1. Thus some writers, editors and publishers may cater to certain interests, fearing to offend readers or advertisers.

C’est pourquoi éditeurs, écrivains et journalistes essaient de plaire à certaines catégories de gens. Ils craignent d’offenser les lecteurs ou les annonceurs.

2. Uganda has, indeed, persistently sought to fabricate crises with the Sudan and it is accustomed to showing its contempt for world public opinion by making artless claims that lack logic or objectivity and offend against reason.

L’Ouganda a toujours cherché à fabriquer des crises avec le Soudan et a l’habitude de témoigner de son mépris pour l’opinion publique mondiale en avançant des allégations d’une grande naïveté qui manquent de logique ou d’objectivité et constituent une véritable insulte à la raison.

3. In the preface of his writings, Nostradamus admits to using “dark and abstruse sentences” so that he “would not offend the hearers.”

Dans la préface de ses écrits, Nostradamus admet qu’il utilise “des phrases obscures et sibyllines” afin de “ne pas offenser les auditeurs”.

4. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

5. The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.

Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l’espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.

6. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

7. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

8. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

9. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

10. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

11. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

12. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

13. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

14. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

15. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

16. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

17. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

18. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

19. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

20. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

21. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

22. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

23. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

24. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

25. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

26. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

27. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

28. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

29. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

30. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

31. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

32. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

33. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

34. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

35. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

36. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

37. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

38. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

39. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

40. Optical notch filter for discriminating against coherent radiation

Filtre d'encoches optique de discrimination de rayonnement coherent

41. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

42. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signaux, vêtements de protection contre les accidents, montures de lunettes

43. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

44. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Brassards de protection lumineux pour prévenir les accidents ou les blessures

45. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

46. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

47. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

48. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

49. In the duels Alcazar battled against the Scotts for a place in the final, with Alcazar getting more votes against the dansband.

Lors des duels, le groupe Alcazar a battu l'autre groupe Scotts pour une place pour la finale grâce à un plus grand nombre de votes.

50. Actions taken on protection against retaliation policy inquiries,

Suite donnée aux demandes liées à la politique de protection

51. Boots designed to protect against accident or injury

Bottes pour la protection contre les accidents ou les blessures

52. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

53. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

54. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

55. I'll risk all I got against those influential characters.

Je vais jouer le tout pour le tout contre ces personnages influents.

56. Adjuvant extract for use against diabetes and related diseases

Coadjuvants extraits utilisés dans le cadre du traitement du diabète et maladies associées

57. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

58. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle

59. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

60. Table # argeted and actual performance against financial objectives for

Tableau # ésultats escomptés et effectifs au regard des objectifs financiers pour

61. Actual progress to promote and eliminate discrimination against women

Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination

62. Garments for protection against dust and other airborne contaminants

Vêtements de protection contre la poussière et les autres contaminants atmosphériques

63. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

64. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

65. Lump sum payments may also be "advances" against royalties.

Ce système de redevances minimales est souvent utilisé lorsque la licence est exclusive.

66. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

67. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

68. Aerodynamically stabilized projectile system for use against underwater objects

Systeme de projectile aerodynamiquement stabilise, a utiliser contre des objets sous-marins

69. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

70. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités de contrôle

71. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

72. Inquiry and Legal Proceeding against Officers who Commit Malfeasance

Enquêtes et poursuites judiciaires à l’encontre de fonctionnaires qui ont commis des actes illicites

73. She was against approval of the abortifacient RU-486.

Autorisation donnée à la commercialisation de la pilule abortive RU486.

74. Protective gloves for industrial purpose, gloves for protections against acids, antistatic gloves, gloves for protections against burns, masks, respirator masks (not for medical use)

Gants de protection à usage industriel,Gants de protection contre les acides, gants antistatiques, Gants de protection contre les brûlures, Masques, Masques respiratoires (non à usage médical)

75. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R.

B. Stromsky) contre République française (agents: M. G. de Bergues et Mme R.

76. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

77. Moreover, administrative action has also been initiated against some centres

Il a en outre été pris des mesures administratives à l'encontre de certains centres

78. Coatings for protection against corrosion in adhesively bonded steel joints

Revêtements de protection anticorrosion dans des raccords en acier liés par adhésif

79. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

80. 1 1 3 1 Insurance against accidents and occupational disease

1 1 3 1 Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle