1. The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.

2. The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.

Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.

3. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.

4. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

5. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

6. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles

7. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

L’ordonnateur compétent est responsable de l’exhaustivité des informations transmises au comptable.

8. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

9. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

10. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

11. Watch the skylight.

Surveillez la trappe.

12. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

Article 65 Pouvoirs et fonctions du comptable

13. Finance/Admin. Officer

Responsable finances et administration

14. enior Administrative Officer

onctionnaire d'administration principal

15. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

16. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

«Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.

17. The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.

18. " An officer, after all.

Un officier, après tout.

19. Douglas Allen Statistical Officer:

Douglas Allen Préposé aux statistiques :

20. Handled accounts of the Embassy as the Drawing and Disbursing Officer (DDO).

Associé à la comptabilité de l’Ambassade en tant qu’agent receveur et payeur.

21. Regional Administrative Officer post reassigned to the Office of Political Affairs

Poste de fonctionnaire d’administration régional réaffecté au Bureau des affaires politiques

22. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

23. The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.

Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission.

24. Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network

• le 8 mai 2006 À PROPOS D'ÉLECTIONS CANADA :

25. Administrative Officer (Support/Building Management)

Fonctionnaire d’administration (appui/gestion des bâtiments)

26. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

27. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

«Article 56Cessation des fonctions du comptable(Article 61 du règlement financier)

28. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

29. • Accounting Errors Chief Information Officer

• Inondations/autres risques environnementaux Ressources humaines

30. The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.

Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.

31. The Unit currently consists of three positions ( # ational Officer and # ocal level

Cet effectif comprend actuellement trois postes ( # administrateur recruté sur le plan national et # agent local

32. The accounting officer shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA.

Le comptable exerce ses attributions au nom d'ATHENA.

33. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

34. The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.

Le comptable exerce ses attributions au nom d’Athena.

35. The Finance and Administration Officer is responsible for the implementation of this recommendation

Le fonctionnaire des finances et de l'administration est responsable de l'application de cette recommandation

36. enior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) # rogramme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) # egal Assistant

uriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) # dministrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) # ssistant juridique

37. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

38. • the returning officer has added up the votes improperly.

• le directeur du scrutin a mal additionné les votes.

39. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au gestionnaire des paiements

40. In the summer of 2005 the Program will add a CBS Officer in Madrid.

Au cours de l’été 2005, un agent canadien viendra s’ajouter à Madrid.

41. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

L'ordonnateur compétent enregistre la prévision de créances dans le système comptable.

42. Gender Unit ( # current positions # ational Officer

Groupe de l'égalité des sexes (compte actuellement # postes # administrateur recruté sur le plan national

43. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

44. Adrie, you are a police officer.

Adrie, vous êtes un agent de police.

45. 34.20 An officer may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.

34.20 L'officier peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.

46. The air- force officer killed in that car crash

L' officier des forces aériennes tué dans cet accident de voiture

47. Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women

Directrice chargée du Cabinet de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme

48. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

À la clôture des comptes annuels, le comptable constate ces sorties ou entrées de trésorerie.

49. The accounting officer should provide factual answers and explanations.

L’administrateur des comptes doit se montrer précis dans ses réponses et dans ses explications.

50. This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.

Cette harmonisation est assurée par le comptable de la Commission.

51. To the Risk Management and Compliance Unit under the Office of the Senior Administrative Officer

Destination : Groupe de la gestion des risques et de la mise aux normes relevant du Bureau du fonctionnaire d’administration (hors classe)

52. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- dans la même perspective, renforcer les attributions du comptable»(7).

53. In this procedure: "grievance" means a complaint in writing presented by an officer on his/her own behalf or on behalf of the officer and one or more other officers other than a complaint arising from the classification process; "authorized representative of the Guild" means a person designated by the Guild to represent an aggrieved officer in the processing of a grievance; "Officers’ Representative" means an officer appointed or elected by the Guild;

Dans la présente procédure, le terme : « grief » désigne une plainte faite par écrit que l’officier dépose en son nom ou en son nom et au nom d’un ou plusieurs autres officiers, autre qu’une plainte relative à la procédure de classification; « représentant accrédité de la Guilde » s’entend de la personne désignée par la Guilde pour représenter l’officier lésé durant l’instruction d’un grief; « représentant des officiers » désigne un officier mandaté ou élu par la Guilde; « Employeur » désigne une personne autorisée à répondre par écrit aux griefs des officiers; tous les « jours » dont il est fait mention dans la présente procédure s’entendent des jours civils à l’exclusion des samedis, dimanches et jours fériés.

54. Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:

Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:

55. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.' ;

Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.»

56. As part of my administrative duties I was Accounting Officer for the entire Magistracy

À ce titre, j'étais agent comptable pour toute la magistrature

57. The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.

Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.

58. The Advisory Committee recommends acceptance of the Field Service position for an Information Technology Officer.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’approuver la création de ce poste d’informaticien.

59. The current staffing of the Human Rights Unit comprises # positions ( # ational Officer and # ocal level

Le Groupe des droits de l'homme comprend actuellement # postes ( # administrateurs recrutés sur le plan national et # agent local

60. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

61. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;

62. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

63. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

64. The Commanding Officer of the detachment involved advised the Commissioner that the recommendation has been addressed.

Le commandant du détachement en cause a fait savoir au commissaire que la recommandation avait été appliquée.

65. Validation of effective functioning of control systems by accounting officer (67, 69) 22.

Validation du fonctionnement efficace des systèmes de contrôle par l’ordonnateur (67, 69) 22.

66. The parliamentary liaison officer maintains close contact with the administrative staff of the respective parliamentary bodies.

C’est la raison pour laquelle un RESPONSABLE DE LA SECURITE est régulièrement nommé pour certaines MOE, lorsque cela est nécessaire.

67. Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.

Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.

68. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

69. Electoral assistance Section # ational Officer posts in lieu of United Nations Volunteers

Section de l'assistance électorale # postes d'administrateur recruté sur le plan national, en remplacement de postes de Volontaire des Nations Unies

70. (a) the national authorising officer has notified to the Commission the opening of the euro account concerned;

a) l'ordonnateur national doit notifier la Commission de l'ouverture du compte en euros concerné;

71. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) de la nomination d’un liquidateur, d’un administrateur, d’un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant;

72. Watch harness racing on TV?

Regarder les courses attelées à la TV?

73. b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

b) de la nomination d' un liquidateur, d' un administrateur, d' un mandataire judiciaire ou équivalent concernant le fabricant

74. Hospitals must report the following to the Regional Medical Officer of Health within 24 hours of admission: o

Les hôpitaux doivent déclarer les éléments suivants au médecin-hygiéniste régional dans les 24 heures suivant l'admission : o

75. The Customs officer hands out the paper accompanying document to the holder.

Le fonctionnaire des douanes remet le document d’accompagnement au titulaire.

76. The accounting officer had to reconstruct the year's financial operations on the basis primarily of cash movements.

Le comptable a dû reconstituer les opérations financières de l'exercice en se basant principalement sur les mouvements de trésorerie.

77. Petty Officer Simon Allen is an intelligence specialist.

Le quartier-maître Simon Allen est un specialiste de l'intelligence.

78. 1977/8 he served in the French army as officer in the secret service of the airforce.

Pendant son service militaire (1977/78) il a servi comme officier en service secret de l'Armée de l'air.

79. The payment order shall be transmitted to the accounting officer for payment.

Les ordres de paiement sont transmis au contrôleur financier pour vérification préalable.

80. supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.

à son superviseur immédiat ou au responsable.