1. The offsetting amount was recorded in Accumulated other comprehensive loss (see table below).

Les rajustements apportés au passif minimum découlant du régime de retraite et constatés en 2005 et en 2004 à titre de composante du poste Autre bénéfice (perte) global(e) s’élevaient à 4 M$ et à 8 M$, respectivement.

2. Record inventory on consignment on the balance sheet as a separate item against an offsetting payable.

Les stocks en consignation doivent faire l'objet d'un poste distinct au bilan et être portés en déduction d'un créditeur compensatoire.

3. Offsetting entries to this account posted when PAYDAC updated employer accounts' information to RL was posted correctly.

Les écritures compensatoires se sont faites correctement dans le compte GLR précité quand les données des comptes d'employeur se sont mises à jour dans PAYDAC.

4. Verify for under payment and when applicable submit an offsetting pay action (refer to PPIM Section 8-1).

Vérifier s'il y a paiement en moins et soumettre une intervention d'annulation, s'il y a lieu (voir la section 8-1 du GEPP).

5. Offsetting color over- and under-correction of individual optical elements provides overall chromatic aberration with minimal optical complexity.

La surcorrection ou la souscorrection du décalage de couleurs d'éléments optiques individuels permet d'effectuer une correction chromatique générale avec une complexité optique minimale.

6. This included offsetting adjustments of $ # relating to field bank accounts and $ # relating to accounts receivable balances (mainly staff advances ($ # ) and deferred expenditures ($ # )) due to incorrect accounting entries

Pour ce faire, il a effectué des écritures de compensation pour un montant de # dollars au titre des comptes bancaires de bureaux extérieurs et un montant de # dollars au titre de soldes de comptes débiteurs [essentiellement des avances consenties aux fonctionnaires ( # dollars) et des charges comptabilisées d'avance ( # dollars)] résultant d'erreurs d'enregistrement comptable

7. The full deduction of additional interest, coupled with capital gains treatment of the offsetting appreciation, produces an inappropriate result which has been challenged by the Canada Customs and Revenue Agency.

La déduction intégrale de l’intérêt supplémentaire et le fait que l’augmentation compensatoire de valeur soit assimilée à un gain en capital engendre une conséquence inappropriée que l’Agence des douanes et du revenu du Canada a contestée.

8. At this time, the load of the motor is reduced by offsetting an abnormal magnetic field distribution formed due to the same polarity of adjacent main windings using compensation windings of an opposite polarity.

A ce moment là, la charge du moteur est réduite par décalage d'une distribution de champ magnétique anormale du fait que des enroulements principaux adjacents possèdent la même polarité grâce à des enroulements de compensation de polarité opposée.

9. Thus, in return for help in offsetting temporary imbalances in the economy, recipient countries had to accept the IMF prescription, which involved: - the abolition or liberalisation of foreign exchange and import controls; - the devaluation of an official exchange rate; - a stringent domestic anti-inflation programme, controlling bank credit, government spending, wage increases and dismantling price controls; - greater hospitality to foreign investment and a general opening up of the economy to international commerce; 67.

Ainsi, pour bénéficier d'une aide en vue de compenser des déséquilibres temporaires dans leur économie, les pays demandeurs ont dû en passer par les remèdes prescrits par le FMI, notamment : - l'abolition ou la libéralisation des contrôles des changes et sur les importations; - la dévaluation d'un taux de change officiel; - un programme national d'austérité pour lutter contre l'inflation, par le contrôle du crédit bancaire, des dépenses publiques, des hausses de salaires et par la suppression des contrôles sur les prix; - un meilleur accueil pour les investissements étrangers et une ouverture générale de l'économie au commerce international.

10. Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding (standard) revaluation account as described in paragraph 1(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.

Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu'elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c), du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.