1. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

2. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l’accès aux musées et aux galeries d’art publics.

3. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics

4. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

5. Pricing is absolutely a concern

L'établissement des prix est vraiment un sujet de préoccupation

6. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

7. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

8. The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents

Le Groupe consultatif a exprimé des inquiétudes quant à la désignation des correspondants nationaux

9. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

10. Others concern Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Elles couvrent également la langue basque, la langue catalane ainsi que les langues corse, bretonne, les langues régionales d’Alsace.

11. Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.

Le renforcement des services d’appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.

12. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

13. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

14. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

15. The only real concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La seule source réelle d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

16. My concern is you're presenting acute bacterial prostatitis:

Mon inquiétude, c'est les signes de prostatite bactérienne.

17. The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

La situation alarmante et prolongée dans la corne de l’Afrique est extrêmement préoccupante.

18. The main areas of concern are addressing climate change and issues of sustainable energy.

Les principaux domaines d’intérêt sont ici les changements climatiques et les questions d’énergie durable.

19. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

20. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

21. They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.

Ils peuvent porter sur l’opportunité et/ou la légalité d’un acte ; ii.

22. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

23. The one major concern is the tenuous future of its main airline, Alitalia.

La grande source d’inquiétude est l’avenir précaire de son principal transporteur aérien, Alitalia.

24. This excludes possible concern of resource-driven support associated with ad hoc initiatives.

Il n’y a donc plus lieu de craindre que des activités ad hoc soient financées simplement parce que les ressources sont disponibles.

25. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Le sang et ses maladies, comme la syphilis, c'est notre sujet.

26. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Les principales restrictions concernent, entre autres, la forme juridique et la détention du capital.

27. Groundwater contamination or well abandonment is a major concern.

La contamination des eaux souterraines ou l'abandon des puits est une grande préoccupation.

28. Concern was expressed that liberalization could aggravate balance-of-payments positions for developing countries.

Il a été constaté avec préoccupation que la libéralisation pouvait aggraver la position de balance des paiements des pays en développement.

29. WP.29 noted that Switzerland had addressed a similar letter of concern to UNECE.

Le WP.29 a pris note du fait que la Suisse avait elle aussi adressé à la CEE une lettre faisant état de préoccupations analogues.

30. Similarly, frequency of use of the index also increases as concern about air quality increases.

De la même manière, la fréquence d'utilisation de l'indice s'accroît également en fonction du niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air.

31. These articles primarily concern kidnapping, concealment of birth, substitution, abandonment, abduction and inducement of intoxication of children.

Lesdits articles concernent essentiellement l’enlèvement, le recel ou la suppression, la substitution, le délaissement, le détournement, l’entêtement à l’ivresse des mineurs.

32. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

33. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

Se déclare vivement préoccupé par les informations faisant état d’un accès insuffisant et limité au lieu de l’accident ;

34. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

35. • 7.2 Runway De-icers: The concern over the use of urea at Canadian airports

• 7.2 Produits de dégivrage et de déglaçage: craintes soulevées par l'utilisation d'urée aux aéroports canadiens

36. local environment, others concern language issues or the omission/addition of topics and activities.

domaines de la littérature et des arts graphiques, afin de faire naître et d’entretenir une littérature enfantine.

37. Concern remains, however, over the continued denial of access to education for some students.

Il reste cependant à craindre que certains étudiants se voient toujours refuser l’accès à l’éducation.

38. The absence of secure food stocks since October # continues to be a major concern

L'absence de réserves sûres depuis octobre # reste un grave sujet de préoccupation

39. Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.

Renforcement de la fonctionnalité du site internet sur les marchés publics et mise en place d'un système de suivi des marchés publics.

40. Timely identification of a concern about intimidation and harassment should be the goal of all programs.

Tous les programmes devraient avoir pour objectif de déceler en temps opportun toute préoccupation concernant l’intimidation et le harcèlement.

41. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

42. The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.

Les options examinées dans l’analyse d’impact concernent des ajustements ciblés de certaines dispositions du règlement EMIR.

43. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Les demandes de préfixation des taux de restitution concernent tous les taux de restitution applicables.

44. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

45. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account;

Se déclare préoccupée par le faible taux d’exécution des projets entrepris en faisant appel au Compte pour le développement;

46. The job of parliamentarians is to inform the public and to take account of public opinion.

La tâche des parlementaires est d’informer le public et de tenir compte de son opinion.

