1. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

2. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

3. With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

Le premier dosimètre personnel, avec une sensibilité largement améliorée, va donc bientôt être commercialisé.

4. The message has an address field comprising the name of all the channels through which the message has to pass on its way to its destination.

Le message a un champ adresse contenant le nom de tous les canaux par lesquels le message doit passer pour arriver à destination.

5. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

6. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

7. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et

8. The production area of Spressa delle Giudicarie cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Cette zone, définie comme l’aire de production de la Spressa delle Giudicarie, présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale

9. The production area of ‘Spressa delle Giudicarie’ cheese has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

Cette zone, définie comme l’aire de production de la «Spressa delle Giudicarie», présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale.

10. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) reprendre les déchets ou d’assurer leur valorisation par d’autres moyens; et

11. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

12. This area, identified as the production area of ‘Spressa delle Giudicarie’, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

Cette zone, définie comme l’aire de production de la «Spressa delle Giudicarie», présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale.

13. This area, identified as the production area of Spressa delle Giudicarie, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Cette zone, définie comme l’aire de production de la Spressa delle Giudicarie, présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale

14. Describe its relevant attributes in a way that is clear and employs standard grammar rules.

Décrivez les attributs pertinents d'une manière claire en respectant les règles de grammaire de base.

15. The mole has little in the way of external ears, but its hearing is acute.

Les oreilles de la taupe n’ont pas de pavillon, mais son ouïe est très fine.

16. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

17. This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.

Cette recommandation avait pour but d'accélérer ce type d'investissement et d'en améliorer l'efficacité.

18. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

19. Well, on the way, we passed a pet shop.

En chemin, on est passés devant une boutique d'animaux.

20. They also need to know the effect the current level of resource and the way the system is organized is having on nursing and its ability to flourish.

S'il est important de recruter les meilleures étudiantes possibles, il l'est tout autant pour celles qui veulent s'inscrire à un programme de soins infirmiers d'être au courant du taux élevé d'insatisfaction des infirmières quant à leur rôle dans le système de santé.

21. It shall inform the Committee of the way in which it has taken account of its opinion. `

Elle informe le comité des suites qu'elle a données à son avis.»

22. On the eve of the year 2000, this abundance is larger than ever, developing the same way - albeit more or less delayed - as its predecessors, press, cinema and radio.

Cette abondance, elle l’aborde en empruntant le même chemin que ses devanciers, avec un retard plus ou moins grand : la presse, le cinéma, la radio.

23. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

24. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

25. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.

26. Otherwise similar compositions containing aqueous hydrofluoric acid usually etch glass in such a way as to reduce its transparency.

D'autres compositions présentant des similitudes avec celle-ci et contenant de l'acide hydrofluorique aqueux attaquent habituellement le verre de façon à diminuer sa transparence.

27. Is there a way Donald could stay on the altar boys?

Existe-t-il un moyen pour Donald de rester chez les enfants de choeur?

28. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

29. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

30. Where public health is involved, a Member State should not be expected to abdicate its responsibilities in this way.

En conséquence, l'article 3, paragraphe 2, doit affirmer l'applicabilité d'autres dispositions du droit communautaire concernant la liberté d'établissement et de service.

31. The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules.

Le Médiateur a estimé que la société allemande n'avait pas soumissionné à l'appel d'offres selon les règles en vigueur.

32. At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

Parallèlement, l'UE a pris les subsides publics dans son collimateur; elle prépare leur abolition ou leur restriction radicale, préparant ainsi la voie à la privatisation des ports.

33. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

34. The tag referred to in Article 196 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.

L'étiquette visée à l'article 196 doit être conçue de telle manière qu'elle ne soit pas réutilisable.

35. The island is called Ada Bojana (Ada, the Turkish word for "island", has found its way into the Montenegrin language).

L'île située entre les deux bras est connue sous le nom d'Ada Bojana - Ada en albanais, "Ada" étant un mot turc pour "île" passé au monténégrin.

36. Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products

Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement échangées «sous voile», de même que le pétrole et les produits pétroliers

37. Cargoes such as rice, sugar and coffee are regularly traded “afloat”, in the same way as oil and its products.

Des marchandises comme le riz, le sucre et le café sont régulièrement échangées «sous voile», de même que le pétrole et les produits pétroliers.

38. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

39. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

40. There are several active volcanoes on its mainland and on the Galapagos Islands.

Plusieurs volcans sont en activité sur son territoire continental et dans les îles Galapagos.

