1. The theory was that, by ability and hard work, a man might advance from office boy to Deputy Minister.

La théorie voulait que, par son talent et son labeur, un homme qui avait commencé comme messager puisse devenir sous-ministre.

2. Altar boy.

Enfant de chœur.

3. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

4. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

5. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

6. Afraid of an altar boy?

Tu as peur du répondant?

7. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

8. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

9. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

10. Our altar boy is getting angry

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

11. You're in the trenches now, boy.

Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.

12. Oh, boy, let's build a snowman.

Construisons un bonhomme de neige.

13. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

14. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) frais afférents au matériel et à l'amortissement de l'équipement des bureaux;

15. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

16. Redeployed from sector administrative office to Mission Support Planning Unit/Beirut Office within the Office of the Director

Transfert de postes des bureaux d’administration de secteur au Groupe de l’appui à la mission en matière de planification et d’orientations/bureau de Beyrouth au sein du bureau du Directeur

17. Not since you were an altar boy.

Depuis que tu n'es plus enfant de chœur.

18. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

19. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

20. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

21. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

22. I'm Louis Drax, the amazing accident-prone boy.

Je suis Louis Drax, l'incroyable garçon aux accidents.

23. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Essai de matériaux de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

24. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

25. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

26. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

27. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

28. Well, that's the altar boy from the priest's photo.

C'est l'enfant de chœur de la photo du prêtre.

29. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

30. • Communications and Operations - ACS Office

• Communication et opérations - Bureau du SCA

31. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

UNITÉ DE L’ATTRIBUTION DES BUREAUX ET DES DÉMÉNAGEMENTS

32. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

33. Advertising, office functions, business administration

Services de publicité, services de travaux de bureaux, administration commerciale

34. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) de permettre à une SE d'avoir son administration centrale et son siège statutaire dans des États membres différents;

35. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Services de commerce de gros de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

36. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Services de commerce de détail de meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

37. 231 Office and Common Buildings- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

231 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

38. The Director, ad interim, of the Ethics Office introduced the report of that Office (A/61/274).

Le Directeur par intérim du Bureau de la déontologie présente le rapport de ce bureau (A/61/274).

39. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

40. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Toi, t'as pas entendu Royalton.

41. A series of ediscussions have been conducted and moderated alternately by the Evaluation Office and country office staff.

Une série de débats animés soit par le personnel du Bureau de l’évaluation soit par le personnel des bureaux de pays ont eu lieu par voie électronique.

42. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

43. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

44. ABC Office (1) (numeric) re-code *

Bureau d'EAC (1) (numérique) recoder *

45. • Office Accommodation Services Reporting On-Line

• Rapports du Système de gestion des locaux à bureaux en directe

46. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles

47. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles

48. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

49. Maybe I was never an altar boy, but the point is

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

50. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

51. • office accommodations, furniture and related items; and

• locaux, ameublement et articles connexes;

52. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

53. Adhesive composite material for office automation machines

Materiau composite adhesif pour machines automatiques de bureau

54. Savings account of an UNODC country office

Compte d’épargne d’un bureau de pays de l’UNODC

55. Actual customs office of first entry code

Code du bureau de douane de première entrée effectif

56. Information on computer records and accounting office

Indication sur les enregistrements informatiques et le bureau comptable

57. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

58. Right behind you is my adjoining office.

Mon bureau, lui, se trouve juste derrière toi.

59. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Machines de bureau, machines comptables et machines de traitement de l'information

60. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

61. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

62. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

63. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

64. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

65. Research and development relating to product ergonomics, in particular for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Services de recherche et de développement en matière d'ergonomie de produits, notamment pour meubles, meubles de bureau et accessoires pour salles de bureau, de séminaire et de conférence

66. The office address from which it was retrieved;

Adresse du bureau d’où le support a été extrait;

67. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

68. Pastes and adhesives for office or home use

Pâtes et adhésifs pour le bureau ou à usage domestique

69. Investment in computers and other office equipment dipped.

La construction non résidentielle a fléchi de 4,4 %, après un gain de 3,5 % au quatrième trimestre.

70. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, marketing

71. REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE

72. g) Raising the public profile of Office activities

g) Accroître la visibilité de l'Office auprès du public

73. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

74. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

75. An additional counter was added in the Saguenay office.

Un autre comptoir a été ajouté au bureau de Saguenay.

76. Women’s access to elective office is a key element.

Il s’agit ensuite de la participation au processus de décision.

77. The office is daylit through a clerestory of bronze double glazings as well as a single skylight located towards the back of the office.

Distribution de l'autonomie d'éclairage naturel dans un bureau privé à Ottawa, Canada, pour un niveau d'éclairage minimum à 500 lux.

78. Paper products and office supplies advertised via a website

Produits en papier et articles de bureau recommandés sur un site internet

79. To the Office of the Chief of Administrative Services

Au Bureau du Chef des services administratifs

80. Ms. McDonald arranged a Returning Office with level access.

Mme McDonald a veillé à ce que le bureau du président d'élection offre l'accès de plein-pied.