1. Notable ocular hyperemia.

Hépérémie oculaire notable.

2. The sealed air-tight ocular cavity can be pressurized to take ocular measurements.

La cavité oculaire isolée étanche à l'air peut être mise sous pression pour relever des mesures oculaires.

3. High index of refraction monomers

Monomeres a indice de refraction eleve

4. Method for examining the ocular fundus

Procede d'examen du fond de l'oeil

5. Ocular hypotensive agents are useful in the treatment of a number of various ocular hypertensive conditions, such as post-surgical and post-laser trabeculectomy ocular hypertensive episodes, glaucoma, and as presurgical adjuncts.

Les agents hypotenseurs oculaires s’utilisent dans le traitement d'un certain nombre de divers troubles hypertenseurs oculaires, tels que des épisodes hypertenseurs oculaires dus à une trabéculectomie postopératoire et post-laser, un glaucome et en tant qu'adjuvants préopératoires.

6. • Observe ocular alignment to check for strabismus.

• On vérifie de nouveau l'alignement oculaire afin de déceler les cas de strabisme.

7. Device for measuring aberration refraction of the eye

Dispositif pour mesurer la refraction d'aberration oculaire

8. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Oedèmes et anomalies de réfraction oculaire e

9. Turnable acoustic gradient index of refraction lens and system

Lentille et système à gradient acoustique accordable d'indice de réfraction

10. Methods of simultaneously treating ocular rosacea and acne rosacea

Procedes pour traiter simultanement de la keratite rosacee et de l'acne rosacee

11. Nitisinone for treatment of oculocutaneous/ocular albinism and for increasing pigmentation

Nitisinone pour le traitement de l'albinisme oculo-cutané/oculaire et pour l'augmentation de la pigmentation

12. A measured ocular length is employed for the aberration-free eye model.

Une longueur oculaire mesurée est utilisée pour le modèle oculaire sans aberration.

13. In addition, all available refraction data obtained by foreign expeditions was utilized.

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d’expéditions étrangères.

14. 3. High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;

3. homogénéité élevée (variation de l’indice de réfraction) inférieure à 5 × 10-6;

15. The absolute value of the difference between the index of refraction of the sealing resin and the index of refraction of the optically diffusive organic particles is 0.020-0.135, inclusive.

La valeur absolue de la différence entre l'indice de réfraction de la résine d'étanchéité et l'indice de réfraction des particules organiques optiquement diffusives varie entre 0,020 et 0,135 inclus.

16. The absolute value of the difference between the refraction index of the transparent resin (X) and the refraction index of the cross-linked resin microparticles (Y) is 0.095-0.115.

La valeur absolue de la différence entre l'indice de réfraction de la résine transparente (X) et l'indice de réfraction des microparticules de résine réticulée (Y) est de 0,095 à 0,115.

17. Symptoms include acute onset of decreased visual acuity and/or ocular pain.

Les symptômes comprennent une diminution rapide de l'acuité visuelle et/ou une douleur oculaire.

18. Geophysical techniques evaluated were ground probing, radar, acoustic seismic and refraction seismic methods.

Les méthodes essayées ont été le radar, la sismique haute fréquence à transmission et la sismique réfraction.

19. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Lasers, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames ophtalmiques, réfractifs et oculaires

20. Ophthalmologic findings can include myopia, anterior chamber shallowing, ocular hyperemia (redness) and increased intraocular pressure.

Les constatations ophtalmologiques incluent : myopie, diminution de la profondeur de la chambre antérieure, hyperhémie oculaire (rougeurs) et augmentation de la pression intraoculaire.

21. Atmospheric optics and acoustics embrace studies of transmission, reflection, refraction and diffraction of light or sound.

L'optique et l'acoustique atmosphériques étudient la transmission, la réflexion, la réfraction et la diffraction de la lumière et du son.

22. The wedge shaped layer can also have a variable index of refraction n (x, y, z).

La couche en forme de coin peut également avoir un indice variable de réfraction n (x, y, z).

23. The present invention provides particulate carriers comprising encapsulated biologically active agents such as proteins for ocular delivery.

La présente invention concerne des vecteurs particulaires comprenant des agents actifs biologiquement encapsulés, tels que des protéines, destinés à une administration oculaire.

