1. We found those spores here on earth, Adam.

On a trouvé ces spores sur Terre, Adam.

2. Then He placed Adam and Eve on the earth.

Il a alors placé Adam et Ève sur la terre.

3. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

4. The children of Adam are being burned on the scorched earth.

Les fils d'Adam sont brûlés Sur cette terre roussie

5. 16 Besides Adam, there has been another perfect man on earth.

16 Outre Adam, il y a eu un autre homme parfait sur la terre.

6. Key words: excavation, struts, earth pressure, reinforced earth, field measurements.

Mots clés : excavation, entretoise, poussée des terres, terre armée, mesures au chantier.

7. By obedience to God’s laws Adam could have lived on this earth forever.

Par l’obéissance aux lois de Dieu, Adam aurait pu vivre sur cette terre, à tout jamais.

8. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

9. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

10. Subscriber earth stations on board aircraft are authorized to operate in Canada only.

L'exploitation de stations terriennes d'abonné à bord d'aéronefs n'est autorisée qu'au Canada.

11. (RE = rare earths; M = alkaline earth metal) is placed on said intermediate layers.

où RE représente une terre rare et M représente un métal alcalino-terreux.

12. Data are presented on the properties of alkali metal and alkaline earth hydrofluorides.

On présente les données se rapportant aux propriétés thermiques des hydrofluorures des métaux alcalins et alcalino-terreux.

13. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

” (Romains 5:12). Au lieu de vivre éternellement sur la terre, Adam et Ève sont morts.

14. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

15. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

16. Hydration of alkaline earth metal oxide to produce alkaline earth metal hydroxide

Hydratation d'oxyde de metal alcalino-terreux pour produire un hydroxyde de metal alcalino-terreux

17. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

La sainte Bible nous présente Abel comme le premier témoin fidèle de Jéhovah sur la terre.

18. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres imposés sur de nouveaux ouvrages

19. A sensor captures observation data and transmits the data to ground stations on the Earth.

Un capteur collecte des données d'observation et transmet les données à des stations au sol sur la terre.

20. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Des changements catastrophiques le jour de l'alignement, précédés par des phénomènes climatiques anormaux.

21. Explain that Adam and Eve were the first two people to live on the earth.

Expliquez qu’Adam et Eve ont été les deux premières personnes à vivre sur la terre.

22. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

23. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

24. In the field of Earth observation, Japan closely cooperates with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites and contributes towards advancing the Integrated Global Observing Strategy

Dans le domaine de l'observation de la Terre, le Japon coopère étroitement avec les organisations ayant des activités liées à l'espace par l'intermédiaire du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, et contribue à faire progresser la Stratégie mondiale intégrée d'observation

25. It was telescopes on Earth using infrared spectroscopy that first identified methane in Mars'tenuous atmosphere.

Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.

26. (b) Alkaline earth sulphides

a) Dépilatoires

27. The rare earth binder component is preferably derived from a rare earth acid sol.

Ce liant des terres rares est de préférence dérivé d'un sol acide des terres rares.

28. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

À ce jour, les acides aminés ont été découverts dans des météorites tombées sur Terre, mais pas dans l'espace interstellaire.

29. Earthy: flavour of oil from olives collected with earth or mud on them and not washed.

Terre: flaveur de l'huile obtenue d'olives ramassées avec de la terre ou boueuses et non lavées.

30. Thus, for all intents and purposes, the birth on earth of religion coincided with Adam’s creation.

On pourrait donc dire que l’apparition de la religion sur terre coïncide avec la création d’Adam.

31. Greenhouse gases absorb and trap heat in the atmosphere and cause a warming effect on earth.

Transfert de l’eau vers l’atmosphère par l’évaporation qui se produit à la surface de la terre et par la transpiration des plantes.

