1. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

2. Then, the exposure settings are adjusted based on the spot metering.

Ensuite, les réglages d'exposition sont ajustés en fonction de la mesure de point.

3. No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.

Non, c'est le lieu à l'acoustique la plus parfaite du vaisseau.

4. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

des règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles sur place et par télédétection

5. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.

6. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.

7. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Contrôles administratifs non concluants, lacunes dans les contrôles sur place et le contrôle externe

8. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

9. The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

EPEX Spot («EPEX») et Nord Pool Spot AS («NPS») sont destinataires de la décision.

10. On-the-spot checks with regard to aid applications for the dairy premium and additional payments

Contrôles sur place relatifs à des demandes d'aides au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

11. The setting up of a local payments system on-the-spot to accelerate procedures is envisaged.

La création d'un système de paiement sur place, qui permettrait d'accélérer les procédures, est envisagée.

12. He's finding the acoustic sweet spot.

Il cherche la zone acoustique idéale.

13. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

14. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

15. Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date

Les achats et les ventes au comptant sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement

16. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

17. In order to aerate the whole dugout the diffuser must be on the bottom in the deepest spot.

Vous empêcherez ainsi l’eau de remonter dans la conduite et de geler dans l’éventualité d’un arrêt du compresseur en hiver.

18. The figures are checked by the Commission staff, in Brussels and on the spot, and adjusted where necessary.

Ces données sont examinées par les services de la Commission, également sur place, et corrigées si nécessaire .

19. I can say that, where my own country is concerned, the Task Force’s analysis is absolutely spot-on.

Je puis dire qu’en ce qui concerne mon pays, l’analyse réalisée par le groupe de travail était absolument parfaite.

20. Issues for Alternaria leaf spot 1.

Enjeux relatifs aux taches alternariennes 1.

21. Lighting device having adjustable spot beam

Dispositif d'éclairage équipé d'un faisceau étroit réglable

22. Martini with a spot of absinthe.

Martini avec une tache d'absinthe.

23. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

24. Electrons are accelerated toward a selected spot on the target outer surface region of the cylindrical anode (30, 230, 330, 430).

Des électrons sont mis en accélération vers un point choisi sur la région superficielle externe cible de l'anode cylindrique (30, 230, 330, 430).

25. Method and apparatus for adjusting radiation spot size

Procédé et appareil d'ajustement de la taille d'un point de radiation

26. For verification purposes, given the difficulty in carrying out detailed on-the-spot investigations in respect of the abovementioned 28 companies (hereinafter referred to as 'the first group`), nine of those companies (hereinafter referred to as 'the verification sample`) were selected and their responses subjected to in-depth, on-the-spot verifications.

Pour la vérification, étant donné la difficulté d'effectuer sur place des enquêtes approfondies auprès des vingt-huit sociétés en question (ci-après dénommées «premier groupe»), neuf d'entre elles (ci-après dénommées «échantillon de vérification») ont été retenues et leurs réponses ont fait l'objet de vérifications approfondies sur place.

27. This is called a scotoma, or " blind spot. "

C'est ce qu'on appelle un scotome, ou " tache aveugle ".

28. verification of the reality of deliverables (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot

vérification de la réalité des produits à fournir (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise etc., et, le cas échéant, vérification sur place

29. verification of the reality of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;

vérification de la réalité des «produits à fournir» (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise etc., et, le cas échéant, vérification sur place;

30. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

31. General the common restored the actual sector. height-adjustment (N.G.F. spot-heights) - 2.

naaiizni aaacni ïnaatuB aaaldrj aiaoïia aoa CIB nao n B cm

32. Processing circuitry measures the velocity or slowness of the acoustic waves and optionally associates the measured values with a spot on the borehole wall as identified.

Des circuits de traitement mesurent la rapidité ou la lenteur des ondes acoustiques, et, en option, associent les valeurs mesurées à un point sur la paroi du forage tel qu'il a été identifié.

33. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

34. (a) verification of the reality of "deliverables" (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;

a) vérification de la réalité des produits à fournir (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise, etc., et, le cas échéant, sur place;

35. Holder for a spot welder tip dresser capable of adjusting the cutting amount

Support de dresseur de pointe pour soudeuse par points pouvant régler la marge de coupe

36. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

37. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

38. The trunk ropeway ensures a large-scale transportation of passengers with the possibility of getting on and off at every spot and moment without interrupting the trunk movement.

Ce transporteur permet de transporter un grand nombre de passagers tout en leur permettant de monter et descendre à tout moment et à l'endroit voulu sans interruption du mouvement du transporteur.

39. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

40. The MCO should undertake spot checks of SA adjustments, in addition to his monthly verifications.

Outre ses vérifications mensuelles, l’AGC devrait effectuer des contrôles aléatoires des redressements d’états de compte.

41. The spot welds are formed in the acute angle (5) between the leaf spring (2) and the wire.

Les points de soudure sont situés dans l'angle aigu (5) formé entre le ressort à lames (2) et le fil (3).

42. Scanning electron microscope capable of adjusting beam spot and measuring method using same

Microscope électronique de balayage permettant d'ajuster un point de faisceau et son procédé de mesure

43. N° account shall be taken of "spot" offers or offers at "dumping" prices.'

Ne seront pas prises en considération les offres à caractère "~spot" ou basées sur des prix de dumping.»

44. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

45. Optical adjustment of working range and beam spot size in electro-optical readers

Reglage optique de zone de travail et de dimension du spot du faisceau dans des lecteurs electro-optiques

46. Visual field losses may mimic bitemporal paracentral scotomas by an enlarged blind spot.

Les défets du champs visuel peuvent ressembler à des scotomes paracentral bitemporals par une tache aveugle agrandie.

47. The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Ce taux d'erreur global n'est que l'agrégation scientifiquement contestable de sondages, certes intéressants, mais aléatoires.

48. A divergence of the laser beam can also be adjusted dynamically and in concert with the spot size.

Une divergence du faisceau laser peut également être ajustée dynamiquement et conjointement avec la taille du point.

49. This time, the Grande Utopia EM offers a mechanical adjustment to optimize the “Sweet Spot”, perfect listening point.

La Grande Utopia EM va jusqu’au bout de cette démarche car elle propose un réglage mécanique pour optimiser le “Sweet Spot” (point d’écoute idéal) selon la distance.

50. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

51. Once the placenta is expelled, it is supposed to be washed and buried in a shady spot.

Une fois expulsé, il doit être lavé et enterré dans un lieu ombragé.

52. Because of Thomson's absence, Franz Ferdinand played a semi-acoustic set and swapped the headlining spot with The Ting Tings.

À cause de l'absence de Thomson, Franz Ferdinand a joué un concert semi-acoustique et a échangé la tête d'affiche avec The Ting Tings.

53. The positional adjustment in the Z direction is made by moving the lens can case in the Z direction, while having the semiconductor laser diode emit light and measuring a spot diameter on a screen.

L’ajustement de position dans la direction Z est effectué en déplaçant le boîtier métallique de lentille dans la direction Z, tout en faisant en sorte que la diode laser à semi-conducteur émette de la lumière et tout en mesurant le diamètre d’un spot sur un écran.

54. Deviations of the recorded spot pattern image from the defined scan geometry reflect the imaging aberrations introduced by the energy filter.

Les écarts de l'image de tracé ponctuel enregistrée par rapport à la géométrie de balayage définie reflètent les aberrations d'imagerie introduites par le filtrage d'énergie.

55. The parameters of e-beam writers include beam acceleration voltage, beam current, beam spot size and addressing grid size.

Les paramètres des systèmes de gravure à faisceaux électroniques comprennent la tension d'accélération de faisceau, l'intensité de faisceau, la dimension du spot de faisceau et la dimension de grille d'adressage.

56. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

57. The current LAS-840 has the option for switching to a pulsing mode to aid in determining "which spot is which".

L’actuel LAS-840 offre l’option de passage à un mode de pulsation pour aider à identifier chacun des points.

58. Affordable Personal Safety if you’re out on the water. SPOT will let you send preprogrammed messages to up to five email addresses and five cell phones – complete with details of your GPS location.

Le Centre avise ensuite les intervenants d'urgence appropriés selon votre position et vos renseignements personnels; ces intervenants peuvent comprendre la police locale, la patrouille routière, la Garde côtière ou encore d'autres équipes d'intervention d'urgence ou de recherche et de sauvetage.

59. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.

60. Complex transactions are not left to the spot market but require a closer relationship between buyer and seller to accommodate the complexities.

Le fait d’atténuer le risque d’usurpation associé aux investissements spécifiques dans des biens leur occasionne des coûts de transaction.

61. A method of accurately detecting the abnormality of a load, such as the fusion at a free end of a spot gun.

Procédé de détection avec précision du caractère anormal d'une charge caractérisée par une fusion au niveau d'une extrémité libre d'un pistolet à souder par point.

62. For layers aloft, the alidade shall be directed at the lowest portion of the spot as this represents the actual base of the layer.

Lorsqu'il s'agit de couches en altitude, l'alidade doit être orientée vers la partie la plus basse de la tache lumineuse, puisqu'elle représente la base réelle de la couche.