24. Methods and systems for obtaining an ocular aberration measurement of an eye of a patient are provided.

L'invention concerne des systèmes et des procédés pour obtenir une mesure d'aberration oculaire d'un œil d'un patient.

25. Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

Lentilles, lentilles intraoculaires, lentilles réfractives, lentilles artificielles, lentilles accommodantes, toutes destinées à l'implantation chirurgicale dans l'œil

26. The host material's index of refraction may be chosen to maximize the effective active area of the device.

L’indice de réfraction du matériau hôte peut être sélectionné pour maximiser l’aire active effective du dispositif.

27. Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.

La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.

28. This model is in excellent agreement with results from refraction profiles Eschenlohe-East and Lago Lagorai-East.

Ce modèle est en bon accord avec les résultats des profils Eschenlohe-Est et Lago Lagorai-Est et avec des durées de propagation déterminées pour des répliques du séïsme du Frioul.

29. The disposable probe introduces predetermined optical aberration into the image, and the focusing ocular specifically corrects this aberration.

La sonde jetable introduit une aberration optique prédéterminée dans l'image et l'oculaire de mise au point corrige spécifiquement ladite aberration.

30. Using the Green function calculated in this way, we derive the dielectric constant and the refraction and absorption indices.

On a déduit les indices d'absorption et de réfraction en utilisant la fonction de Green obtenue par le procédé décrit précédemment.

31. These waveguides may also be electrically biased to alter the index of refraction and/or absorption of the waveguide.

Ils peuvent également subir une polarisation électrique a même de modifier leur indice de réfraction et/ou d'absorption.

32. The invention concerns a device for treating presbyopia or other ocular disorders related to an eye accommodation defect.

L'invention concerne un dispositif pour traiter la presbytie ou autres affections oculaires liées à un défaut d'accommodation de l'oeil.

33. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

34. Eye surgery, also known as ocular surgery, is surgery performed on the eye or its adnexa, typically by an ophthalmologist.

La chirurgie de l’œil, également connue sous le nom de chirurgie ophtalmologique ou chirurgie oculaire, est la chirurgie exécutée sur l'œil et ses annexes, généralement par un ophtalmologue.

35. The invention also includes a method of deploying an ocular implant into Schlemm's canal of a human eye.

L'invention concerne également un procédé de déploiement d'un implant oculaire dans le canal de Schlemm de l'oeil humain.

36. The invention provides method for the prevention and treatment of ocular disease including infection, neoplasia, and corneal dystrophies.

L'invention concerne un procédé pour la prévention et le traitement de maladies oculaires, y compris les infections, la néoplasie, et les dystrophies cornéennes.

37. = 150 nm to 800 nm are measured, and the refraction index and the optical absorption coefficient are derived therefrom.

= 150 nm à 800 nm sont mesurés et l'indice de réfraction et le coefficient d'absorption optique en sont ensuite dérivés.

38. The difficulties of an interpretation of the screen picture due to certain secondary effects (attenuation absorption, tropospheric refraction) are emphasized.

Il expose les difficultés d'interprétation de l'image en raison d'effets secondaires (affaiblissement par la distance, pertes par absorption, réfraction troposphérique), mais il insiste avant tout sur les renseignements utiles à la prévision.

39. The geophysical data include multichannel seismic reflection, seismic refraction, magnetics, gravity, bathymetry, sea-floor acoustic imagery, heat flow, and seismicity.

Les données géophysiques comprennent la sismique réflexion à canaux multiples, la sismique réfraction, les levés magnétique, gravimétrique, bathymétrique, l'imagerie acoustique du fond marin, le flux thermique et la sismicité.

40. Fault location accuracy is 1 m (when the group index of refraction is known) and spatial resolution is 3 m.

L’appareil, portable, permet de détecter avec une résolution voisine de 1 m, un défaut ou une cassure jusqu’à 1,5 km de fibre ; la distance minimale de discrimination entre deux défauts consécutifs (soudures, microcourbures) étant comprise entre 3 et 4 m.

41. Furthermore, the inventive method can determine quantitative flow estimation, the index of refraction variations, and absorption variations within flow regions.

En outre, le procédé de l'invention peut déterminer une estimation de flux quantitative, l'indice de variations de réfraction et des variations d'absorption à l'intérieur de régions de flux.

42. A method for the investigation of the evolution of rocks in quarries was established by technical seismic refraction and acoustic emission.

