1. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

2. Press jumped all over it, politicos climbed on board.

La presse s'est jetée sur le scoop, les politiques aussi.

3. (Add students’ responses to the list on the board.

(Ajoutez les réponses des élèves à la liste au tableau.

4. The Act on the Board of Equal Treatment came into force on # anuary

La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le # er janvier

5. System for cooling a heat exchanger on board an aircraft

Système de refroidissement d'un échangeur de chaleur à bord d'un avion

6. A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine

Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier

7. Interlock switching circuit for protecting an electrical on-board power supply

Circuit d'enclenchement destiné à protéger un réseau de bord électrique

8. Add the word faithful to complete the principle on the board.

Ajoutez le mot fidèles pour compléter le principe au tableau.

9. Recording of micro-acceleration levels produced by on-board operating equipment

Enregistrement des microaccélérations produites par les équipements en fonctionnement à bord

10. You might add students’ findings to your lists on the board.

Vous pourriez ajouter au tableau ce que les élèves ont trouvé.

11. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

À côté de chaque ordonnance au tableau, ajouter une brève description.

12. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

13. The risks of having the patient on board are minimal and acceptable.

Les risques d’avoir le patient à bord sont alors minimes et acceptables.

14. • Encourage standard equipping of new cars with an on-board fuel consumption feedback instrument (e.g. on-board computers, econometers, fuels consumption meters) and driver support instruments such as cruise controls etc.

Certains pays ont également essayé d’incorporer les politiques de sécurité routière et les objectifs environnementaux dans les programmes conçus pour introduire des limites de vitesse sur autoroute ou à les faire respecter.

15. To display upcoming events on Jamboard, add the board as a calendar resource.

Pour afficher les événements à venir sur Jamboard, ajoutez le tableau en tant que ressource d'agenda.

16. ◦ Two near-lossless data compression technologies for use on-board a hyperspectral satellite.

◦ Deux technologies de compression de données quasi sans perte destinées à être utilisées à bord d'un satellite hyperspectral.

17. The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.

Le conseil d’administration arrête le régime linguistique interne de l’agence.

18. The acoustical gypsum boards can be produced on modified existing gypsum board lines.

Les plaques de plâtre acoustiques peuvent être produites sur des lignes de fabrications de plaques de plâtre existantes modifiées.

19. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l'entreprise commune.

20. (Add any new differences mentioned to the list of differences on the board.)

(Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

21. Canada's first official airmail was carried on board a Curtiss JN-4 Canuck, on June 24, 1918.

Le premier courrier aérien officiel au Canada est transporté à bord d'un Curtiss JN-4 Canuck, le 24 juin 1918.

22. Orient the replacement board by aligning the notches on the bottom to the tabs on the computer.

Orientez la nouvelle carte en alignant les encoches sur le bas des languettes de l'ordinateur.

23. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

24. — Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

— Informations disponibles à bord (hors ALSN): vitesse effective, distance parcourue

25. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Comme Yoshimi Aono, mon père servait à bord d’un sous-marin pendant la guerre.

26. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

27. The data transmission is between the active balise and an antenna on-board.

La transmission des données se fait entre la balise active et une antenne embarquée.

28. Advance copies of documentation are available on the UN-Women Executive Board website.

On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation sur le site Web du Conseil d’administration de l’ONU-femmes.

29. The board members focused particularly on inter-agency coordination within the Government Commission on Compatriots Living Abroad.

Une attention particulière a été accordée à la coordination interdépartementale dans le cadre de la Commission gouvernementale pour les compatriotes à l'étranger.

30. Subscriber earth stations on board aircraft are authorized to operate in Canada only.

L'exploitation de stations terriennes d'abonné à bord d'aéronefs n'est autorisée qu'au Canada.

31. • Identify and manage challenges: bring opposing parties on board, identify stumbling blocks early on and adapt solutions.

• Cerner et gérer les défis : rallier des gens aux points de vue divergents, prévoir les obstacles et trouver des solutions pour les surmonter.

32. [Adaptation Fund Board.]

[Conseil du Fonds pour l’adaptation.]

33. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’EC Bio-industries.

34. Absence of on-board wheelchair Mrs. Higgs submits that although the absence of the on-board wheelchair was overlooked by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko on the way down to Georgetown, a request was made with the aircrew to ensure that a Washington chair or any type of on-board wheelchair be made available on the return flight on September 6, 1998.

Le transporteur indique également que si des sièges près cloison avaient été disponibles, rien n'aurait empêché ces passagers de les avoir comme ils l'avaient demandé.

35. ii) taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the # rogramme Board or to the

ii) décider de manière ad hoc des missions confiées au comité pour le programme # ou aux quatre banques centrales

36. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

37. Briefing on the report of the Board of Auditors (A/69/5/Add.12)

Exposé sur le rapport annuel du Comité des commissaires aux comptes (A/69/5/Add.12)

38. Changing how our fisheries are managed across the board, and on all three coasts.

Changer la manière dont nos pêches sont gérées dans l’ensemble de l’industrie et sur les trois côtes.

39. All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

Ensemble du fret et du courrier à bord d'un aéronef durant une étape de vol (voir -10-).

40. Several accidents have recently occurred on board ships loading bagged cargoes in Canadian Ports.

Plusieurs accidents se sont produits récemment à bord de navires chargeant des marchandises en sacs dans des ports canadiens.

41. You are on board aA dry cargo vessel loaded is transporting with dangerous goods.

Vous naviguez sur unUn bateau à marchandises sèches chargétransporte de marchandises dangereuses.

42. Price, costs, full or half board, commissions and currency advertised on the Web site.

Prix, frais, type de régime, commissions et devises indiqués sur le site.

43. The Governing Board shall deliver an opinion on the ECSEL Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’entreprise commune ECSEL.

44. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

D’un autre côté, les “abacistes” restaient attachés à la table à calculer et aux chiffres romains.

45. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

46. Power meter, power meter for distribution board, and distribution board using same

Wattmètre, wattmètre pour tableau de distribution, et tableau de distribution l’utilisant

47. Advance copies of documentation are available on the UN-Women Executive Board website (click here).

Des versions préliminaires de la documentation sont disponibles sur le site Web du Conseil d’administration de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation de la femme (ONU-Femmes) (cliquer ici).

48. Write innumerable posterity on the board, and invite students to add it to their lists.

Écrivez postérité innombrable au tableau et demandez aux élèves de l’ajouter à leur liste.

49. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

Code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 1.4:

50. The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.

Le conseil d'administration de l'Observatoire rend un avis sur les comptes définitifs de l'Observatoire.

51. There are plenty of proper gentlemen on board... without you drinking with a concertina squeezer.

Il y a assez d'hommes distingués à bord... inutile d'aller boire des cocktails avec un accordéoniste.

52. Adapter for mounting overvoltage protection devices designed as plug-in modules on a circuit board

Adaptateur pour le montage sur un support de câblage d'appareils de protection contre les surtensions en forme de modules enfichables

53. Students found out about the program from advertisements on a bulletin board within the school.

Les étudiants ont entendu parler du programme grâce à une annonce sur un babillard à l’école.

54. On 16 September 2011, the complainants were registered by the Migration Board as having absconded.

Le 16 septembre 2011, les requérants ont été déclarés en fuite par l’Office des migrations.

55. Acoustic board for ceilings

Panneau acoustique pour plafonds

56. The Commission is represented on the board and receives advance information of all spending proposals.

La Commission est représentée au conseil d'administration et reçoit à l'avance des informations relatives à toutes les propositions de dépenses.

57. The grades are based on the percentage of clear, defect free wood in the board.

Le classement en qualit�s repose sur le taux de bois net, exempt de d�fauts, dans la planche.

58. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Au cours de sa première lecture, le Conseil s'est surtout concentré sur la réduction à travers tout le budget des prévisions budgétaires en matière de moyens de paiement.

59. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

60. The Board noted that the above-mentioned income exceeded the expenditure on tsunami-related operations for

Le Comité a noté que le montant indiqué plus haut dépassait le montant des dépenses engagées au titre des activités liées au tsunami en

61. Advance copies of documentation are available on the UN-Women Executive Board website (please click here).

Des versions préliminaires de la documentation sont disponibles sur le site Web du Conseil d’administration de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation de la femme (ONU-Femmes) (cliquer ici).

62. The marine services fee is built on the following principles developed by the Marine Advisory Board:

Le droit des services maritimes s'appuie sur les principes suivants établis par la Commission consultative maritime :

63. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above:

Le code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant:

64. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Ledit tableau est également pourvu d'un verrouillage (65) pour le verrouiller dans un bâti.

65. Alarm and signalling device of a user moving away from a child on board a vehicle

Dispositif d'alarme et de signalisation d'un utilisateur s'éloignant d'un enfant à bord d'un véhicule

66. CNES plans to contribute to the mission by providing absolute magnetometers on board the three satellites

Le CNES a prévu de participer à cette mission par la fourniture des magnétomètres absolus embarqués sur les trois satellites

67. However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.

Toutefois, l'hébergement à bord de l'observateur tient compte de la structure technique du navire.

68. • the average value of the grants before the across-the-board cuts is on average $150K;

• la valeur moyenne des subventions avant les réductions générales moyennes est d'environ 150 000 $;

69. Methods and apparatus for isdn communications with dual mode access to interface apparatus on-board memory

Procedes et appareil pour communications isdn avec acces en mode bivalent a une memoire de bord d'un appareil interface

70. The Board also expressed support for strengthening procedures for decision making on exceptional access proposals, including:

Le Conseil d’administration a aussi appuyé le renforcement du processus décisionnel à l’égard des propositions d’accès exceptionnel, notamment :

71. the Board recommended that UNODC account for contributions on an accrual rather than a cash basis.

, le Comité a recommandé à l’ONUDC de comptabiliser les recettes sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs.

72. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

73. Report of the Board of Auditors on the capital master plan (see also agenda item 129)

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 129 de l’ordre du jour)

74. The Sub-Millimetre Radiometer (SMR) on board Odin measures various important atmospheric species, including stratospheric ozone.

méthodes et mesures à adopter pour recenser les différents types d’utilisateurs de l’information sur l’environnement, leurs besoins particuliers et le choix ultérieur des services à fournir au moyen d’outils électroniques pour satisfaire ces besoins, en vue de promouvoir l’application de la Convention; 9.

75. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.

76. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

77. Information Board in Bar giving daily updated information on swell, weather forecast and daily speedboat outing shedule.

Il est aussi possible de se faire faire différents types de massages, parfaits après une journée de surf.

78. Subsequent documentation on the subject was issued to the twenty-third session of the Board ( # and Add

Le Conseil était saisi, à sa vingt-troisième session, d'un document sur ce point ( # et Add

79. In the # academic year, the Board spent over # million dollars on bursaries and scholarships to some # students

Au cours de l'année universitaire # le Conseil a alloué, à # étudiants, plus de # millions de dollars à titre de bourses

80. Use of the ventilation plant or the method for air conditioning of spaces on board a ship.

L'invention concerne également l'utilisation de l'installation de ventilation et le procédé de climatisation d'espaces du bateau.