47. The methods concern the determination of mix proportions and aggregate size distribution using microscopical methods.

Celles-ci concernent la détermination des proportions de mélanges et la répartition des tailles des appareils en utilisant la méthode microscopique.

48. The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.

L’absence de réserves sûres depuis octobre 2006 reste un grave sujet de préoccupation.

49. Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

50. The representative of MEDASSET expressed her concern as to the lack of actual conservation work done.

La représentante de MEDASSET se dit préoccupée par l’ absence de mesures concrètes de conservation.

51. The major water-quantity issue of concern is the increasing abstraction of groundwaters leading to overuse.

Le principal sujet de préoccupation lié à la quantité de l’eau est le prélèvement de plus en plus important des eaux souterraines, entraînant une utilisation excessive.

52. The major water-quantity issue of concern is the increasing abstraction of groundwaters leading to overuse

Le principal sujet de préoccupation lié à la quantité de l'eau est le prélèvement de plus en plus important des eaux souterraines, entraînant une utilisation excessive

53. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

54. Nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.

La prolifération nucléaire suscite une préoccupation particulière, étant donné l’accessibilité croissante de technologies pouvant provoquer des destructions à grande échelle.

55. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

56. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

57. Other changes concern questionable source behaviour and "agent provocateur" activities.

D’autres changements concernent les activités illicites des sources et leur rôle comme *agents provocateurs+.

58. You yourself have voiced some concern about your own acuity.

Vous avez vous-même émis quelques réserves sur vos capacités.

59. I also take note of the Group's concern regarding the time allotted to this session

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion

60. The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.

Le comité a manifesté des inquiétudes au sujet des activités des autorités policières dans un contexte de contrôle des foules.

61. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Surtout, parmi les règles qu'elle énonce, certaines relèvent du domaine propre au système des «cages à veaux».

62. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

63. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

64. I also take note of the Group’s concern regarding the time allotted to this session.

Je prends note aussi de la préoccupation causée au Groupe par le temps alloué à sa réunion.

65. Concern was expressed regarding potential duplication of activities within and among United Nations duty stations.

Le Comité a relevé avec inquiétude les risques de chevauchements d’activités entre les différents lieux d’affectation des Nations Unies et au sein de chacun d’eux.

66. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

67. There is concern over the use of drip irrigation as this gives cutworms no alternative host.

On s’inquiète de l’utilisation de l’irrigation au goutte-à-goutte, le ver-gris n’ayant ainsi pas d’hôte facultatif.

68. Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities

Notant avec préoccupation la vulnérabilité du territoire face au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et aux activités connexes

69. Job creation, HIV/AIDS, and acute effects of climate change in Africa were major sources of concern.

La création d’emplois, le VIH/sida et les effets prononcés des changements climatiques étaient de graves sources de préoccupation.

70. There is concern that the abstract nature of much ICT use leads to a similar abstraction of reality.

Un autre objectif consiste à voir comment les TIC peuvent améliorer la convivialité et lutter contre l'isolement.

71. Most inventions concern the genomic features of deep seabed species, the isolation of active compounds and sequencing methods

Les inventions portent pour la plupart sur les caractéristiques génomiques des espèces vivant sur les fonds marins, l'isolement des composants actifs et les méthodes de séquençage

72. He expresses concern about the continued absence of data disaggregated by ethnicity and other prohibited grounds of discrimination.

Il se dit préoccupé par l’absence prolongée de données ventilées selon l’origine ethnique et d’autres motifs de discrimination interdits.

73. The CLRAE observers consider that "The accuracy of the voter lists continues to be a source of concern".

Pour les observateurs du CPLRE, « l'inexactitude des listes d'électeurs demeure une source d'inquiétude ».

74. The recording and storage only concern traffic data and not the actual contents of the communication.

L’enregistrement et le stockage ne concernent que les données de connexion et non la teneur réelle des communications.

75. Continue promoting cooperation and dialogue in addressing situations of concern in the Human Rights Council (Pakistan);

Continuer de promouvoir la coopération et le dialogue en se penchant sur les situations préoccupant le Conseil des droits de l’homme (Pakistan);

76. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

77. ** Consists of transportation, communication, public utilities, trade, finance, public administration, private household services and miscellaneous services.

* Comprend l’agriculture, l’exploitation forestière, la pêche et la chasse.

78. Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.

Le public a eu accès au projet d’ESE et son avis a été sollicité.

79. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

80. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.

42 – Voir arrêt Age Concern England, précité note 35, point 46.