1. Glenoid arthroplasty and offset reamers

Arthroplastie glénoïdienne et alésoirs décalés

2. Offset arrangement for an infrared detector array, which continuously adjusts the offset in a recursive process.

L'invention concerne un dispositif de décalage pour groupement de détecteurs à infrarouge, qui règle en continu le décalage d'un procédé récursif.

3. Frequency offset differential pulse position modulation

Modulation a position differentielle d'impulsions a decalage de frequence

4. Bridge circuit output voltage offset adjustment circuit

Circuit de réglage du décalage de tension de sortie d'un circuit en pont

5. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

6. Bipolar radio frequency ablation instrument with offset electrodes

Instrument d'ablation à fréquence radio bipolaire

7. Hydrodynamic air thrust bearing with offset bump foils

Palier de butee a air hydrodynamique avec des bosses decalees

8. Aircraft landing gear with highly offset strut pivot axis

Atterrisseur d'aeronef a axe de pivotement de jambe fortement deporte

9. Cylinder for offset printing machines provided with abutment rings

Cylindre destiné à des machines d'impression offset

10. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Dispositif d’alignement pour la superposition décalée des lisières, réglage de la densité du rouleau.

11. Displaying sub-frames at spatially offset positions on a circle

Affichage de sous-trames a des positions spatialement decalees sur un cercle

12. Three algo rithms ( # to # ) shall be applied to offset payment flows

Trois algorithmes ( # à # ) sont appliqués afin d' optimiser les flux de paiement

13. Devices and methods for sample adaptive offset coding and/or signaling

Dispositifs et procédés de codage et/ou de signalisation d'un décalage adaptatif d'échantillon

14. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Trois algorithmes (1 à 3) sont appliqués afin d’optimiser les flux de paiement.

15. In the long term, actuarial gains and losses may offset one another

Sur le long terme, les écarts actuariels peuvent se compenser

16. The variance was partly offset by lower actual costs for liability insurance.

Il est en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre de l’assurance responsabilité.

17. Additionally, the nodes are provided with offset parameters to affect synchronous activity.

En outre, le nœud comporte des paramètres de décalage destinés à affecter une activité synchrone.

18. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

19. A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

20. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

21. The stabilisers (4, 5) are suitably arranged eccentrically and circumferentially offset by 180?

Les stabilisateurs (4, 5) sont normalement agencés de manière excentrique et décalés circonférentiellement de 180?

22. These declines will offset increased activity levels, producing absolute declines in all emissions.

Ces diminutions contrebalanceront les niveaux d'activité accrus, ce qui produira des diminutions absolues de toutes les émissions.

23. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre

«Déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.

24. As a result, the Panel adjusted the claim to offset such “risk of overstatement”.

De ce fait, le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

25. Costs of participation by Aboriginal organizations are offset by the program (see Appendix 5A).

Le programme couvre le coût de la participation des organisations autochtones (voir annexe 5A).

26. This allowance is meant to offset losses or expenses incurred because of the move.

La somme d'argent dans l'enveloppe de financement personnalisée se compose de l'indemnité de réistallation (si le militaire y a droit), de l'allocation de déménagement et des augmentations supplémentaires attribuables à des économies spécifiques pouvant être générées dans le déménagement.

27. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

28. Actuarial losses on revaluation of after-service health insurance (partly offset by a surplus).

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service (en partie compensées par un excédent)

29. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Une telle stratégie ne vise pas à neutraliser les risques significatifs liés à l’investissement dans ce panier d’actions mais à neutraliser le bêta (risque de marché) de cet investissement et à conserver son alpha.

30. Grants are available to offset the special costs of designing and delivering Aboriginal programs.

Il existe des subventions destinées à couvrir les coûts propres à la conception et à la prestation des programmes autochtones.

31. [78] 2. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

[78] 2. Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

32. May a credit union offset a post-bankruptcy deposit against a pre-bankruptcy overdraft? 2.

Westoba peut-elle opérer compensation pour un compte découvert avant la faillite avec des sommes reçues après la faillite? b.

33. h The values in the cells “3.3 offset” and “Forest management cap” are absolute values.

h Les valeurs portées dans les cases «Compensation au titre de l’article 3.3» et «Plafond appliqué à la gestion des forêts» sont des valeurs absolues.

34. The projexels are configured such that sets of transition angles between adjacent projexels are offset.

Les projexels sont conçus de sorte que des ensembles d'angles de transition entre des projexels adjacents soient décalés.

35. We have not been able to generate additional sales to offset this loss of revenue.

Nous n’avons pas été en mesure de générer des ventes supplémentaires pour compenser cette perte de revenu.

36. Calibration, offset adjustments and ensemble smoothing are used to increase the accuracy of the results.

Pour augmenter la précision des résultats, on recourt à l'étalonnage, à l'ajustement des décalages et au lissage de l'ensemble.

