1. However, following the last few years of so-called abnormal conditions, there appears to be a light at the end of the tunnel for the tourism sector.

Cependant, après les conditions anormales des dernières années, il semble que le bout du tunnel soit en vue pour le secteur du tourisme.

2. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Et quand j'ai su, il s'est jeté du haut de la falaise au bout du tunnel.

3. At least one of the plurality of DNS server is accessible through at least one tunnel.

Au moins un serveur de la pluralité de serveurs de DNS est accessible via au moins un tunnel.

4. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

Des puisards allant jusqu'au bordé peuvent cependant être admis à l'extrémité arrière des tunnels de ligne d'arbres.

5. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel

Des puisards allant jusqu

6. He's at the south access tunnel.

Il est à l'entrée du tunnel sud.

7. See note #.#.# below concerning the treatment of accrued income at year-end

Voir la note #.#.# ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice

8. In another aspect, alignment between the light tunnel and the rotatable unit is controlled.

Dans un quatrième aspect, l'alignement entre le tunnel et l'unité rotative est régulé.

9. See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

Voir également la note 1.5.13 ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice.

10. Earthing devices shall be provided at tunnel access points and close to the separation points between sections (see

Les dispositifs de mise à la terre sont prévus aux points d'accès aux tunnels et à proximité des points de séparation entre les sections (voir point

11. The surface we see in ordinary visible light is at 6000 degrees centigrade.

La température sur la surface du Soleil est de 6 000 degrés.

12. Although cuttlefish cannot see color, they can perceive the polarization of light, which enhances their perception of contrast.

Bien que les seiches ne distinguent pas les couleurs, elles perçoivent la polarisation de la lumière, ce qui leur permet d'améliorer leur vision des contrastes.

13. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Vous pouvez laisser une évaluation à la fin de chaque appel Skype Prime.

14. The tunnel ablations can enhance the accommodation of the patient's eye, enabling the eye to refocus at near distances while not losing its ability to focus at a distance.

Les ablations de tunnel permettent d'améliorer l'accomodation de l'oeil du patient, permettant à l'oeil de refocaliser à des distances proches tout en ne perdant pas sa capacité de focalisation à une certaine distance.

15. At least one reamer blade is provided on the helical land portion at the bore end of the bit shaft.

Au moins une lame d'alésoir est prévue sur la face de dépouille hélicoïdale sur l'extrémité d'alésage de l'arbre.

16. The main support abuts the playing surface (15) at one end and the hoop and backboard adjacent its other end.

Le support principal vient, à une extrémité, jusqu'à la surface de jeu (15) et à l'autre jusqu'à hauteur du panier de basket et du panneau.

17. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

18. An armature (4) has attached at one end a plunger (10) situated at the base of the core (9) of the relay.

Un induit (4) possède, fixé à l'une de ses extrémités, un piston (10) situé à la base du noyau (9) du relai.

19. (c) at the end of the voyage:

c) à la fin du voyage:

20. More complete information can be found by accessing the links provided at the end of this page.

Vous trouverez plus de renseignements en cliquant sur les liens fournis à la fin du présent document.

21. The rotation-proofing means consist of at least one strip (14, 114) arranged around the locking end fitting.

Les moyens anti-rotation sont constitués d'au moins une lamelle (14, 114) disposée autour de l'embout de blocage.

22. The vibrator is arranged at one end of the case, and transmits ultrasound based on a delay time.

Ledit vibrateur est disposé sur une extrémité du boîtier, et transmet des ultrasons sur la base d'un temps de retard.

23. The adaptor can comprise a pair of sleeves, one of which receives the cartridge and the other of which receives the end of the syringe.

Ledit adaptateur peut comprendre une paire de manchons, dont l'un reçoit la cartouche et l'autre reçoit l'extrémité de la seringue.

24. To that end the wedging element 17 at one end is adjustable being part of a slide 20 carried by cap-screw 22.

Ainsi, l'élément de calage (17) peut être ajusté au niveau d'une extrémité faisant partie d'une glissière (20) soutenue par une vis d'assemblage (22).

25. Tested at the Magny-Cours wind tunnel, the aerodynamics of these frames is at the center of our research where every second counts.

Testé en soufflerie à Magny-Cours, l’aérodynamisme de nos cadres est au cœur même de nos recherches. Nous savons jusqu’à quel point 1 centième de seconde peut faire la différence.

26. I'm gonna get one of those new acetylene headlights... so I can see around the corners.

Je me procurerai de ces nouveaux phares à acétylène pour voir dans les coins.

27. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

28. I can just see the way Rorish is gonna look at me.

J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

29. The cave has a rock-cut bench at one end, probably to sit or sleep.

La grotte possède à un bout un banc creusé dans le roc, probablement pour s'asseoir ou dormir.

