1. The Probation and Aftercare Service runs a “Through Care” service to offer advice, guidance and moral support to child offenders to help reduce the rate of offenders and repeat offenders.

Le Service de probation et d’assistance postpénale organise un service d’assistance postpénale qui offre des conseils, des aides et un soutien moral aux délinquants mineurs afin d’aider à réduire le taux des infractions et des récidives.

2. • Addressing the disproportionate representation of Aboriginal offenders;

• répondre à l'évolution du profil des délinquants;

3. Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted federal full parole, while Black offenders were the least likely to be granted provincial full parole.

c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de ressort fédéral et les Noirs, celle de ressort provincial.

4. Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

5. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

6. Adult federal offenders over the age of 18 Bed Capacity: 14 Beds Meals:

Délinquants sous responsabilité fédérale de plus de 18 ans Capacité d'accueil : 14 lits Repas :

7. (a) Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

a) Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

8. Three traditional units will each accommodate 96 offenders in individual cells with central common areas.

Les travaux comprennent la construction d'un complexe d'enseignement et de développement personnel, d'une cuisine et d'un réfectoire, d'un centre réservé aux pratiques spirituelles et de quatre unités résidentielles.

9. Escape rates per 100 offenders vary across regions by admission type and concordant status.

Le taux d’évasions par 100 délinquants varie d’une région à l’autre selon le type d’admission et selon la concordance avec les échelles de classement.

10. The Children’s Code allows several alternatives to prison to be imposed on young offenders, such as:

Le Code de l’enfant permet de prendre à l’égard de l’enfant contrevenant plusieurs mesures alternatives à la peine d’emprisonnement telles que:

11. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

12. The House Arrest Program is an alternative to incarceration for select, intermittent-sentenced offenders (weekend servers).

Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l’incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue (pendant les fins de semaine).

13. A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders. Psychological Assessment, 15(3), 413-425.

Il reste néanmoins beaucoup de variabilité entre études qu’il faut expliquer, et il semble que les chercheurs soient plus prêts d’identifier les concepts qui sont ou qui ne sont pas liés à la récidive parmi les délinquants sexuels.

14. Themes about the importance of acceptance and non-judgmental approaches in working with sex offenders were prominent.

« Il ne m’est pas difficile [de travailler avec des délinquants sexuels] s’ils veulent se faire aider.

15. No hearing model to accommodate the Nunavut offenders has yet been developed by the Ontario region.

Cette région n’a encore créé aucun modèle d’audience adapté aux délinquants du Nunavut.

16. A considerably lower number of offenders were assessed during the first time period (ages 12-15).

Nous avons commencé par supposer un seul groupe et nous avons adapté aux données des fonctions d’interception et linéaires, puis d’interception, linéaires et quadratiques.

17. Child abductors are characteristically habitual offenders and carry out their assaults in a highly stereotypical modus operandi".

Les ravisseurs d'enfants sont abituellement des multirécidivistes qui effectuent leurs agressions selon un modus operandi hautement stéréotypé.

18. Review practices to ensure that children are not treated as adult offenders in the administration of juvenile justice;

De modifier les pratiques et de veiller à ce que les enfants ne soient pas traités comme des délinquants adultes dans le système de la justice pour mineurs;

19. Moreover, the need for community support systems for offenders may tax already over-burdened community services and programs.

De plus, la nécessité de mettre en place des systèmes de soutien dans la collectivité pour les délinquants pourrait alourdir le fardeau déjà important que les collectivités doivent supporter.

20. The supervision of women offenders in the community needs to be based on this same philosophy of accountability/empowerment.

Une approche axée davantage sur la sécurité dynamique et les relations interpersonnelles permet de soutenir les détenues dans leur cheminement personnel vers une réinsertion communautaire comme citoyennes respectueuses des lois.

21. The Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.

Elle contribue à la protection de la collectivité en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.

22. According to information before the Committee, in police stations juvenile offenders are not kept separately from adult persons charged with crimes.

Selon certaines informations dont le Comité dispose, dans les commissariats de police, les délinquants mineurs ne sont pas séparés des adultes inculpés d’infractions.

23. This is due to the fact that female offenders had shorter average sentence lengths upon federal admission to institution on warrants of committal.

Cela est attribuable au fait que, en moyenne, les femmes sous responsabilité fédérale admises dans les établissements en vertu d’un mandat de dépôt avaient une peine plus courte à purger que les hommes.

24. The maximum period of in-school training is three years, but normally these offenders are given 12 months’ in-school training followed by 18 months’ aftercare supervision.

La durée maximale de la rééducation est de trois ans mais, en règle générale, les délinquants sont condamnés à 12 mois de maison de rééducation puis à 18 mois de suivi éducatif.

25. The expected results for this program activity are offenders who are reintegrated into the community as law-abiding citizens while maintaining a level of supervision, which contributes to public safety.

Ce programme a pour objectif de faciliter la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois tout en maintenant un certain niveau de surveillance afin de contribuer à la sécurité du public.

26. • Enhance services in the community for special subgroups of offenders, including women and Aboriginals, according to local needs (e.g., increase access to psychiatric services, outreach services to link women and/or Aboriginals to community resources, volunteer programs, home support services, etc.);

• Améliorer les services communautaires s'adressant à des sous-groupes spéciaux de délinquants, y compris les femmes et les Autochtones, en tenant compte des besoins locaux (p. ex. accès plus facile aux services psychiatriques, services d'approche visant à diriger les femmes ou les Autochtones vers les ressources communautaires, programmes d'action bénévole, services de soutien à domicile, etc.);

27. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;

considérant que, si la prévention est davantage à privilégier que les poursuites judiciaires en tant que stratégie d’éradication de ce fléau, étant donné que les coupables et les complices sont souvent des parents de la victime, il est néanmoins absolument nécessaire d’éliminer les obstacles aux poursuites dans les affaires de mutilation génitale féminine, tout en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant;

28. � E.g., in relation to occurrences such as the bombing of La-Chaux-de-Fonds by German airmen on 17 October 1915, and of Porrentruy by a French airman on 26 April 1917, ascribed to negligence on the part of the airmen, the belligerent undertook to punish the offenders and make reparation for the damage suffered: Secretariat Survey, paras. 255-256.

� Par exemple, dans des cas où il fut reconnu que des événements tels que les bombardements de La Chaux�de�Fonds par des aviateurs allemands, le 17 octobre 1915, et de Porrentruy par un aviateur français, le 26 avril 1917, étaient dus à la négligence de la part de leurs auteurs, les belligérants s’engagèrent à punir les coupables et à réparer les préjudices causés: Étude du secrétariat, par. 255 et 256.

29. It was fully consistent with the Additional Protocol in terms of the prevention and punishment of trafficking; the protection, privacy and identity of victims and assistance for them; the prosecution of offenders; international cooperation to prosecute traffickers; the punishment of the supporters and accomplices of illegal migration; the seizure of traffickers’ assets and income; and sharing responsibility between various institutions, including civil society.

Ce texte est pleinement conforme au Protocole additionnel pour ce qui est de la prévention et de la répression de la traite; de la protection, de l’identité et du lieu de vie des victimes et de l’assistance qui doit leur être apportée; de la poursuite des coupables; de la coopération internationale pour traduire en justice les personnes responsables de la traite; de la répression de toutes les personnes qui soutiennent et se rendent complices des migrations illégales; de la saisie des avoirs et du revenu des trafiquants; du partage des responsabilités entre les diverses institutions, y compris la société civile.