37. Even large increases in amount of CH4 absorption by soils would offset only a small 29

Cette Žvaluation fait ressortir lÕimportance du fumier de porc comme source de mŽthane, ˆ la fois ˆ cause de son mode de gestion et de la taille du cheptel.

38. Method and apparatus for adjusting an image to compensate for an offset position of an observer

Procede et appareil de reglage d'image de façon a compenser le decalage de position d'un observateur

39. Those losses were partially offset by gains resulting from lower than expected cost-of-living adjustments.

Ces éléments négatifs ont été compensés par un relèvement moins élevé que prévu de l’ajustement au titre du coût de la vie.

40. In addition, a power offset value may be applied to the symbols containing the PAN bits.

En outre, une valeur de décalage de puissance peut être appliquée aux symboles contenant les bits PAN.

41. High SNR samples are subsequently selected for estimating the frequency offset of the narrow band signal.

Des échantillons élevés du SNR sont sélectionnés par la suite de manière à estimer le décalage de fréquence du signal à bande étroite.

42. Alternatives (A) Maintain the status quo (i.e. continue to offset all recoveries against future regular assessments).

Solutions de rechange (A) Maintenir le statu quo (c.-à-d. continuer d'appliquer tous les montants recouvrés en réduction des cotisations courantes futures).

43. Domestic offset purchases account for 30 Mt of stated emissions reductions over the 2010–2012 period.

L’achat de crédits nationaux entraîne des réductions d’émissions de 30 Mt pour 2010-2012.

44. The invention can also provide accurate detection on complementary opposite printing type features of offset printing.

Elle peut également assurer une détection précise de caractéristiques de type d'impression opposés complémentaires d'une impression offset.

45. An adder (26) subtracts the offset error estimate from future digital signals before these signals are decoded.

Un additionneur (26) soustrait l'estimation d'erreur de décalage des futurs signaux numériques avant que ces signaux ne soient décodés.

46. Parameters monitored to determine the channel condition include the pilot strength, pilot code offset and error rate.

Les paramètres pris en considération pour déterminer l'état du canal sont notamment la puissance du pilote, le décalage de code du pilote et le taux d'erreurs.

47. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

«déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante;

48. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim."

“Déport de la roue”, la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.».

49. any evidence that a significant number of customers cannot exercise countervailing power to offset the attempted abuse.

tout élément de preuve indiquant qu'un nombre important de clients ne peuvent exercer un pouvoir d'opposition pour contrebalancer la menace d'abus.

50. · again enabling those yards to offset their after-tax losses against profits made elsewhere in that group

· donnant de nouveau à ces derniers la possibilité de compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés ailleurs au sein de ce groupe

51. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim. "

“Déport de la roue”, la distance entre la face d'appui du moyeu et le plan médian de la jante.»

52. Any disadvantage in the use of dolomite is offset by the particularly easy access to sea water.

Tout inconvénient lié à l'emploi de la dolomite est compensé par l'accès particulièrement facile à l'eau de mer.

53. - a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,

- description des mesures envisagées pour éviter, réduire ou compenser d'éventuels effets négatifs importants sur l'environnement,

54. The wage offset factor is adjusted annually by the percentage increase in the U.S. social security wage base.

Le facteur de réduction de la rémunération est rajusté annuellement en fonction de l’augmentation en pourcentage du salaire de base au titre de la sécurité sociale aux États-Unis.

55. The interleaves are offset (S) from each adjacent other as to address all of the memory banks equally.

Les entrelacements sont décalés (S) les uns par rapport aux autres de manière adjacente afin que toutes les banques de mémoires soient adressées de manière égale.

56. To offset the added cost of maintaining these roads, the province has provided interim funding to the municipalities.

Récemment, la province a placé sous responsabilité municipale certaines routes qui relevaient de la responsabilité provinciale et, pour compenser les coûts supplémentaires liés à l’entretien de ces routes, elle a accordé un financement provisoire aux municipalités.

57. The feedback amplifier applies the measured phase error as a DC offset to an AC differential clock signal.

L'amplificateur à réaction applique l'erreur de phase mesurée comme un décalage CC à un signal d'horloge différentiel CA.

58. The new funding approved was offset against the frozen allotments, with a balance of $1.9 million remaining frozen.

Le nouveau financement approuvé a été contrebalancé par les affectations réservées, et il reste 1,9 million de dollars en affectations réservées.

59. A video encoder generates a sequence of sample adaptive offset (SAO) syntax elements for a coding tree block.

Un codeur vidéo génère une séquence d'éléments de syntaxe SAO (syntaxe à décalage adaptatif d'échantillon) pour un bloc d'arborescence de codage.

60. The savings were offset in part by the recording in the Mission’s accounts of losses on currency exchange.

Ces économies ont en partie été annulées par l’imputation des pertes de change dans les comptes de la Mission.