30. ALIGHT advances in light-emitting efficiency at high currents can significantly accelerate the widespread uptake of LED technology.

Les progrès d'ALIGHT dans le rendement lumineux pour des courants forts peuvent accélérer notablement le succès des LED.

31. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

32. An interferometer (150) which processes the phase modulated light and generates at least one output signal.

Un interféromètre (150) traite le rayonnement à modulation de phase et produit au moins un signal de sortie.

33. Figure 5.12-9 illustrates the tunnel plan and profile, including the geological profile along the tunnel alignment.

Engagement -- Nous fournirons des renseignements de confirmation à l'étape de la demande de permis. Les inspections comporteront également la surveillance de l'instrumentation géotechnique.

34. It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.

Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.

35. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

36. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

37. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Vous ne pouvez copier qu'une seule création à la fois au niveau de l'annonceur.

38. The self-adjusting locking pliers include a body having a fixed jaw supported at one end.

La présente invention concerne des pinces de verrouillage à ajustement automatique comprenant un corps ayant un bec fixe supporté au niveau d'une extrémité.

39. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

40. The cannulated retrograde reamer substantially reduces the risk of tunnel malposition and/or misalignment, and can be adjusted to create a range of tunnel diameters, thereby allowing inventory levels to be reduced for a surgical case.

L'alésoir rétrograde à canule réduit sensiblement le risque de mauvais positionnement et/ou de mauvais alignement de tunnel, et peut être réglé pour créer une plage de diamètres de tunnel, permettant ainsi à des niveaux d'inventaire d'être réduits pour un cas chirurgical.

41. Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

Même un repas léger est suffisant pour améliorer l absorption du ténofovir (voir rubrique

42. The acceleration sensor (21) is arranged between the one end section (12) and the other end section (13) of the rod (11).

Le capteur accélérométrique (21) est disposé entre la première section terminale (12) et l'autre section terminale (13) de la tige (11).

43. The treatments can affect at least one property of the eye and enhance an accommodation of the eye.

Les traitements peuvent affecter au moins une propriété de l'œil, et améliorent une accommodation de l'œil.

44. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

45. At the end of the air intake pipes (3), active propellers (4) made of a light alloy are secured on shafts connected to said aerogenerators (6) implemented on constant magnetos.

Au bout des canaux de prise d'air (3), des hélices actives (4) en alliage léger sont fixées sur des arbres reliés aux aérogénérateurs (6) réalisés sur des magnétos constantes.

46. • at the end of the activity discuss the contents in each pile.

• À la fin de l'activité, discuter du co ntenu de chaque pile.

47. The aft welding member has an annular shape with an aft welding face formed at one end.

L'élément de soudage arrière a une forme annulaire, une face de soudage arrière étant formée à une extrémité.

48. A groove (2-3) for regulating an air gap is disposed at one end of the side of the central cylindrical magnet core (2).

Une rainure (2-3) destinée à réguler un entrefer est formée à une extrémité du côté du noyau magnétique cylindrique central (2).

49. The scrolling prism assembly can also compensate for chromatic aberrations in the light received from the light source.

Cet ensemble prisme à défilement peut en outre servir à compenser les aberrations chromatiques de la lumière reçue en provenance de la source lumineuse.

50. ECU 108.4 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel with the motorway network at Pont d'Aiton (Rhône-Alpes);

108,4 millions d'écus pour la section de l'A43 reliant le tunnel routier du Fréjus au réseau autoroutier à Pont d'Aiton (Rhône-Alpes);

51. The spectrum of the light at least partially overlaps the absorption spectrum of the LED.

Le spectre de la lumière chevauche au moins partiellement le spectre d'absorption de la diode électroluminescente.

52. Gather all the recipe ingredients together on the shelf at the end of an aisle so that customers can easily find all the ingredients 2.

Regroupez tous les ingrédients de la recette sur une étagère au bout de l'allée pour aider vos clients à trouver rapidement tout ce dont ils ont besoin.

53. ECU 84.7 million for the section of the A43 linking the Fréjus road tunnel to the motorway network at Pont d'Aiton (Rhônes-Alpes);

84,7 millions d'écus pour la section de l'A43 reliant le tunnel routier du Fréjus au réseau autoroutier à Pont-d'Aiton (Rhône-Alpes);

54. A closure (133) for the vessel at its upper end seals the product hermetically or atmospherically with the product being protected from the air, other gases, moisture and light.

Une fermeture (133) à l'extrémité supérieure du récipient assure l'étanchéité du produit de manière hermétique ou atmosphérique, le produit étant protégé de l'air, des autres gaz, de l'humidité et de la lumière.

