1. RTE obtains its resources in three ways: from licence fees, advertising and publishing.

RTE tire ses ressources de trois origines : la redevance, la publicité et l' édition .

2. The economically most advantageous tender will be accepted, provided it obtains the minimum number of points.

L’offre économiquement la plus avantageuse sera retenue, pour autant qu’elle obtienne le nombre de points minimum.

3. The said method obtains the address prefix to be calculated routing from the intra-area-prefix-LSA.

Le procédé permet d'obtenir l'adresse à calculer acheminée depuis l'avertissement du statut de la liaison (LSA) code intra-zone.

4. However we all agreed regardless of who obtains business we must obtain a higher price level.

Toutefois, nous [sommes] tous convenu[s] que, quel que soit celui qui obtient la vente, il faut obtenir un niveau de prix plus élevé.

5. The content delivery network service provider obtains a query IP address corresponding to the client computing device.

Le fournisseur de service de réseau de distribution de contenu obtient une adresse IP de requête correspondant au dispositif informatique du client.

6. A problem is to provide an image processing device that corrects aberrant asymmetry and obtains high-definition images.

L'objectif de la présente invention est d'obtenir un dispositif de traitement d'images qui corrige l'asymétrie d'aberration et permet d'obtenir des images haute définition.

7. On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax.

Sur cette base, l'entreprise C obtient un ajustement négatif d'environ 60 % de ses bénéfices nets avant impôts.

8. After adding -r or -er, one obtains the infinitive in the majority of cases: decora/t/ion, decora/t-, decora/r.

Après l'addition -r ou -er, on obtient un infinitif dans une majorité de cas : decora/t/ion, decora/t-, decora/r. Cette règle a été appliquée dans l'occidental.

9. At the output of the third adder 3 one obtains signal Upp which is proportional to the offset DC quiescent current of power amplifier.

Au niveau de la sortie du troisième sommateur 3, on obtient le signal Upp qui est proportionnel au décalage CC du courant de repos de l'amplificateur de puissance.

10. The system generates proposals of available energy-related products, services and financing options, and obtains and aggregates customer commitments to allow discounted purchasing of the components.

Le système génère des propositions d'options de produits, services et financement associés aux énergies, et obtient et regroupe les engagements des clients permettant l'achat escompté des composants.

11. The supporting access node (100-2) obtains the requested information from the Rx signal (10-2) and sends a response including the information to the serving access node (100-1).

Le nœud d’accès auxiliaire (100-2) obtient les informations demandées à partir du signal Rx (10-2) et envoie au nœud d’accès de desserte (100-1) une réponse contenant les informations.

12. The person does not remain stateless after renouncing the Albanian citizenship, given that he/she has a foreign citizenship, obtains a foreign citizenship or guarantees that he/she will obtain a foreign citizenship;

Si elle ne reste pas apatride après avoir renoncé à la nationalité albanaise, étant donné qu’elle a une nationalité étrangère, acquiert une nationalité étrangère ou donne la garantie qu’elle en acquerra une;

13. Based on a request for authorization to the first network (100a) from the non-SIM device (101 b), the AAA server (113) obtains an identity associated with the non-SIM device (101 b).

En fonction d'une demande d'autorisation faite au premier réseau (100a) et provenant du dispositif non SIM (101b), le serveur AAA (113) obtient une identité associée au dispositif non SIM (101b).

14. [The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

[Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

15. This is the case, for example, with Moeller (which obtains heavy-duty circuit breakers from Schneider), Gewiss (which has developed its distribution boards around moulded case circuit breakers supplied by ABB) and Schneider (which purchases fuse switches from ABB and fuses from Holec and Harvey Bubble).

C'est par exemple le cas de Moeller (qui s'approvisionne en disjoncteurs forte intensité auprès de Schneider), de Gewiss (qui a développé ses tableaux divisionnaires autour de disjoncteurs boîtiers moulés fournis par ABB) et de Schneider (qui achète des interrupteurs fusibles auprès d'ABB et des fusibles auprès de Holec et de Harvey Bubble).

16. WHEREAS the Agency considers that a benefit accrues to a passenger whenever a carrier makes available or a passenger obtains a product/service at a price less than would be the case if the passenger had not met at least one pre-condition established by the air carrier.

Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-238 le 13 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.