1. Notable ocular hyperemia.

Hépérémie oculaire notable.

2. The sealed air-tight ocular cavity can be pressurized to take ocular measurements.

La cavité oculaire isolée étanche à l'air peut être mise sous pression pour relever des mesures oculaires.

3. Method for examining the ocular fundus

Procede d'examen du fond de l'oeil

4. Ocular hypotensive agents are useful in the treatment of a number of various ocular hypertensive conditions, such as post-surgical and post-laser trabeculectomy ocular hypertensive episodes, glaucoma, and as presurgical adjuncts.

Les agents hypotenseurs oculaires s’utilisent dans le traitement d'un certain nombre de divers troubles hypertenseurs oculaires, tels que des épisodes hypertenseurs oculaires dus à une trabéculectomie postopératoire et post-laser, un glaucome et en tant qu'adjuvants préopératoires.

5. • Observe ocular alignment to check for strabismus.

• On vérifie de nouveau l'alignement oculaire afin de déceler les cas de strabisme.

6. Methods of simultaneously treating ocular rosacea and acne rosacea

Procedes pour traiter simultanement de la keratite rosacee et de l'acne rosacee

7. Nitisinone for treatment of oculocutaneous/ocular albinism and for increasing pigmentation

Nitisinone pour le traitement de l'albinisme oculo-cutané/oculaire et pour l'augmentation de la pigmentation

8. A measured ocular length is employed for the aberration-free eye model.

Une longueur oculaire mesurée est utilisée pour le modèle oculaire sans aberration.

9. Symptoms include acute onset of decreased visual acuity and/or ocular pain.

Les symptômes comprennent une diminution rapide de l'acuité visuelle et/ou une douleur oculaire.

10. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Lasers, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames ophtalmiques, réfractifs et oculaires

11. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

12. Ophthalmologic findings can include myopia, anterior chamber shallowing, ocular hyperemia (redness) and increased intraocular pressure.

Les constatations ophtalmologiques incluent : myopie, diminution de la profondeur de la chambre antérieure, hyperhémie oculaire (rougeurs) et augmentation de la pression intraoculaire.

13. The present invention provides particulate carriers comprising encapsulated biologically active agents such as proteins for ocular delivery.

La présente invention concerne des vecteurs particulaires comprenant des agents actifs biologiquement encapsulés, tels que des protéines, destinés à une administration oculaire.

14. Methods and systems for obtaining an ocular aberration measurement of an eye of a patient are provided.

L'invention concerne des systèmes et des procédés pour obtenir une mesure d'aberration oculaire d'un œil d'un patient.

15. Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

Lentilles, lentilles intraoculaires, lentilles réfractives, lentilles artificielles, lentilles accommodantes, toutes destinées à l'implantation chirurgicale dans l'œil

16. Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.

Toute sortie de crise serait incomplète si l’on omettait de s’attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.

17. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

18. Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.

La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.

19. The disposable probe introduces predetermined optical aberration into the image, and the focusing ocular specifically corrects this aberration.

La sonde jetable introduit une aberration optique prédéterminée dans l'image et l'oculaire de mise au point corrige spécifiquement ladite aberration.

20. The invention concerns a device for treating presbyopia or other ocular disorders related to an eye accommodation defect.

L'invention concerne un dispositif pour traiter la presbytie ou autres affections oculaires liées à un défaut d'accommodation de l'oeil.

21. Eye surgery, also known as ocular surgery, is surgery performed on the eye or its adnexa, typically by an ophthalmologist.

La chirurgie de l’œil, également connue sous le nom de chirurgie ophtalmologique ou chirurgie oculaire, est la chirurgie exécutée sur l'œil et ses annexes, généralement par un ophtalmologue.

22. The invention also includes a method of deploying an ocular implant into Schlemm's canal of a human eye.

L'invention concerne également un procédé de déploiement d'un implant oculaire dans le canal de Schlemm de l'oeil humain.

23. The invention provides method for the prevention and treatment of ocular disease including infection, neoplasia, and corneal dystrophies.

L'invention concerne un procédé pour la prévention et le traitement de maladies oculaires, y compris les infections, la néoplasie, et les dystrophies cornéennes.

24. In some embodiments, the pressure sensor may include a strain gage coupled to a contact lens or a sleeve of an ocular surgical handpiece.

Dans certains modes de réalisation, le capteur de pression peut comprendre une jauge extensiométrique couplée à une lentille de contact ou à un manchon d'une pièce manuelle chirurgicale oculaire.

25. The causes and effects of the crisis are complex and manifold.

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples.

26. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

27. The causes and effects of the crisis are complex and manifold

Les causes et les conséquences de la crise sont complexes et multiples

28. A method to reduce ocular chromatic aberrations using a lens or other spatial structure to selectively band-pass filter transmitted light of certain wavelengths.

La présente invention concerne un procédé de réduction d'aberrations chromatiques à l'aide d'une lentille ou autre structure spatiale pour sélectivement appliquer un filtre passe-bande à de la lumière transmise de certaines longueurs d'onde.

29. The changes from baseline in median intra-ocular pressure and best-corrected visual acuity score were comparable between ciclesonide and beclomethasone, and were not clinically relevant.

De plus, aucune variation significative sur le plan clinique de la cote de meilleure acuité visuelle corrigée et de la pression intra-oculaire médiane n'a été signalée avec le ciclésonide par rapport au début de l'étude et les résultats étaient comparables avec ceux du béclométhasone.

30. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

31. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

32. After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried

Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal

33. The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports.

La dépréciation qui fit suite à la crise a permis d’accélérer la reprise par une relance des exportations.

34. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

35. High-level forum on advancing global health in the face of crisis

Forum de haut niveau sur le thème “Promouvoir la santé mondiale en cas de crise”

36. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

37. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

38. – – – – – Allergic conjunctivitis Hordeolum or stye Chalazion Corneal abrasion Conjunctival, corneal or intraocular foreign bodies – – – – Acute angle -closure glaucoma Chemical burns Blunt or lacerating ocular trauma Uveitis (iritis)

Vous trouverez l’information sur les problèmes suivants dans le chapitre 1, « Ophtalmologie » du guide de pratique clinique s’appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).

39. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires, et liés aux yeux, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables ophtalmiques, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

40. Addresses the issues of food safety and the need for a crisis management system.

Il s'attaque aux problèmes en matière de salubrité des aliments et reconnaît la nécessité d'un système de gestion des crises.

41. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

42. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

43. The current crisis should provide an added incentive to accelerate implementation of that model.

La crise actuelle devrait constituer une incitation additionnelle à l’application accélérée de ce modèle.

44. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

45. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

46. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

47. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

48. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

49. The partial trisomy 10q of the proband had induced mental retardation, severe retardation of growth, ocular anomalies, agenesis of the palate, low implantation of the ears, micrognathia bone anomalies and cardiac malformation.

Cette trisomie se traduit principalement par une arriération mentale, une hypotrophie, des anomalies oculaires, une fente palatine, une mal-implantation des oreilles, un micrognathisme, des anomalies du squelette et une cardiopathie.

50. Will the minister now admit that her native welfare administration is in chaos and in crisis?

La ministre admettra-t-elle qu'il y a crise et que le chaos régne dans l'administration du budget du programme d'aide sociale des autochtones?

51. It was alarming that Africa was currently experiencing a severe drought and a grave food crisis.

La grande sécheresse et la grave crise alimentaire qui sévissent actuellement en Afrique suscitent une vive inquiétude.

52. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

53. . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.

54. Resolution of the conflict will also have to address the regional dynamics influencing the Darfur crisis.

Le règlement du conflit devra aussi tenir compte des dynamiques régionales qui influencent la crise du Darfour.

55. The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.

Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.

56. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

57. In an additional development, the same company has designed a high-dynamic aberrometer capable of measuring the entire eye, including the cornea, the crystal lens and the intra-ocular media.

Dans un projet de développement supplémentaire, la même entreprise a conçu un aberromètre capable de mesurer la totalité de l'oeil, y compris la cornée, le cristallin et le milieu intra-oculaire.

58. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

et, actuellement, à la gravité persistante de la crise économique et financière et une faiblesse manifeste de l'Europe sur les marchés mondiaux.

59. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.

60. The ongoing financial crisis has added to the difficulties that innovative enterprises typically face in raising finance.

La crise financière actuelle n’a fait qu’ajouter aux difficultés auxquelles sont généralement confrontées les entreprises innovantes qui souhaitaient obtenir des financements.

61. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

62. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

63. Production chains can also increase the vulnerability of developing countries to adverse shocks, like the current crisis.

Les chaînes de production peuvent aussi accroître la vulnérabilité des pays en développement à des chocs extérieurs.

64. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national

65. Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

Cependant, la crise financière a engendré une forte diminution des recettes provenant de la taxe sur le rendement des fonds de pension et de l'impôt sur les sociétés.

66. After the Suez Crisis in 1956, Aden became the main location in the region for the British.

Après la perte du Canal de Suez en 1956, Aden devient la base principale de la région pour les Britanniques.

67. “We cannot allow the economic crisis to deflect us from our commitment to the world’s poorest people.

« Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous faire dévier de notre engagement vis-à-vis des populations les plus pauvres au monde.

68. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- L ’ obligation de contribuer aux fonds devrait refléter le partage des responsabilités en matière de surveillance et de gestion des crises.

69. Youth represent 16.1 per cent of the population and were actively involved in the crisis of 2006.

Les jeunes, qui représentent 16,1 % de la population, étaient activement impliqués dans la crise de 2006.

70. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

71. The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework.

La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l’accumulation vorace de capitaux, de l’ambition et de l’absence d’un cadre réglementaire au niveau national.

72. This crisis is undermining people’s ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Cette crise nuit à la capacité des individus de gagner leur vie et de jouir pleinement de la liberté.

73. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers for medical and surgical use, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires et associés aux yeux à usage médical et chirurgical, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

74. The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world.

La crise provoquée par la montée en flèche des prix des produits alimentaires touche toutes les couches de population dans tous les coins du globe.

75. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

76. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Ce n’est pas parce que l’Organisation traverse une crise financière qu’elle doit singer ce que font les entreprises privées.

77. In sum, Latvia has been confronted by an abrupt and severe banking sector and external financing crisis.

En résumé, la Lettonie s'est trouvée confrontée à une crise brutale et sévère du secteur bancaire et des marchés financiers extérieurs.

78. The recovery of the world economy from the shock waves of the Asian crisis was broadly welcomed.

Le redressement de l'économie mondiale après l'onde de choc de la crise asiatique a été largement salué.

79. We cannot allow the economic crisis to deflect us from our commitment to the world’s poorest people.

Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous faire dévier de notre engagement vis-à-vis des populations les plus pauvres.

80. Beyond the 2008-09 crisis, advanced countries’ indebtedness reflects persistent upward trends in debt ratios since 1974.

Au-delà de la crise de 2008-09, l'endettement des pays avancés est révélateur d'une tendance persistante à la hausse des ratios d'endettement depuis 1974.