1. Also, an exceptional, unusual, or abnormal occurrence.

C’est aussi une constante dans un modèle statistique de distribution.

2. 100 Accident Class. A 100 accident is defined as any occurrence categorized as an "A", "B" or "C" category occurrence.

Le suivi est la responsabilité de l’escadre qui a proposé la recommandation d’une mesure de prévention.

3. the occurrence of abnormal events is minimised;

la survenue d' événements anormaux soit réduite au minimum;

4. (ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

ii) la survenue d'événements anormaux soit réduite au minimum;

5. To adjust costs allocated on the basis of a 3% historical occurrence rate to the actual 2003 occurrence rate of 2.3%

Redresser les coûts affectés en fonction d’un taux historique de 3 % selon le taux réel de 2003, qui est de 2,3 %

6. This study evaluates the occurrence of Suillus tomentosus (Kauff.)

Cette étude évalue la fréquence des EMT de Suillus tomentosus (Kauff.)

7. This prevents occurrence of biased magnetization at the transformer.

Ceci permet d'éviter l'apparition d'une magnétisation polarisée au niveau du transformateur.

8. Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents.

Occurrence of alkylphenoxyacetic acids in Canadian sewage treatment plant effluents, Water Qual.

9. The occurrence of abruptio placentae in Canada: 1990 to 1997.

Incidence du décollement prématuré du placenta au Canada : 1990 à 1997.

10. [Problem] To determine the occurrence of abnormality in a gate buffer.

Le problème décrit par l'invention est de déterminer la survenue d'une anomalie dans un tampon de grille.

11. Method of predicting probability of abnormality occurrence in oil-filled electric appliance

Procédé permettant de prévoir la probabilité de survenance d'une anomalie dans un équipement électrique rempli d'huile

12. Therefore, abnormality, such as the occurrence of fusion can be determined accurately.

Par conséquent, un caractère anormal tel que le début d'une fusion peut être déterminé de manière précise.

13. This process allows to prevent the occurrence of medication errors at hospital admission.

Ce processus permet la maîtrise du risque médicamenteux lors de l’interface ville/hôpital.

14. Device, method, and program for specifying abnormality-occurrence area of secondary battery system

Dispositif, procédé et programme pour la spécification d'une zone de survenue d'anomalie d'un système de batterie secondaire

15. A priori probability of occurrence of sentences representing each emotional status is calculated .

Cette invention concerne une technique permettant de percevoir et de visualiser une émotion contenue dans un texte.

16. Restricted border closures, because of the BSE re-occurrence, are behind these declines.

À ce niveau, les États-Unis représentaient 58,8 p.

17. Despite this, there is little information on the occurrence of abruptio placentae in Canada.

Or, on possède peu de renseignements sur l'incidence du phénomène au Canada.

18. Gas engine system with detection function of abnormality occurrence of gas pressure detection mechanism

Système de moteur à gaz à fonction de détection de survenance d'anomalies du mécanisme de détection de pression de gaz

19. A unique feature of ms1 was the occurrence of an abnormally thickened microspore wall.

Une caractéristique unique des ms1 était la présence d'une paroi microsporique anormalement épaisse.

20. This occurrence leads to high uncertainties and unavoidable risk in bridge pier and abutment design.

Cet événement amène de grandes incertitudes et des risques incontournables dans la conception de piliers et de butées de ponts.

21. The occurrence of autocatalysis in dienone decompositions arising from more acidic bromophenols is also established.

On a aussi démontré que des décompositions des diénones se produisent sous l'effet d'une autocatalyse qui est dûe aux bromophénols qui sont plus acides.

22. The few times that I have witnessed ALSE interest from aircrew is following an occurrence.

Les quelques fois où j’ai eu connaissance qu’un équipage a manifesté de l’intérêt pour l’ESA, c’était à la suite d’un incident.

23. The State party should also take all necessary measures to prevent the occurrence of such acts.

L’État partie devra également prendre les mesures nécessaires pour prévenir la survenance de tels actes.