55. An indicator can be stored in association with at least one of the entries of the address book.

Un indicateur peut être stocké en association avec au moins une des entrées du carnet d'adresses.

56. The self-aligned drain diffusion region and tunnel oxide region can be used in a variety of EEPROM cell designs.

La zone de diffusion du drain et la zone d'oxyde à effet de tunnel auto-alignées peuvent être utilisées dans une variété de cellules EEPROM.

57. The path takes us through a beech grove and we will see caves, abysses, tunnels cut out of rock and brooks, and, at the end, the Lareo reservoir.

Le chemin traverse une hêtraie dans laquelle vous pourrez observer des grottes, des gouffres, des tunnels creusés dans la roche et des ruisseaux, pour arriver au réservoir de Lareo.

58. Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au terme de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

59. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

L'inventaire de clôture est la valeur des actifs à la clôture de l'exercice comptable.

60. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- apurement du déficit cumulé fin 1997 (à charge de la Commission),

61. accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.

le cumul des participations ne donnant pas le contrôle de la filiale à la fin de la période de présentation de l’information financière;

62. The Romans erected a defensive work at the end of the 3rd century.

Les Romains érigent donc un ouvrage défensif à la fin du IIIe siècle.

63. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

64. the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

65. Is there a charge at the end of this, Detective?

Avez vous des charges pour tout cela, agent Lisbon?

66. At least one point of maximum curvature can be located aft of the airfoil section (111).

Au moins un point de courbure maximum peut être placé vers l’arrière de la section de profil d’aile (111).

67. Add the following text at the end of operative subparagraph 3 (a):

Ajouter à la fin du même alinéa le texte suivant:

68. Fin field effect transistors can be formed on the at least one silicon-germanium alloy fin and the at least one silicon fin.

Des transistors à effet de champ à ailette peuvent être formés sur l'au moins ailette en alliage de silicium-germanium et l'au moins ailette de silicium.

69. Despite the closure of the railway tunnel entrances it was still possible for many years to get into the complex by climbing down one of the inclined drifts.

Malgré la fermeture des entrées ferroviaires, il était toujours possible d'entrer dans le complexe en descendant par l'un des puits inclinés.

70. An adjustable apparatus comprises at least one amorphous, elongated armature having a length, a first end and a second end, the amorphous, elongated armature configured to be adjustable and positionable, and the adjustable apparatus also comprises at least one first mating connector thereon.

L'invention concerne un appareil réglable comprenant au moins une armature allongée amorphe présentant une longueur, une première extrémité et une seconde extrémité, l'armature allongée amorphe étant conçue pour être réglable et pour pouvoir être positionnée, et l'appareil réglable comprenant également au moins un premier connecteur homologue sur celui-ci.

71. Method and tunnel for the surface cooling of food products

Procede et tunnel de refroidissement superficiel de produits alimentaires

72. Using the method, client end and server of the present invention, a network living broadcaster can put the adhibiting advertisement or announcement in any one of all the TV channel based on its own requirement, and users can view the adhibiting data at the time of watching the network video living broadcast program.

En utilisant le procédé, l'extrémité client et le serveur de la présente invention, un diffuseur de réseau en direct peut mettre la publicité d'admission ou l'annonce dans n'importe lequel de tous les canaux de télévision sur la base de ses propres besoins, et les utilisateurs peuvent visualiser les données d'admission au moment où ils regardent le programme de diffusion vidéo de réseau en direct.

73. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

coefficient de frottement train/air dans le tunnel

74. The automatic light quantity supplementing and correcting system (10) can automatically supplement and correct the light quantity of a light source, thereby solving the problems of abnormal measurements and the like caused by brightness variation.

Le système de complément et de correction automatiques de la quantité de lumière (10) peut compléter et corriger automatiquement la quantité de lumière d'une source lumineuse, résolvant ainsi les problèmes de mesures anormales, etc., causés par une variation de luminosité.

75. The rotation must align the pyramid with the underground tunnel.

La rotation doit aligner la pyramide avec le tunnel souterrain.

76. — refractometer residue: at the time of harvest, 11,5 °Bx, at the end of storage, 12 °Bx (minimum values);

— résidu au réfractomètre: 11,5 ° Bx à la cueillette et 12 ° Bx en fin de conservation (valeurs minimales),

77. refractometer residue: at the time of harvest, 11.5o Bx, at the end of storage, 12o Bx (minimum values);

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

78. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

79. (h) the gross amount and accumulated impairment losses at the end of the period.

h) la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à la clôture de la période.

80. The rates of earnings on current accounts at the six banks at the year-end were as follows:

Á la fin de l’exercice, les conditions de rémunération sur compte courant auprès de ces six banques étaient les suivantes: