1. Free will scuttles in the swamp of fear.

Le libre arbitre fuit le marais de la peur.

2. These river flats and swamp areas contain fertile alluvial and organic soils.

Ces plaines et marécages contiennent de la terre fertile alluviale et organique.

3. It is based on the Hydronymic root alz- meaning "alder" or "swamp" (Dauzat, Negre, Billy, Morvan) and the suffix -onna.

Il est basé sur la racine hydronymique alz-, « aulne, marais » (Dauzat, Nègre, Billy, Morvan) et le suffixe -onna.

4. Likewise, European black alder is a highly invasive shrub that can also significantly degrade Prothonotary Warbler nesting habitat in open swamp forest conditions.

De la même manière, l’aulne glutineux est un arbuste hautement envahissant capable de dégrader considérablement l’habitat de nidification de la Paruline orangée dans les forêts marécageuses ouvertes.

5. European black alder is a highly invasive shrub that can also significantly degrade Prothonotary Warbler nesting habitat in open swamp forest conditions, in much the same way as Phragmites.

L’aire de répartition canadienne de la Paruline orangée étant concentrée et restreinte, les désastres associés aux catastrophes météorologiques le long de la rive nord du lac Érié constituent une grave menace pour l’espèce.

6. These small shallow wetlands often have a history of hydrosere succession from open water to fen, swamp, or peat bog or, when conditions permit, there may be a further succession of colonizing plants from shrubs (dogwood, alder) to water-tolerant trees (birch, spruce, ash, cedar, elm).

Ces petits marécages peu profonds sont souvent l'objet d'une hydrosérie allant de l'eau libre au fen en passant par le marais ou la tourbière ou, lorsque les conditions sont propices, il peut y avoir une autre succession d'espèces colonisatrices allant d'arbustes (cornouiller, aulne) aux arbres tolérants à l'eau (bouleau, épinette, frêne, cèdre, orme).

7. Although Robinson and Grover made good progress on the left and in the center, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of the swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Bien que Robinson et Grover progressent bien sur la gauche et le centre, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer au travers des abattis, puis dans les sections supérieures du marais, et finalement ils rencontrent une farouche résistance confédérée, ce qui rompt l'alignement de la ligne fédérale.

8. On the morning of June 25 at the Battle of Oak Grove, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of an impeding swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Le matin du 25 juin à la bataille d'Oak Grove, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer à travers leurs abattis, puis à travers la partie supérieure du marais, et enfin rencontrent une forte résistance confédérée, le tout plaçant la ligne fédérale hors de l'alignement.

9. The name Plonéour means in Breton saint Enéour's plou ( parish), to which was added the name of Lanvern (which comes from the Breton lan (hermitage) and of the name Wern or Guern which means swamp of alders) when this former(old) parish was connected with the municipality recently created by Plonéour in 1793.

Lanvern, attesté sous la forme Languern en 1236) Le nom Plonéour signifie en breton la plou (paroisse) de saint Enéour, auquel a été rajouté le nom de Lanvern (qui vient du breton lan (ermitage) et du nom Wern ou Guern qui signifie marais d'aulnes) lorsque cette ancienne paroisse a été rattachée à la commune nouvellement créée de Plonéour en 1793.

10. A number of species likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec (Tardif et al. 2005), such as Aleutian maidenhair (Adiantum aleuticum), Indian’s dream (Aspidotis densa), swamp thistle (Cirsium muticum var. monticolum), rough fescue (Festuca altaica) and dwarf Arctic groundsel (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis), also share the habitat of the greenscaled willow.

On y retrouve aussi des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec (Tardif et al., 2005) comme l’adiante des Aléoutiennes (Adiantum aleuticum), l’aspidote touffue (Aspidotis densa), le chardon mutique variété des montagnes (Cirsium muticum var. monticolum), la fétuque du mont Alta (Festuca altaica) et la verge d’or simple à bractées vertes (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis).

11. As a general rule, force contributions for the SHIRBRIG will not be equipped for operations in extreme climates, i.e. arctic or alpine environments, severe desert, swamp and jungle areas.6 The document also notes that "...subunits should be ready for deployment from point of embarkation within 21-30 days, ... after the decision of the Participating Nations to make them available for deployment upon request by the United Nations."

» Le document précise aussi que « les sous-unités doivent être prêtes à se déployer dans un délai de 21 à 30 jours à partir du point d’embarquement [...] suivant la décision des nations participantes de se rendre disponibles en réponse à la demande des Nations Unies ».