24. Method for manufacturing a workpiece by friction welding to reduce the occurrence of abnormal grain growth

Procédé de fabrication d'une pièce à travailler par soudage par friction pour réduire l'occurrence de croissance de grain anormal

25. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Occurrences d'espèces animales et végétales agrégées par grille, région, unité administrative ou autre unité d'analyse.

26. Review and analysis of the occurrence of accidents in the Sultanate, in collaboration with UNICEF (2008);

Examiner et analyser la situation des blessés dans le Sultanat, en collaboration avec l’UNICEF (2008);

27. In addition, the probability of occurrence of access collision is reduced, improving the access success rate.

L'invention permet également de réduire la probabilité de survenue de collisions d'accès et d'améliorer le taux de réussite d'accès.

28. The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.

L'occurrence des El Niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du Pacifique équatorial.

29. Electromyographic investigation however demonstrates the occurrence of subclinical irritation with both substances in about equal frequency.

Pour les deux substances, l'examen électro-mypgraphique par contre, démontre l'apparition d'irritationsinfra-cliniques également fréquentes.

30. As a result, the occurrence of abnormal noises is prevented by improvements to noise and vibration performance.

Le résultat est que l'apparition de bruits anormaux est évitée grâce à des améliorations des performances sonores et vibratoires.

31. to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control

pour empêcher la survenue de situations anormales ou d'incidents pouvant entraîner une perte de contrôle

32. Applied for each occurrence and not based on the number of persons allowed access without proper authorization.

Une pénalité sera imposée pour chaque événement, peu importe le nombre de personnes ayant accédé aux marchandises sans détenir l’autorisation appropriée.

33. The invention also relates to effective cancelling of line echoes and prevents the occurrence of acoustic feedback.

L'invention concerne également une élimination efficace des échos de ligne et elle empêche les réactions acoustiques.

34. Long-range transported N was found to be important in determining the occurrence of acidophilic lichen species

Il a été constaté que le transport à longue distance de l'azote était important pour déterminer la présence d'espèces de lichens acidophiles

35. to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;

empêcher l'apparition de conditions anormales ou d'incidents pouvant conduire à une perte de contrôle;

36. The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.

Le système de gestion doit comporter un programme de prévention des accidents et incidents comprenant un système de compte rendu et d'analyse des incidents.

37. Not only sulphur, but also N compounds had a strong influence of the occurrence of acidophytic lichen species.

Non seulement le soufre, mais également les composés azotés avaient une forte influence sur la présence d’espèces de lichens acidophiles.

38. Provided is a charging member which suppresses the occurrence of abnormal discharge at low temperatures and low humidity.

La présente invention concerne un élément de charge qui supprime la survenue de décharge anormale à basses températures et à faible humidité.

39. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

40. A programmable controller (156) implemented method of determining occurrence of bed loading events in a hauling machine (100).

La présente invention se rapporte à un procédé mis en œuvre par un dispositif de commande programmable (156) permettant de déterminer la survenue d'événements de chargement d'une charge dans une machine de transport (100).

41. The frequent occurrence of wedges, adzes, and hammers indicate the increasing importance of plank houses and dugout canoes.

L'occurrence fréquente de coins, d'herminettes et de percuteurs indique l'importance croissante des maisons de planches et des pirogues monoxyles.

42. The occurrence of a significant bradycardia, mainly if not well-tolerated by the patient, suggests a severe conduction abnormality.

La constatation d’une bradycardie significative mal tolérée sur le plan hémodynamique oriente rapidement vers un trouble de la conduction grave.

43. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

On fait état de l'apparition, à ce niveau, d'extrémités accessoires chez l'Homme, le Bovidé et le Chevreuil.

44. Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice C99 Error Responses Syntax Reject C99 Appl.

État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences Accusé de réception Acceptati on.

45. The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art

Le Comité note que certains renseignements font état de cas de traitement discriminatoire à l'égard de ressortissants étrangers entrant en Irlande lors des contrôles de sécurité aux aéroports (art

46. A proposal was made that paragraph should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering

Il a été proposé que le paragraphe # indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d'argent

47. Disruptive events scenarios postulate the occurrence of low- probability events leading to the possible abnormal degradation and loss of containment.