Un processus d'investigation du comportement du massif rocheux dans les carrières a été défini par la technique de sismique réfraction et d'émission acoustique.

43. A horizontal angle of refraction is determined between the acoustic signal and the at least one refracted signal from the interference pattern.

Un angle de réfraction horizontal est déterminé entre le signal acoustique et le ou les signaux réfractés à partir du motif d'interférence.

44. The method (1100) and system of the present invention determine inhomogeneity data and calculate index of refraction changes in three-dimensions (3D).

Ces procédé (1100) et système déterminent les données d'inhomogénéité et calculent l'indice des changements de réfraction en trois dimensions (3D).

45. In-situ acoustic-refraction data were obtained by digitally recording the entire pressure signal received by a conventional acoustic borehole logging system.

Des données de réfraction acoustique in situ ont été obtenues par enregistrement digital de la totalité du signal de pression reçu au moyen d’un système conventionnel de diagraphie acoustique en forage.

46. In some embodiments, the pressure sensor may include a strain gage coupled to a contact lens or a sleeve of an ocular surgical handpiece.

Dans certains modes de réalisation, le capteur de pression peut comprendre une jauge extensiométrique couplée à une lentille de contact ou à un manchon d'une pièce manuelle chirurgicale oculaire.

47. Said invention makes it possible to carry out high accuracy measurements of the absolute value of a gas or liquid refraction index.

La présente invention permet d'effectuer des mesures très précises de la valeur absolue de l'indice de réfraction d'un liquide ou d'un gaz.

48. Planar sound propagation of discretized sound signals exhibit acoustic properties such as attenuation, reflection, refraction, and diffraction, as well as multiple convoluted sound signals.

La propagation acoustique plane de signaux sonores discrets présente des propriétés acoustiques, telles que l'affaiblissement, la réflexion, la réfraction et la diffraction, ainsi que plusieurs signaux sonores à convolution.

49. A method to reduce ocular chromatic aberrations using a lens or other spatial structure to selectively band-pass filter transmitted light of certain wavelengths.

La présente invention concerne un procédé de réduction d'aberrations chromatiques à l'aide d'une lentille ou autre structure spatiale pour sélectivement appliquer un filtre passe-bande à de la lumière transmise de certaines longueurs d'onde.

50. The changes from baseline in median intra-ocular pressure and best-corrected visual acuity score were comparable between ciclesonide and beclomethasone, and were not clinically relevant.

De plus, aucune variation significative sur le plan clinique de la cote de meilleure acuité visuelle corrigée et de la pression intra-oculaire médiane n'a été signalée avec le ciclésonide par rapport au début de l'étude et les résultats étaient comparables avec ceux du béclométhasone.

51. The use of the horizon as a visibility marker cannot always be relied upon, as abnormal refraction may cause a misleading appearance of the horizon.

L'emploi de l'horizon comme repère de visibilité n'est pas toujours une méthode fiable, car une réfraction anormale peut lui donner un aspect trompeur.

52. In 1919, the first scientific paper on underwater acoustics was published, theoretically describing the refraction of sound waves produced by temperature and salinity gradients in the ocean.

En 1919 fut publié le premier article scientifique sur l'acoustique sous-marine, décrivant théoriquement la réfraction des ondes acoustiques générées par les gradients de température et de salinité dans l'océan.

53. – – – – – Allergic conjunctivitis Hordeolum or stye Chalazion Corneal abrasion Conjunctival, corneal or intraocular foreign bodies – – – – Acute angle -closure glaucoma Chemical burns Blunt or lacerating ocular trauma Uveitis (iritis)

Vous trouverez l’information sur les problèmes suivants dans le chapitre 1, « Ophtalmologie » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).

54. Optician/optometrist services, including refraction determination, aberrometer measuring, determining pupil size, providing information relation to the custom-adaptation of spectacle lenses within the framework of optician/optometrist services

Services d'un opticien/optométriste, par ex. détermination de la réfraction, mesure des aberrations, détermination de la taille des pupilles, informations concernant l'adéquation de verres de lunettes avec les exigences propres au client dans le cadre des services d'un opticien/optométriste

55. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires, et liés aux yeux, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables ophtalmiques, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

56. A tunable acoustic gradient index of refraction (TAG) lens and system are provided that permit, in one aspect, dynamic selection of the lens output, including dynamic focusing and imaging.