61. The AAc-1 reaction is difficult energetically, but this is offset by the large positive activation entropies found.

Pour la réaction du type AAc-1 la grande valeur positive trouvée pour l'entropie compense le fait qu'elle soit énergiquement défavorisée.

62. 2.3.2. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

2.3.2 “Déport de la roue”, la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.

63. The savings were offset in part by the recording in the Operations accounts of losses on currency exchange.

Ces économies ont été partiellement annulées par l’inscription de pertes sur change dans les comptes de l’Opération.

64. The savings were offset in part by the recording in the Operations accounts of losses on currency exchange

Ces économies ont été partiellement annulées par l'inscription de pertes sur change dans les comptes de l'Opération

65. A pair of eccentric inserts include an outside circumferential surface concentrically offset from an inside circumferential surface aperture.

Deux inserts excentriques comprennent une surface circonférentielle extérieure qui est déportée concentriquement par rapport à une ouverture de surface circonférentielle intérieure.

66. A error calculator (110) calculates the frequency error from the accumulated complex value for use in correcting frequency offset.

Un calculateur d'erreur (110) calcule l'erreur de fréquence à partir de cette valeur complexe accumulée afin de pouvoir corriger le décalage de fréquence.

67. The bristles (50) of the first agitator (44) are angularly offset from the bristles of the second agitator (46).

Les brosses (50) du premier agitateur (44) sont décalées angulairement des brosses du second agitateur (46).

68. These pre-bankruptcy amounts payable will not be used to offset any post-bankruptcy amounts owing on the account.

Les montants payables pour la période antérieure à la faillite ne sont pas utilisés pour rembourser des montants payables pour la période postérieure à la faillite, le cas échéant.

69. Reimbursement is to offset the additional living expenses incurred by the dependant or dependants as a result of the separation.

• 4 chambres (quand les enfants ont tous plus de 12 ans) 10

70. Power control bits in the packet have a position mapped to a selected access channel and to a time offset.

Les bits de commande de puissance du paquet ont une position correspondant à un canal d'accès sélectionné et à un décalage temporel.

71. A method for processing a signal modulated with information symbols to account for an additive offset and slope is disclosed.

Cette invention concerne un procédé permettant de traiter un signal modulé par des symboles d'information pour compenser un décalage et une pente supplémentaires.

72. The balance was a result of correction for a prior year adjustment offset by lower bank charges and hedging costs

Le reste tient à la différence entre la correction d'un ajustement sur des exercices antérieurs et de moindres charges bancaires et coûts de couverture des risques de change

73. The balance was a result of correction for a prior year adjustment offset by lower bank charges and hedging costs.

Le reste tient à la différence entre la correction d’un ajustement sur des exercices antérieurs et de moindres charges bancaires et coûts de couverture des risques de change.

74. There is no comparable offset in Europe, where taxes are almost exclusively paid to, and transfers received from, national governments.

Il n'y a aucune compensation comparable en Europe, où les impôts sont presque exclusivement payés aux gouvernements nationaux, et les transferts exclusivement reçus par ces mêmes gouvernements.

75. Second, if there are exogenous shocks to the exchange rate, monetary policy actions should typically offset their effects on aggregate demand.

Étant donné que les variations relatives de ces deux variables dépendent des réactions des marchés aux mesures prises par la banque centrale, elles peuvent différer de manière appréciable selon les circonstances.

76. • Produce photographic line and halftone negatives or positives for offset cartographic printing using large frame cameras or providing alphanumeric phototype setting services

• produire des négatifs ou des positifs photographiques au trait et tramés pour l'impression cartographique offset au moyen d'appareils photographiques à grand angle ou en offrant des services de photocomposition alphanumérique;

77. A method for computing an exact impulse response of a plane acoustic reflector at zero offset due to a point acoustic source

Procédé pour calculer une réponse impulsionnelle exacte d'un réflecteur acoustique plan à un décalage nul dû à une source acoustique ponctuelle

78. In the present case, Thai Shingkong opted to use the income tax exemption and not to offset profits with accumulated net losses.

Dans le cas d'espèce, Thai Shingkong a choisi de bénéficier de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices et de ne pas compenser les pertes nettes accumulées.

79. The absentee ballots favor Jarmon, but that advantage has been offset by early returns from San Francisco, which is a Democratic stronghold.

Les absentions ont profité à Jarmon, mais elles sont contrebalancées... par les résultats de San Francisco, qui reste le bastion démocrate.

80. However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements for clothing and equipment allowance ($ # ), postage ($ # ) and standard troop cost reimbursement ($

Ce solde a toutefois été en partie contrebalancé par des besoins supplémentaires au titre de l'indemnité d'habillement et d'équipements ( # dollars), des frais d'affranchissement ( # dollars) et des remboursements aux gouvernements aux taux standard ( # dollars