32. Corrosion-protection pigments based on tertiary alkaline earth aluminium phosphates, and a method for producing them

Pigments anticorrosifs a base de phosphates tertiaires d'aluminium et de bases alcalino-terreuses et leur procede de production

33. Alkali or alkaline-earth metals

Métaux alcalins ou alcalino-terreux

34. Alkali earth oxide (Method B)

Oxydes alcalinoterreux (méthode B)

35. Alkaline earth metals Transition metals

Métaux alcalino-terreux Métaux de transition

36. ALKALINE EARTH METAL ALCOHOLATES, N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINO-TERREUX, N.S.A.

37. Manures for humic acid earth

Engrais pour les terres contenant des acides humiques

38. In essence, the prophet acts as a steward to oversee the household of God here on earth.

Le prophète est essentiellement un intendant qui supervise la famille de Dieu sur la terre.

39. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

À l’époque où Jésus et ses apôtres étaient sur terre, les écoles de philosophie d’Athènes étaient encore florissantes.

40. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

41. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

42. Advanced Earth Observation Satellite “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

43. The plans have been on display at your local planning office in Alpha Centauri for 50 Earth years.

Tous les plans du projet ainsi que les avis de démolition peuvent être consultés sur Alpha du Centaure depuis plus de 50 ans.

44. An additional six CERES instruments were launched on the Earth Observing System and the Joint Polar Satellite System.

Six autres instruments CERES ont été lancés sur le système d'observation de la Terre et le système commun de satellites polaires .

45. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Il offrit à Adam et Ève, le premier couple humain, la perspective de vivre éternellement sur la terre.

46. Dry cement powder and baked diatomaceous earth are examples of absorbent materials which are used on land spills.

En cas de déversements sur le sol, les matériaux absorbants utilisés peuvent être, par exemple, de la poudre de ciment sec et de la terre à diatomées cuite.

47. Group viii-alkaline earth metal catalysts

Catalyseurs métalliques alcalino-terreux du groupe viii

48. X = alkali earth or alkali metal

X = métal alcalino-terreux ou alcalin

49. X= alkali earth or alkali metal

X= métal alcalino-terreux ou alcalin

50. Jesus Christ can thus have children on earth, not by natural procreation, but by redemption of Adam’s offspring.

C’est ainsi que Jésus-Christ peut avoir des enfants sur la terre, non pas au moyen de la procréation naturelle, mais par la rédemption des descendants d’Adam.

51. During 1995, Saturn's rings were visible almost edge-on, making them appear to vanish as viewed from Earth.

En 1995, les anneaux de Saturne se présentaient pratiquement par la tranche, de sorte que, vus de la Terre, ils semblaient avoir disparu.

52. Aqueous dispersions containing alkaline earth soaps and/or alkaline earth resin soaps for de-inking printed waste paper

Dispersions aqueuses a teneur en savons alcalino-terreux et/ou en savons resineux alcalino-terreux pour le desencrage de vieux papiers imprimes

53. The baseis selected from alkalimetal or alkaline earth metal hydroxides and alkali metal or alkaline earth metal superbases.

La base est choisie parmi les hydroxydes de métaux alcalins ou de métaux alcalino-terreux et les superbases de métaux alcalins ou de métaux alcalino-terreux.

54. A blended filler composition may include a treated alkali earth metal carbonate and an untreated alkali earth metal carbonate.

L'invention concerne une composition de charge mélangée qui peut comprendre un carbonate de métal de terre alcalino-terreux traité et un carbonate de métal alcalino-terreux non traité.

55. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

«communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

56. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

57. The enemy of radio astronomy is the natural radio signals that we make on earth either deliberately or accidentally.

Les ennemis de la radioastronomie sont les signaux radio typiquement émis sur Terre, et ce, délibérément ou accidentellement.

58. DETERMINATION OF ALKALI AND ALKALINE EARTH SULPHIDES

DOSAGE DES SULFURES ALCALINS ET ALCALINOTERREUX

59. fatty acid alkaline earth metal salt product.

désodorisé constituant un complément nutritionnel.

60. Corrosion resistant coatings containing rare earth compounds

Revetements anticorrosion

61. Various electron emissive materials (14), comprise an alkaline earth metal halide composition and are operable to emit electrons on excitation.

L'invention concerne divers matériaux émetteurs d'électrons (14) qui incluent une composition d'halogénure de métal alcalino-terreux et sont opérationnels pour émettre des électrons lors d'une excitation.