L'invention concerne une lentille et un système à gradient acoustique accordable d'indice de réfraction (TAG) qui permettent, dans un aspect, la sélection dynamique de la sortie de lentille, comprenant la focalisation et l'imagerie dynamiques.

57. The partial trisomy 10q of the proband had induced mental retardation, severe retardation of growth, ocular anomalies, agenesis of the palate, low implantation of the ears, micrognathia bone anomalies and cardiac malformation.

Cette trisomie se traduit principalement par une arriération mentale, une hypotrophie, des anomalies oculaires, une fente palatine, une mal-implantation des oreilles, un micrognathisme, des anomalies du squelette et une cardiopathie.

58. In an additional development, the same company has designed a high-dynamic aberrometer capable of measuring the entire eye, including the cornea, the crystal lens and the intra-ocular media.

Dans un projet de développement supplémentaire, la même entreprise a conçu un aberromètre capable de mesurer la totalité de l'oeil, y compris la cornée, le cristallin et le milieu intra-oculaire.

59. The ocean bottom seismometers also have been used for a detailed seismic refraction line just to the north of the Explorer spreading centre employing explosives and a large airgun as sources.

On a aussi utilisé les sismomètres sur le fond océanique pour un profil détaillé de sismique-réfraction juste au nord du centre d'expansion Explorer en utilisant des explosifs et de gros fusils à air comme sources.

60. In a preferred embodiment, the afocal system comprises two simple lenses, the refraction face of one being positive while that of the other one is negative, one of the lenses being displaceable.

Dans un mode préférentiel de réalisation, le système afocal comporte deux lentilles simples dont la force de réfraction de l'une est positive alors que celle de l'autre est négative, l'une des lentilles étant déplaçable.

61. The inventive device can be used to compensate refractive effects since the refractive index increments for the refraction-controlled semiconductor layer (7) and the optical media (3, 5, 6) have opposite algebraic signs.

Etant donné que les incréments d'indice de réfraction de la couche (7) de semiconducteur commandée par réfraction et des milieux optiques (3, 5, 6) sont de signes contraires, ce dispositif permet également de compenser des effets dus à la réfraction.

62. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers for medical and surgical use, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires et associés aux yeux à usage médical et chirurgical, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

63. The invention relates to an optical element for transmitting diversified proportions of radiated light, comprising a light admission and a light exit surface and an optical medium which has an intensity-dependent refraction index.

La présente invention concerne un élément optique permettant de transmettre des fractions variables d'une lumière émise. Cet élément optique comprend une surface d'entrée de la lumière et une surface de sortie de la lumière, ainsi qu'un milieu optique qui présente un indice de réfraction dépendant de l'intensité.

64. When seismic waves propagate through soft superficial alluvial layers – as was the case in Mexico City – or scatter on strong topographic irregularities, the phenomena of refraction and scattering can increase the amplitude of the ground in motion.

Lorsque les ondes sismiques se propagent à travers des couches alluviales superficielles et tendres, comme ce fut le cas à Mexico, ou qu'elles traversent de fortes irrégularités topographiques, le phénomène de réfraction et de diffusion peut intensifier l'amplitude des mouvements de terrain.

65. Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section #), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Troubles du système nerveux Fréquence indéterminée: convulsions apyrétiques ou crises convulsives, ataxie, vertiges, encéphalite (voir ci-dessous), encéphalopathie (voir ci-dessous), convulsion fébrile (chez les enfants), syndrome de Guillain-Barré, céphalées, encéphalite post-rougeoleuse à inclusion (voir rubrique #), paralysie oculaire, névrite optique, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, névrite rétrobulbaire, syncope

66. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Fréquence indéterminée: convulsions fébriles ou convulsions, paralysie de Bell, accident cérébrovasculaire, sensation vertigineuse, rêves anormaux, encéphalite (voir ci-dessous), encéphalopathie (voir ci-dessous), syndrome de Guillain-Barré, encéphalite morbilleuse à inclusion intranucléaire corporelle incluant la rougeole (voir rubrique #), paralysie oculaire, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, panencéphalite sclérosante subaiguë (voir ci-dessous), syncope, myélite transverse, tremblements

67. The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.

68. Z0110 Zone of abnormal audibility Zone of audibility of an intense sound (e.g., explosion) at a great distance from its source, associated with the refraction, and a change in direction toward the Earth, of sound waves in high layers of the atmosphere.