Les scénarios à perturbations supposent des événements à faible probabilité qui mènent à une détérioration anormale possible et à une perte de confinement.

48. Their occurrence is strongly related to the evocation and to the time course of the afterdischarges elicited by the stimulation.

Leur survenue est étroitement corrélée avec l'évocation et le décours temporel des post-décharges induites par la stimulation.

49. The common occurrence of natural abnormalities must be considered when using chironomid mouthpart deformities as an index of environmental degradation.

On doit tenir compte de la forte incidence des malformations naturelles lorsque l'on utilise les malformations du rostre chez les chironomidés comme indicateur de la dégradation de l'environnement.

50. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:

La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie:

51. Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in

La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie

52. Thus, the occurrence of cyclic abnormal sound or amplified sound and so forth when abnormalities occur can be appropriately suppressed.

Par conséquent, l'apparition d'un son anormal cyclique ou d'un son amplifié, etc. lorsque des anomalies se produisent peut être adéquatement supprimée.

53. The Committee notes the reported occurrence of discriminatory treatment against foreign nationals entering Ireland during security checks at airports (art.

Le Comité note que certains renseignements font état de cas de traitement discriminatoire à l’égard de ressortissants étrangers entrant en Irlande lors des contrôles de sécurité aux aéroports (art.

54. Assessment of epiphytic lichen flora at # remote ICP Integrated Monitoring sites showed that N determined the occurrence of acidophytic lichens

L'évaluation de la flore lichénique épiphyte sur # sites du PIC-Surveillance intégrée faisant l'objet d'une surveillance à distance, a montré que l'azote entraînait l'apparition de lichens acidophiles

55. The connection member is adapted to establish an electric connection over the object (2) on occurrence of an abnormal condition.

L'organe de connexion est conçu pour établir une connexion électrique à travers l'objet (2) lorsque se produit un événement anormal.

56. [Problem] To limit the occurrence of lateral chromatic aberration in an objective optical system, while widening the angle of view.

La présente invention vise à limiter l'apparition d'aberration chromatique latérale dans un système optique d'objectif, tout en élargissant l'angle de vision.

57. The use of said substitution infusion fluid significantly reduces the risk of the occurrence of abnormalities in a patient undergoing hemofiltration.

L'utilisation dudit liquide d'infusion de substitution réduit les risques d'anomalies chez un patient soumis à l'hémofiltration.

58. The present invention pertains to a device, method, and program for specifying an abnormality-occurrence area of a secondary battery system.

La présente invention concerne un dispositif, un procédé et un programme pour la spécification d'une zone de survenue d'anomalie d'un système de batterie secondaire.

59. The occurrence of acanthocephalans of the genus Neoechinorhynchus Stiles and Hassall, 1905 in Vietnamese waters is reported for the first time.

La présence d’acanthocéphales du genre Neoechinorhynchus Stiles et Hassal, 1905 est signalée pour la première fois dans les eaux vietnamiennes.

60. Assessment of epiphytic lichen flora at 25 remote ICP Integrated Monitoring sites showed that N determined the occurrence of acidophytic lichens.

L’évaluation de la flore lichénique épiphyte sur 25 sites du PIC‐Surveillance intégrée faisant l’objet d’une surveillance à distance, a montré que l’azote entraînait l’apparition de lichens acidophiles.

61. The bridge rectifiers provide for automatic electrical isolation of coils on occurrence of open circuit, low voltage or short circuit conditions.

Les redresseurs à pont assurent une isolation électrique automatique des bobines dans des conditions de circuit ouvert, de basse tension ou de court-circuit.

62. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

63. The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

La pression exercée par les pouvoirs publics pour faire des économies dans le cadre de marchés publics conduit à l'apparition fréquente d'offres anormalement basses.

64. A proposal was made that paragraph (1) should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering.

Il a été proposé que le paragraphe 1 indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d’argent.