63. And is it possible to find a seashore spot with acoustical properties that would produce such amplification?”

D’autre part, est- il possible de trouver une plage où les conditions acoustiques assurent cette amplification?”

64. secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

fixe à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat au comptant sur matières premières qui leur est lié;

65. (b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

(b) le fait de fixer à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat sur matières premières au comptant qui leur est lié;

66. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

67. (ii) secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

ii) fixe à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat au comptant sur matières premières qui leur est lié ;

68. TV channels were afraid that by broadcasting a spot for the extreme right wing party, they would de facto be accessory to the crime.

Les chaînes de télévision craignaient, en diffusant un spot pour un parti d’extrême droite, de se trouver de facto complices de crimes.

69. The findings suggest that objective pupillomotor perimetry should be carried out in darkness, the relative central scotoma, not the blind spot serving as reference point.

Les resultats proposent de réaliser la Perimetrie objective pupillomotrice dans l’adaptation à l’obscurité et de prendre pour référence le scotome central relative et non pas la tache aveugle.

70. Well, I think it' s safe to say... between the shoes, the purse and the drag marks... this is the spot where Blaire was abducted. ♪ ♪

Je pense qu' on peut dire, qu' avec les chaussures, le sac et les marques, c' est ici que Blaire a été enlevée

71. For example, we have road investment strategies that accommodate both large road construction projects and highly targeted “black spot” projects.

Par exemple, nous avons adopté des stratégies d’investissement dans le réseau routier qui s’adressent à la fois aux grands projets d’infrastructure routière et aux projets extrêmement ciblés d’élimination des points noirs.

72. Compared to referenceless methods, it accommodates rapidly varying anatomical phase, and does not require the user to have a priori knowledge of the location of the hot spot.

Thermométrie à décalage de la fréquence de résonance du proton susceptible d'être améliorée par association d'une thermométrie à ligne de base multiple et d'une thermométrie sans référence.

73. Control means (16, 17) are provided for adjusting the intensity of the light spot generated by the IR laser diode by pulse width modulation of the pulsating electric current.

Par ailleurs des moyens de commande (16, 17) permettent de régler l'intensité du spot lumineux produit par la diode en pulsant le courant d'excitation par modulation de largeur d'impulsions.

74. In qualitative systematic analysis Zr, giving the same color by spot test with alizarin-S as Al does, is to be eliminated from the ammonium hydroxide-group.

En analyse qualitative systématique, le zirconium donne la même coloration que l'aluminium par analyse á la touche avec l'alizarine S et doit être éliminé du groupe de l'ammoniaque.

75. Subject: Persistence of accidents involving the blind spot in the vision of truck-drivers, and new ways of improving safety by means of acoustic signals and light signals

Objet: Persistance des accidents causés par l'angle mort des camions et nouvelles possibilités d'améliorer la sécurité grâce à des signaux acoustiques et lumineux

76. Article 16(2 ) of aforementioned Regulation No 368/77 requires the competent authorities of the Member States to carry out supervision of denaturing . To this end "it shall both verify accounts and provide for on-the-spot supervision ". That provision makes no reference to a chemical analysis .

L' article 16, paragraphe 2, du règlement n° 368/77, précité, obligerait les autorités compétentes des États membres à assurer le contrôle de la dénaturation "en complétant le contrôle de comptabilité par un contrôle sur place"; cette disposition ne ferait aucune référence à une analyse chimique .

77. IRA members openly mounted roadblocks in front of the media, and daily clashes took place between nationalist youths and the British Army at a spot known as "aggro corner".

Les membres de l'IRA ont monté ouvertement des barrages routiers en face des médias, et des affrontements quotidiens ont eu lieu entre jeunes nationalistes et soldats britanniques à un endroit connu sous le nom de « aggro corner ».

78. A lighting assembly (10) is adjustable between flood and spot lighting conditions for selectively illuminating an interior passenger compartment in a motor vehicle.

L'invention concerne un ensemble d'éclairage (10) réglable entre un état d'éclairage général et un état d'éclairage local pour éclairer sélectivement l'intérieur d'une cabine passager d'un véhicule à moteur.

79. The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.

Détection de concentrations anormales d'éléments chimiques dans les eaux de surface, les sols ou les organismes vivants, généralement réalisée au moyen d'instruments, d'analyses ponctuelles ou de techniques rapides pouvant être mis en œuvre sur le terrain.

80. In addition to use in dental care, the system finds utility in hair coloring, spot laundry cleaning, skin and nail care, and polishing, as well as numerous others.

Outre les soins dentaires, le système peut être utilisé entre autres dans la coloration capillaire, le nettoyage de taches, les soins de la peau et des ongles, ainsi que le polissage.