1. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Pour en être débarrassé, il fallait abjurer la foi protestante.

2. Of this amount, $.514 million was for accessibility repairs for disabled occupants.

De ce montant, 0,514 million de dollars ont été consacrés à l'accessibilité des logements pour des occupants handicapés.

3. The police requests all occupants of the house to supply any information they can.

La police demande à tous les habitants de l'immeuble de l'aider en lui fournissant tout indice utile.

4. On privatization, IDP occupants were generally offered compensation, which enabled them to obtain alternative housing.

Après privatisation, les PDI occupant ces locaux reçoivent en général une indemnité leur permettant d'accéder à un autre logement.

5. Forgivable loans are provided to landlords to improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.

Des prêts-subventions sont offerts aux propriétaires afin qu'ils améliorent l'accessibilité des logements locatifs pour les occupants handicapés.

6. The address and name of occupants match a couple names...... we' ve linked to Patriot Brotherhood

L' adresse et des noms correspondent à d' autres des Frères Patriotes

7. The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.

Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.

8. Review space utilization for activities and occupants, reorganize internal traffic flow and relocate access points to the Garrison.

Réviser l’organisation spatiale des activités et des occupants, régulariser le réseau de circulation interne et relocaliser les points d’accès à la Garnison.

9. Homes with mould problems are more likely in areas with high absolute humidity, and having a high number of occupants (generating moisture).

Les premiers résultats ouvrent de bonnes perspectives quant à l’identification de liens pertinents entre soit la qualité du logement soit celle de l’environnement résidentiel, et le degré de satisfaction envers le lieu de résidence et la qualité de vie.

10. The tool allows the user to assess the effects of changing a building location and construction details on the acoustic comfort of occupants.

Grâce à cet outil, il est possible d'établir l'emplacement idéal pour construire un édifice compte tenu du bruit et de prévoir l'effet de certains détails de construction sur le confort acoustique des occupants.

11. During the traffic accident, the safety airbag signal intercepting system improves the level of safety protection, and makes the lives of occupants safer.

Lors d'un accident de la circulation, le système d'interception de signal de coussin de sécurité gonflable améliore le niveau de protection de sécurité et sauvegarde plus sûrement la vie des passagers.

12. Where parking is provided separately (i.e. off the property) or is for occupants of apartments, a separate charge will be imposed, determined by CMHC.

Si le stationnement est situé en dehors de la propriété ou si un stationnement est fourni aux occupants des appartements, le ministère impose des frais spéciaux, établis par la SCHL.

13. Because of its small size, the building only accommodates a small 2-beverage refrigerator, and occupants use a ladder to travel from level to level.

Du fait de sa petite taille, le bâtiment ne peut contenir qu'un réfrigérateur contenant deux boissons au maximum et les occupants doivent utiliser une échelle pour se déplacer entre les étages,.

14. (d) Crew fatigue considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.

(d) Fatigue de l'équipage, dont il est considéré qu'elle a mis ou aurait pu mettre en danger l'aéronef ou ses occupants, à bord de l'aéronef ou au sol.

15. 267. These measures and programmes have led to the development of achievement indicators that illustrate the quantitative growth in the secondary stage in 1430/1431 A.H (2009–2010), the number of students (male and female) enrolled in this stage being 1,096,174 in the Kingdom as a whole, 110,490 (10.1 per cent) of whom were non-Saudis, while there were 99,753 occupants of educational posts and 4,756 occupants of administrative posts.

Grâce aux mesures et aux programmes adoptés, les résultats se sont améliorés. Les indicateurs de développement quantitatif dans l’enseignement secondaire indiquent qu’au cours de l’année 1430-1431 de l’hégire (2009-2010), il y avait 1 096 174 élèves (des deux sexes) inscrits à ce niveau dans l’ensemble du territoire, dont 110 490 (soit 10,1 %) non saoudiens.

16. The definition of "acceptable" indoor air quality will vary with the needs of occupants, and may affect the types of materials and building service strategies chosen for the project.

Les produits de nettoyage ont un impact très important sur la qualité de l’air intérieur, ce qui, à son tour, influence le choix des finitions architecturales.

17. DRDC has also developed a sleeping bag that minimizes the accumulation of frost inside, a camouflage material that minimizes the heat signature of the tent and its occupants and a heating vest.

RDDC a aussi mis au point un sac de couchage qui minimise l'accumulation de frimas à l'intérieur, un matériau de camouflage qui réduit la signature thermique de la tente et de ses occupants, et un gilet chauffant.

18. Using findings from a recent, four-year, multi-disciplinary project, we'll show how the lighting, acoustics, air quality, and design of open-plan offices can influence the occupants that use them.

A partir des résultats d'une étude multidisciplinaires de 4 ans, nous démontrerons que l'éclairage, l'acoustique, la qualité de l'air et le design d'un bureau à aires ouvertes peut influencer les occupants qui les utilisent.

19. The object of this invention is a device where the canopy of a lighter-than-air craft can, at the demand of the operator, transform itself into a convex surface that will enable the occupant or occupants of the aerostat to parachute downwards.

La présente invention a pour objet un dispositif selon lequel l'enveloppe d'un aéronef plus léger que l'air peut se transformer elle-même, à la demande de l'opérateur, en une surface convexe capable d'assurer la descente parachutale du ou des occupants de l'aérostat.