41. Eurostat has released its manual on quarterly national accounts

Eurostat a publié son manuel sur les comptes nationaux trimestriels

42. Bacterial spore having therapeutic agent adsorbed on its surface

Spore bactérienne comportant un agent thérapeutique adsorbé à sa surface

43. Wood accelerating drying process based on its rheological properties

Procede de sechage accelere du bois fonde sur les proprietes rheologiques du bois

44. The Working Group adopted its report ad referendum at its twentieth plenary meeting, on 23 September 2005.

Le Groupe de travail a adopté son rapport ad referendum à sa 20e séance plénière, le 23 septembre 2005.

45. Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.

La transparence et la responsabilité démocratique imposent à chaque institution de recentrer ses activités sur les tâches essentielles qui lui sont propres.

46. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

47. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

C'est juste un détour temporaire avant notre passage à l'église.

48. In # the Ad Hoc Committee resumed its work and presented its report to the Conference on Disarmament

En # le Comité spécial a repris ses travaux et présenté son rapport à la Conférence du désarmement

49. They include information on its costs, sale volumes, customer structure and other economic bases of its activity.

Il s’agirait de précisions sur ses coûts, ses volumes de vente, la structure de sa clientèle et sur d’autres bases économiques de son activité.

50. The only cars in its possession were those bought on behalf and for account of its principals.

Les seules voitures en sa possession auraient été celles achetées au nom et pour le compte de ses mandants .

51. He's working on a drug that alters the way we all perceive time.

Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.

52. He could've left a latent blood trail on his way down the aisle.

Il nous a peut-être laissé des traces de sang en retournant dans l'allée.

53. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

54. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

55. On # anuary # the Ad Hoc Working Group met to consult on its activities for

Le # janvier # le Groupe de travail spécial s'est concerté sur ses activités pour

56. An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.

57. The claimant based its loss of profits claim on anticipated profits, with reference to its post-liberation accounts.

Le requérant fondait sa réclamation sur les bénéfices anticipés, en se référant à ses comptes établis après la libération.

58. The claimant based its loss of profits claim on anticipated profits, with reference to its post-liberation accounts

Le requérant fondait sa réclamation sur les bénéfices anticipés, en se référant à ses comptes établis après la libération

59. On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

Le portail est surmonté d’arcatures au travers desquelles filtre une vue ensoleillée.

60. On an aggregate level, UNFPA stayed well within its resources

Dans l'ensemble cependant, le FNUAP est resté dans les limites des ressources qui étaient fixées

61. The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.

L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.

62. Unless I strap on stilts, I'm going to stumble my way down the aisle.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

63. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

64. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent

65. Therefore, the Agency authorizes the relocation of the aerial power line which runs along 103 Street and its reconstruction on the railway right-of-way between mileages 94.94 and 95.93 of the Leduc Subdivision, in Edmonton.

C'est pourquoi l'Office autorise le déplacement de la ligne aérienne de transport d'électricité qui longe la rue 103 et sa reconstruction sur l'emprise ferroviaire entre les points milliaires 94,94 et 95,93 de la subdivision Leduc à Edmonton.

66. To ease the tension in Aleppo and other areas, the international community should advance its efforts along four tracks in a balanced way.

Pour apaiser les tensions à Alep et dans d’autres zones, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts de manière équilibrée selon quatre axes.

67. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

68. The Assembly at its special session accepted that the way to avoid abortion was to provide access to family planning and contraceptive methods.

Elle a rappelé que pour éviter le recours à l’avortement, il fallait donner aux femmes accès à la planification familiale et aux méthodes contraceptives.

69. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

70. UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection

Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés

71. ACS is active on this market with its product Ethoprophos (Mocap).

ACS se profile sur ce marché avec son produit l'éthoprophos (Mocap).

72. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

Sa stratégie consiste à s'intégrer verticalement et à croître grâce des acquisitions.

73. The test tray aligns a plurality of inserts on its side.

Une pluralité d'éléments d'insertion sont alignés sur le côté du plateau d'essai.

74. Flavour: aromatic, pleasant and mild to strong, depending on its age

goût: parfumé, agréable et doux à relevé, selon l’âge du fromage

75. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

76. Taoism was discredited on account of its magical and superstitious practices.

Le taoïsme s’est vu reprocher ses pratiques magiques et superstitieuses.

77. It studies the group by its group actions on other spaces.

Elle consiste à étudier un groupe par son action sur d'autres espaces.

78. a director, who represents the EGTC and acts on its behalf

un directeur, qui représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci

79. I assigned it a point value based on its alphabet position.

Avec une cote, selon sa place dans l'alphabet.

80. on the market for AC power generators (and its possible subsegments);

le marché des générateurs de CA (et ses sous-segments éventuels);