62. Geological evidence from the Earth suggests that fl may be high; life on Earth appears to have begun around the same time as favorable conditions arose, suggesting that abiogenesis may be relatively common once conditions are right.

Au regard de la vie sur Terre, il est plausible que fl soit proche de un car la vie sur Terre semble avoir commencé presque immédiatement après que les conditions l'ont rendue possible, suggérant que l'abiogenèse est relativement facile une fois que les conditions sont favorables.

63. 22. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

22) «communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

64. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

Ils obtiendront ainsi des indices leur permettant de répondre à des questions fondamentales, telles que celles sur l'abiogenèse et sur l'origine de la vie sur Terre.

65. The band 19.3-19.7 GHz is allocated to the FSS (space-to-Earth) and FS on a co-primary basis.

La bande 19,3-19,7 GHz est attribuée au SFS (espace vers Terre) et au SF à titre primaire conjoint.

66. The band 29.1-29.5 GHz is allocated to the FSS (Earth-to-space) and FS on a co-primary basis.

La bande 29,1-29,5 GHz est attribuée au SFS (Terre vers espace) et au SF à titre primaire conjoint.

67. ALKALI METAL DISPERSION or ALKALINE EARTH METAL DISPERSION

DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINS ou DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINO-

68. Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide]

Rapports stœchiométriques [t CO2 ]/[t oxyde alcalino-terreux]

69. The acids fall to the earth with precipitation.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

70. Boeing must obtain the necessary radio licences prior to installing or operating any mobile earth station on board aircraft in Canada.

Boeing doit obtenir les licences radio nécessaires avant d'installer ou d'exploiter une station terrienne du service mobile à bord d'un aéronef au Canada.

71. On August 16th we sent a freighter back to earth. From the vessel we tried to fill a balloon with air.

Le 16 août, nous avons envoyé un vaisseau-cargo sur terre, sur lequel un ballon devait être gonflé d'air.

72. This note describes a study on the seismic active earth pressure behind a nonvertical cantilever retaining wall using pseudo-dynamic analysis.

Cette note présente une étude sur la poussée sismique des terres à l’arrière d’un mur de soutènement cantilever non vertical au moyen d’une analyse pseudo-dynamique.

73. • Enter a new allocation to the Earth exploration-satellite (active) service on a primary basis in the band 5460-5570 MHz.

Le Ministère adopte les modifications suivantes concernant la bande 5 250-5 570 MHz du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (voir l'Annexe 1) :

74. Rechargeable batteries based on the 'rocking chair' principle and alkali or alkaline earth insertion compounds are disclosed that employ aqueous electrolytes.

L'invention se rapporte à des batteries rechargeables articulées autour du principe dit 'à bascule' ainsi qu'à des composés d'insertion alcalins ou alcalino-terreux, ces batteries faisant appel à des électrolytes aqueux.

75. The project's researchers believe aerocapture technologies could eventually become a core capability for planetary transportation, moving humans and cargo between geostationary Earth orbit and low Earth orbit, and also between the Earth and the Moon or Mars.

Les chercheurs du projet croient que les technologies d'aérocapture pourraient devenir une capacité clé pour le transport planétaire en déplaçant hommes et fret entre une orbite géostationnaire de la Terre et une orbite basse de la Terre, et entre la Terre et la Lune ou Mars.

76. The horizontal earth pressures measured in the field at the springline level determined a coefficient of lateral earth pressure between 0.39 and 0.49.

Les pressions des terres horizontales mesurées sur le terrain au niveau de la ligne de ressort ont déterminé un coefficient de pression des terres entre 0,39 et 0,49.

77. Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.

Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.

78. Advanced Earth Observation Satellite II (ADEOS II) “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

79. Method of producing alkaline-earth phosphates containing hydrophobic groups

Procede de fabrication de phosphates alcalino-terreux hydrophobes

80. Precipitation washes this solution to earth as acid rain.

Cette solution est ensuite entraînée au sol avec les précipitations, sous forme de pluies acides.