists, see the links above.

Pour vous inscrire gratuitement à une ou plusieurs de nos listes d’envois électroniques, consultez les liens ci-dessus.

18. You know, the one with the video where she looks even more slightly above average than usual.

Vous savez, celle avec le clip où elle a l'air légèrement mieux que d'habitude. ( rires aigus )

19. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

20. EI premium revenues increased by $0.6 billion, largely due to the one-time $0.4-billion adjustment noted above.

Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,8 %. Les prestations d’assurance-emploi ont crû de 4,9 % sous l’effet d’une hausse des prestations régulières.

21. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

22. One of the split cover plates has an access opening that interlocks with an above-ground pedestal housing.

Une des plaques de couvercle divisé possède une ouverture d’accès qui s’emboîte avec un logement de socle au-dessus du sol.

23. At elevations above 2,500 meters above sea level; or

Aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;

24. Above Normal

Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA

25. A structure intended for above-ground use has a floor support structure including at least one substantially horizontal member.

Structure conçue pour être utilisée au-dessus du sol, qui comprend une structure support de plancher comportant au moins un élément sensiblement horizontal.

26. The apparatus employs a fluid that near or above its critical pressure and at least one heat exchanger (3).

Le système utilise un fluide se trouvant à proximité ou au-dessus de sa pression critique, ainsi qu'au moins un échangeur de chaleur.

27. This compressed air is stored within one or more chambers of a structure supporting the wind turbine above the ground.

Cet air comprimé est stocké à l'intérieur d'une ou de plusieurs chambres d'une structure supportant l'éolienne au-dessus du sol.

28. Construction above ground

Travaux de bâtiment

29. 21 – See ECtHR, Sejdovic, cited above, § 86, and Haralampiev, cited above, § 32.

D. H., arrêts précités Sejdovic c. Italie (§ 86) et Haralampiev c. Bulgarie (§ 32).

30. All above ground.

Tous en surface.

31. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

32. Conceptual Foundations manual above.

Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.

33. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

34. In each of the above scenarios, you can create one line item that contains multiple creatives, each with its own targeting criteria.

Dans chacun des cas ci-dessus, vous pouvez créer un élément de campagne contenant plusieurs créations, chacune ayant ses propres critères de ciblage.

35. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

36. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

37. 10 degrees above zero.

10 degrés au-dessus de zéro.

38. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

39. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

40. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

41. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

42. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

43. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

44. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

45. Or all of the above.

Ou la totale.

46. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

47. CRITICISMS OF THE ABOVE APPROACHES

CRITIQUES FORMULÉES À L'ENCONTRE DES APPROCHES SUSVISÉES

48. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

49. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

50. E-mail address: as above;

Adresse électronique : voir ci-dessus;

51. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

52. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

53. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

54. — bigger than the above size

— au-delà de ces dimensions

55. Three centimeters above the wrist!

Trois centimètres au-dessus du poignet!

56. I initially proposed two alternative maps and then, in my second proposal, I chose the one that best respected the parameters set out above

J'ai initialement proposé le choix entre deux cartes puis, dans ma deuxième proposition, j'ai choisi celle qui respectait le mieux les critères susmentionnés

57. I initially proposed two alternative maps and then, in my second proposal, I chose the one that best respected the parameters set out above.

J’ai initialement proposé le choix entre deux cartes puis, dans ma deuxième proposition, j’ai choisi celle qui respectait le mieux les critères susmentionnés.

58. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jbeil, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura;

59. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jounieh, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura.

60. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

À 11 h 11, deux avions de chasse au-dessus de Rmeich, repartis à 11 h 38 vers la mer à la hauteur de Naqoura;

61. In another embodiment, the catalytic activity of PAR-2 or the TF/fVIIa complex is inhibited by providing one or more antagonists as disclosed above.

Dans un autre mode de réalisation, l'activité catalytique de PAR-2 ou du complexe TF/facteur VIIa est inhibée en apportant un ou plusieurs antagonistes comme cela est décrit ci-dessus.

62. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

63. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

64. Subject to the above-mentioned changes (see paras. 38-43 above), the Working Group adopted chapter IV.

Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par. 38 à 43 ci-dessus), le Groupe de travail a adopté le chapitre IV.

65. Above: Wine matures in these casks

Ci-dessus: le vin vieillit dans ces fûts.

66. Above ground swimming pool support structure

Structure de support pour une piscine exterieure

67. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14% au-dessus du seuil critique.

68. You are above average in intelligence.

Tu es plus intelligent que la moyenne.

69. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

70. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

71. Kent joined the larger houses by building a two-storey structure between them, consisting of one long room on the ground floor and several above.

Il joint les deux plus grandes maisons en construisant une structure à deux niveaux sur une partie de l'espace entre Les maisons, consistant en une pièce longue au rez-de-chaussée et plusieurs pièces à l’étage.

72. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

73. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

74. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

75. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

76. D Exactly above the sampling outlet

D Exactement au-dessus de l’orifice de prise d’échantillons

77. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

78. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

79. Plasma pressure is 11%%% above critical.

11% au-dessus du seuil critique.

80. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "