1. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

La rédactrice en chef de Russia Today Margarita Simonyan a imputé la tragédie à la bonne vieille étourderie soviétique :

2. Provides Supportive Care to Client Supports/assists client in activities of daily living.

Fournir des soins personnels au client Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes.

3. Your client accumulates errors

Votre client accumule les erreurs

4. Client. The client inputs the child's data and the baby actually tracks its growth.

Le client entre les données de son bébé qui grandit en fonction d'elles.

5. Skill deficits by managers will remain in a number of ABC client and non-client businesses.

Par conséquent, un certain nombre de clients d'EAC et de non-clients continueront d'avoir des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires.

6. Provides advice to client on asset management and deals with broker on behalf of client.

Conseils au client sur la gestion de son actif et négociation avec un courtier au nom du client.

7. Government On-Line is fundamental to improving client access and enhancing both client satisfaction and program performance.

Gouvernent en direct joue un rôle fondamental dans l’amélioration de l’accès des clients et dans l’augmentation tant de la satisfaction de la clientèle que de la performance des programmes.

8. client code (50 alphanumerical digits).

un code client (50 caractères alphanumériques)

9. The client device (102) transmits an electronic message addressed to a particular responder client device (202).

Le dispositif client (102) émet un message électronique adressé à un dispositif client répondeur particulier (202).

10. • information protected by solicitor-client privilege;

• qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;

11. Access control in client-server systems

Systeme de radiotelecommunication et son procede de mise en oeuvre avec objets de communication distribues

12. Transport accelerator implementing client side transmission functionality

Accélérateur de transport mettant en œuvre une fonctionnalité de transmission côté client

13. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

14. Financial information services relating to client accounts

Services d'informations financières concernant les comptes des clients

15. AUT Authorizer Access Client Departments, DO's, PWGSC Personnel

AUT Accès de la personne autorisée Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC

16. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

17. Each client device (330) uses a constant address.

Chaque appareil client (330) emploie une adresse constante.

18. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

19. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

20. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

21. ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.

ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.

22. • Continually improve models of cooperation and accountability with client partners

• Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients;

23. • Client contact person, position, telephone number and e-mail address

• Nom, poste, numéro de téléphone et adresse de courriel de la personne ressource du client

24. The system includes management center, end points, and client accounts.

Le système comprend un centre de gestion, des points d'extrémité, et des comptes clients.

25. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

26. Encoding of client-aborted messages in the frame check sequence

Codage de messages supprimes par des clients dans la sequence de controle de trame

27. Using parked mode to extend client sets in femto-proxy architectures

Utilisation de mode parqué pour étendre des ensembles de clients dans des architectures femto-mandataire

28. For more information, see Access model for extensions and client certificates.

Pour en savoir plus, consultez la section Modèle d'accès pour les extensions et les certificats côté client.

29. Outage notification with client control modification in an abr streaming network

Notification de coupure de transmission avec modification de commande de dispositif client dans un réseau de transmission en continu abr

30. Each of these funtions is supported by outreach and client engagement.

Chacune de ces fonctions est appuyée par la sensibilisation du public et l'engagement du client.

31. Controlling access to copies of media content by a client device

Gestion de l'accès à des copies de contenus média pour un dispositif client

32. The change management methodology was more closely aligned with client needs

La méthode relative à la gestion du changement a été mieux adaptée aux besoins des clients

33. System and method for effectively controlling client behavior in adaptive streaming

Système et procédé pour contrôler efficacement un comportement client dans une diffusion en flux adaptatif

34. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

35. Conflict detection and resolution in an abr network using client interactivity

Détection et résolution de conflit dans un réseau dba utilisantl'interactivité client

36. Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1

Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.

37. As a result, service quality standards adapt continuously to changing client expectations.

Par conséquent, les normes de la qualité des services s'adaptent constamment à l'évolution des attentes des clients.

38. • Does not require client access to Network B to release good mail

• N’exige pas d’accès par les clients au réseau B pour la libération des courriels valables

39. scripts will not be terminated after a client has aborted their connection.

les scripts ne se termineront pas après que l'annulation par le client de leur connexion.

40. Fee for administrative work for client-placed trades of security option contracts.

Frais pour le travail administratif lié aux opérations effectuées sans intermédiaire pour le client en réalisant les dispositions d'options sur valeurs que contiennent ses contrats.

41. Your pedicure area must be totaly clean before you welcome your client.

Votre environnement pédicure doit être parfaitement nettoyé avant l’accueil de votre cliente.

42. A client end and a server for realizing adhibiting data playing are provided.

Une extrémité client et un serveur servant à réaliser la lecture des données d'admission sont fournis.

43. He asked that his client' s war record should be taken into account

" # a demandé á ce qu' on tienne compte du passé de son client

44. ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code or up to 50 alphanumerical character client code in the case where the client is not eligible for a Legal Entity Identifier

Identifiant d'entité juridique (LEI) ISO 17442 à 20 caractères alphanumériques ou code client comprenant jusqu'à 50 caractères alphanumériques si le client n'a pas droit à un identifiant d'entité juridique

45. Requires no change to the client when adding Symantec Network Access Control enforcement.

Aucune modification du client n’est nécessaire lors de l’ajout de Symantec Network Access Control.

46. The placement agencies receive a fee from the client firms for services rendered.

Les agences de placement reçoivent un montant de la part de l'entreprise cliente, pour services rendus.

47. Annual reports, statistical reports, management information reports, actuarial reports, accounting reports, client profiles.

Rapports annuels, rapports statistiques, rapports d’information de gestion, rapports actuariels, rapports comptables, profils de la clientèle.

48. A wireless access point having a system for controlling connection of client devices

Point d'accès sans fil ayant un système pour réguler la connexion des dispositifs clients

49. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

50. Cost-effective provision of information to Canadian libraries, in accordance with client priorities.

Accès efficace à l'information pour les bibliothèques canadiennes, en conformité avec les priorités des clients.

51. Client applications use a namespace application to resolve its pathname to reference a file.

Des applications client utilisent une application d’espace de noms pour résoudre leur nom de chemin d’accès pour référencer un fichier.

52. • Confirmation of deposit account: confirming that client has a deposit account with financial entity.

• Compte de dépôt : Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.

53. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A

Montant des marges fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client A

54. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B

Montant des marges fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client B

55. A client module and the administrative modules are configured to communicate with each other.

Un module client et le module administratif sont configurés pour communiquer entre eux.

56. However, if the client receives an invalid stapled response, it will abort the connection.

Cependant, si le client reçoit du serveur une réponse OCSP invalide, il pourra interrompre immédiatement la connexion.

57. Record Keeping and Client Identification for Accountants and Real Estate Brokers or Sales Representatives

Tenue de documents et vérification de l’identité des clients –Comptables et courtiers ou agents immobiliers

58. Accuracy of permit / quota applications will be reflected in the approval rates per client.

L'exactitude des demandes de licence ou de part de contingent se traduira dans le taux d'approbations par client.

59. When ACSE professionals are on client premises, discretion and reliability can be counted upon.

Lorsque les professionnels ACSE son placés chez nos clients, la discretion et la fiabilité sont de mise.

60. • Increased client awareness of General Anti-Avoidance Rules (GAAR), tax shelters, or abusive arrangements

• Sensibilisation accrue des clients à la Disposition générale anti-évitement (DGAE), aux abris fiscaux ou aux mesures abusives

61. • obtaining additional documented information regarding the client’ source of funds and accumulation of wealth;

• obtenez des renseignements supplémentaires documentés sur la source des fonds et l’accumulation des biens du client;

62. Multi-client accounts allow you to submit items for more than one website domain.

Les multicomptes vous permettent de soumettre des articles pour plusieurs domaines de sites Web.

63. For more information on CISTI's and this NIC's collections, contact your client services agent:

Pour plus d'information au sujet de la collection de l'ICIST ou celle du CIC de Boucherville , contactez votre agente des services à la clientèle :

64. Recent survey results (see graph above) indicate client support for Environment Canada’s emergencies program.

On en est venu à une entente, aux termes de la stratégie, sur la déclaration des principales urgences.

65. Habib ibn Abi Obeida and his Ifriqiyan troops were placed under Umayyad client officers.

Habib ibn Abi Obeïda et ses troupes arabes sont placés sous les ordres d'officiers-clients omeyyades.

66. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client-developer interaction

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur

67. If you have already registered with Represent a client, you don’t need to register again.

Si vous êtes déjà inscrit au service Représenter un client, il n’est pas nécessaire de le faire de nouveau.

68. With regard to accountability, the Department had gradually introduced performance assessment measures, including client satisfaction

Pour ce qui est du respect du principe de la responsabilité, le Département a progressivement introduit des outils permettant d'évaluer les résultats obtenus, notamment du point de vue de la satisfaction des usagers

69. Preparation and conducting of trade fairs and exhibitions, marketing activities, client consultancy, business initiation, promotion

Préparation et réalisation de foires et expositions, activités de marketing, services d'assistance et de conseil destinés aux clients, lancement d'affaires, promotion

70. TOTAL ACREAGE CONTROLLED BY CLIENT(S) (owned, rented and leased) Do not include Crown Lease.

SURFACE TOTALE CONTRÔLÉE PAR LE CLIENT : (possédée, louée et cédée à bail) N'indiquez pas les terres louées de l'État Cédés à bail

71. Enhanced block request streaming using block partitioning or request controls for improved client-side handling

Diffusion en flux de demandes de blocs améliorée utilisant un partitionnement de blocs ou des contrôles de demandes pour une gestion améliorée côté client

72. A system and method for creating and sharing personalized fonts on a client-server architecture

Système et procédé de création et de partage de polices personnalisées sur une architecture client-serveur

73. Current evaluation activities centre around a detailed and extensive client encounter tracking system (Appendix 5).

À l'heure actuelle, les activités d'évaluation sont centrées sur un système détaillé et complet de contrôle des interventions auprès des clients (annexe 5).

74. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

75. The development of a client relationship management system is an absolute priority in this regard.

L’élaboration d’un progiciel de gestion de la relation client est une priorité absolue à cet égard.

76. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client–developer interaction.

Les licences de logiciels libres et l’absence d’accord de non‐divulgation peuvent faciliter l’interaction entre le client et le concepteur.

77. ActiveX objects are loaded on client side if they are requested by the HTML document.

Les objets ActiveX sont chargés côté client s'il sont demandés par le document HTML.

78. • Accessibility Accommodations To access funding, CFDCs must provide a complete service delivery plan for the client.

• Accessibilité des installations Pour avoir droit à un financement, les SADC doivent dresser un plan complet de prestation de services.

79. Can your client easily rate the accuracy of results in terms of the scope and relevancy?

Les clients peuvent-ils facilement coter l'exactitude des résultats en termes d'ampleur et de pertinence?

80. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A

Montant des autres ressources financières fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client A