65. However, in the case of exports to a State-trading country, such an occurrence cannot be regarded as abnormal and unforeseeable.

Toutefois, s' agissant d' exportations à destination d' un pays à commerce d' État, on ne saurait considérer qu' il s' agit d' un événement anormal et imprévisible.

66. The case occurrence accelerated in the fall, 2000, resulting in a rate of 10.6/100,000 in the 20-24 year age group.

Le taux d'attaque a augmenté au cours de l'automne 2000 pour atteindre 10,6/100 000 cas chez les 20-24 ans.

67. The system is adapted to preserve process variable data obtained before, during, and after the occurrence of an abnormal situation or event.

Le système est adapté pour conserver des données variables d'un processus obtenues avant, pendant et après l'apparition d'une situation ou d'un événement anormal.

68. Provided are an indium target that can favorably inhibit the occurrence of abnormal discharges, and a method for producing the indium target.

L'invention concerne une cible d'indium apte à empêcher de manière favorable l'apparition de décharges anormales, et un procédé de production de cette cible d'indium.

69. The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile.

70. This configuration makes it possible to keep the rotor from ceasing to rotate due to overloading or the occurrence of abnormal sounds.

Avec une telle configuration, il est possible d'empêcher un arrêt de rotation du rotor dû à l'apparition de bruits anormaux ou d'une surcharge.

71. As a result, it is possible to avoid the occurrence of abnormal sound, and the problem of a damper failing to rotate smoothly.

Grâce à cela, il est possible d'éviter que ne se produise un bruit anormal et qu'un silencieux cesse de tourner sans à-coups.

72. Jesus was under great emotional stress in the garden of Gethsemane and it was during agonized praying that this unusual occurrence took place.

Dans le jardin de Gethsémané, Jésus était sous le coup d’une émotion intense et cet événement extraordinaire se produisit lorsqu’il priait.

73. The acanthocephalan Echinorhynchus salmonis showed a marked seasonality of occurrence in the yellow perch Perca fluviatilis in the Bay of Quinte, Lake Ontario.

On a noté une fluctuation saisonnière évidente dans l'abondance de l'Acanthocéphale Echinorhynchus salmonis parasitant la perchaude Perca fluviatilis de la Baie de Quinte, Lac Ontario.

74. Abnormal Operation The extremely unlikely occurrence of a surface or subsurface blowout of a production well represents the greatest potential emission of GHG.

Cependant, EnCana envisagera toute possibilité raisonnable de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du processus de conception technique du projet Deep Panuke, compte tenu de l’emplacement (extracôtier) et de la sécurité de l’installation.

75. An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

76. A notification unit (41) notifies an occurrence of an abnormality when the correction parameter analysis unit (39) determines that an abnormality has occurred.

Une unité de notification (41) notifie une occurrence d'une anomalie lorsque l'unité d'analyse des paramètres de correction (39) détermine qu'une anomalie est survenue.

77. A wind turbine includes a blade position adjustment system providing for continued wind turbine blade repositioning operation even after the occurrence of certain faults.

La présente invention concerne une éolienne qui comprend un système d'ajustement de position de pale permettant une opération continue de repositionnement de pale d'éolienne même après l'apparition de certains défauts.

78. Furthermore, there is a demand for synthetic resin worm wheels such that the occurrence of abnormal sound is prevented and that durability is improved.

En outre, il y a une exigence de roues à vis sans fin en résine synthétique de sorte que l'apparition de bruit anormal soit évitée que la durabilité soit améliorée.

79. The polypropylene resin has excellent release ability from an adhesive layer and exhibits a superior effect in reducing the occurrence of fish-eye defects.

La résine polypropylène a une excellente facilité de séparation d'une couche adhésive et fait preuve d'un effet supérieur en termes de réduction de l'occurrence de défauts de type "fish-eye".

80. At present, this information is required to be entered at the same time as the entry of the abnormal occurrence or the maintenance action.

À l'heure actuelle, ces renseignements doivent être inscrits en même temps que sont inscrits la condition d'utilisation anormale ou le travail de maintenance.