Z0110 Zone d'audibilité anormale Zone d'audibilité de sons intenses (p. ex., explosion) à une grande distance de la source, associée à la réfraction et au rabattement vers la Terre des ondes ondes sonores dans les hautes couches de l'atmosphère.

69. The composition comprises, in an organic solvent, a plurality of acrylate or methacrylate-functional monomers or oligomers and specifically including a (meth)acrylate-functional monomer having a (meth)acrylate-functionality of at least three and, when cured by itself, having a predetermined index of refraction.

La composition comprend, dans un solvant organique, plusieurs monomères ou oligomères à fonction acrylate ou méthacrylate, et comporte notamment un monomère à fonction (méth)acrylate, possédant une fonctionnalité (méth)acrylate d'au moins trois, et possédant un indice de réfraction prédéterminé lorsqu'il durcit par lui-même.

70. In order to produce a polariser and a LCD element comprising such a polariser, this invention uses at least one birefringent layer with anisotropic absorption, wherein said layer exhibits at least one refraction index which increases together with the wavelength of the light to be polarised, said layer having more precisely an abnormal dispersion.

Afin de produire un polariseur et un élément ACL comprenant ce polariseur, on utilise au moins une couche biréfringente et à absorption anisotropique. Cette couche possède au moins un indice de réfraction qui va s'accroître lorsqu'augmente la longueur d'onde de la lumière à polariser, et possède plus précisément une dispersion anormale.

71. Artificial magnetotellurics allows a fast and countinuous electrical prospection of the field; the signal shape in terms of Fourier transform, in the refraction seismic method, gives some insight into such matters as soil moisture or degree of fissuration of rocks; countinous direct current profilling on the river or sea floor leads to the thickness of soft alluvium.

La magnétotellurique artificielle permet une prospection électrique rapide et continue du gisement; la forme du signal, en termes de transformée de Fourier, en sismique réfraction donne des informations sur la teneur en eau des sols ou la fissuration des roches; le trainé continu de résistivité au fond des cours d'eau ou en mer conduit à la connaissance de l'épaisseur de la couche de sédiments meubles.

72. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF EYE SYMPTOMS OR OCULAR PAIN – – – – – – – – – – – – – – Hordeolum Chalazion Acute dacryocystitis Exposure to irritants Conjunctival infection Corneal abrasion Foreign-body irritation Corneal ulcers Ingrown lashes Abuse of contact lens Scleritis Acute angle-closure glaucoma Uveitis (iritis) Referred pain from extraocular sources such as sinusitis, tooth abscess, tension headache, temporal arteritis or prodrome of herpes zoster

DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE LA DOULEUR OU DES SYMPTÔMES OCULAIRES – – – – – – – – – – – – – – Orgelet Chalazion Dacryocystite aiguë Exposition à des irritants Conjonctivite Érosion de la cornée Irritation due à un corps étranger Ulcères de la cornée Cils incarnés Port prolongé de lentilles cornéennes Sclérite Glaucome aigu à angle fermé Uvéite (iritis) Douleur projetée de sources extra -oculaires (sinusite, abcès dentaire, céphalée par tension nerveuse, artérite temporale ou prodrome du zona)

73. The device according to the present invention consists of an ocular (1) connected to an optic fibre (2) sheathed with a means (4) for the moving of the visualizing end (3), that may be applied by means of a connecting element (8), between the handle (M) and the blade (LA) of the laryngoscope, so that said optic fibre (2) sliding along the blade through two guides (11) or similar, arrives to the larynx, undirectly visualizing said larynx and its aditus, even when this seems to be impossible with a direct vision, thus solving the problem of difficult and, at present, impossible intubations.

Le dispositif selon la présente invention consiste en un oculaire (1) relié à une fibre optique (2) pourvue d'une gaine (4) pour déplacer l'extrémité de visualisation (3), qui peut être appliquée au moyen d'un élément de liaison (8) entre la poignée (M) et la lame (LA) du laryngoscope, de sorte que ladite fibre optique (2), coulissant le long de la lame entre deux guides (11) ou similaire, arrive au larynx pour permettre une visualisation indirecte dudit larynx et de l'aditus laryngé, même lorsque cela semble impossible par vision directe.