1. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Pas de signe d'invagination ou d'une autre obstruction.

2. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

3. The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues.

Il existe encore des cas dans lesquels l’accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.

4. Intussusception is where a vessel folds into another and causes obstruction.

L'invagination est l'endroit où un vaisseau se plie dans un autre et provoque une obstruction.

5. Pharyngeal and laryngeal involvement, usually associated with large infiltrating lesions, results in acute airways obstruction.

Une participation du pharynge et du larynge, accompagnée le plus souvent de grandes lésions infiltrantes, provoque une obstruction aigue des voies respiratoires.

6. Retropharyngeal abscess formation has the potential for acute respiratory compromise from obstruction or secondarily from rupture.

La formation d’un abcès rétropharyngé peut soudainement entraver la respiration, par obstruction ou par rupture.

7. The management of a patient with severe airway obstruction secondary to a thyroid mass is reported.

La conduite devant une obstruction des voies aériennes secondaire à une masse thyroidienne est décrite.

8. The acoustic energy heats the obstruction at a location spaced away from the walls of the pipeline.

L'énergie acoustique chauffe l'obstruction en un endroit espacé des parois de la canalisation.

9. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

10. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

11. Use of methylnaltrexone bromide in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen is contraindicated

L utilisation du bromure de méthylnaltrexone est contre-indiquée chez les patients présentant une occlusion intestinale mécanique connue ou suspectée ou un abdomen chirurgical aigü

12. • Laryngeal diphtheria most often represents an extension of pharyngeal infection and presents clinically as typical croup; acute airway obstruction may occur

• La laryngite diphtérique constitue souvent une extension de l'infection pharyngée et se manifeste cliniquement comme un croup typique; une obstruction aiguë des voies aériennes peut survenir.

13. The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.

Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.

14. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

15. Methods and devices are provided that are effective to remove an obstruction in a human airway and/or maintain an open airway.

L'invention concerne des procédés et des dispositifs permettant d'éliminer une obstruction dans des voies aériennes humaines et/ou de maintenir celles-ci ouvertes.

16. A case is reported of acute airway obstruction arising from the use of a tracheal tube wrapped with aluminum tape during laryngeal surgery with a carbon dioxide laser.

Les auteurs rapportent un cas ďobstruction des voies respiratoires causée par ľemploi ďune sonde endotrachéale recouverte ďun ruban adhésif ďaluminium pendant une opération effectuée sous laser au gaz carbonique.

17. In light of the diverse and complicated nature of the patients in this series, the long-term reoperation rate for adhesional small bowel obstruction appears to be low.

A la lumière de la nature diversifiée et compliquée des patients dans cette série, le taux de réintervention pour occlusion intestinale à distance apparaît bas.

18. Weirs Description Weirs are hydraulic structures consisting of an obstruction such as a dam or bulkhead placed across the open channel with a specially shaped opening or notch.

Déversoirs Description Les déversoirs sont des structures hydrauliques formant un obstacle, par exemple, un barrage ou une cloison placés en travers un canal à surface libre et comportant une ouverture ou une entaille de forme particulière.

19. Further, the obstruction detection device comprises an output device for outputting an alarm signal when an absolute difference between the intensity and a reference value exceeds a threshold value.

Le dispositif de détection d'obstruction comprend en outre un dispositif d'émission pour émettre un signal d'alarme lorsque la différence absolue entre l'intensité et une valeur de référence dépasse une valeur seuil.

20. A plurality of acoustic resonators (6) having a known resonant frequency are dispersed in the material (3), the material to be located on a first side of the obstruction (2).

Une pluralité de résonateurs acoustiques (6), qui possèdent une fréquence résonnante connue, sont dispersés dans le matériau (3), le matériau étant destiné à être positionné sur un premier côté de l'obstruction (2).

21. Among the 36 patients with complete follow-up, nine patients developed episodes of recurrent adhesional small bowel obstruction after a mean follow-up of 48 months, although only one required laparotomy.

Chez les 36 patients ayant un suivi complet, neuf ont eu une occlusion récidivante par adhérences après une médiane de 48 mois, mais un seul de ces patients a nécessité une laparotomie.

22. Four patients with breathing obstruction after surgery for advanced thyroid carcinoma were found to have bilateral vocal cord paralysis. They were treated with acute temporary laterofixation of one of the vocal cords.

Une paralysie bilatérale des cordes vocales a été la cause d'une gêne respiratoire majeure chez quatre patients opérés d'un cancer avancé de la thyroïde et a été traitée par une latérofixation temporaire d'une des cordes vocales.

23. Fluvial valleys do not have time to form, because of continuing obstruction of their courses, as a result of the various volcanic accumulations (e.g., lava flows, landslides, mud flows, lahars, and ash flows).

Les vallées fluviales n’ont pas le temps de se former, à cause de l’obstruction répétée de leurs parcours, résultant des diverses accumulations volcaniques ( coulées de lave, éboulements, coulées de boue, lahars et coulées de cendres ).

24. Air study was most useful in detecting the associated abnormalities of the brain, such as hydrocephalus, obstruction of the foramen of Monro, ventricular dilatation, cortical atrophy, porencephalic cyst and agenesis of corpus callosum.

L'étude pneumographique fut particulièrement utile pour la détection de malformations cérébrales associées, tels que l'hydrocéphalie, l'obstruction du trou de Monro, la dilatation ventriculaire, l'atrophie corticale, les kystes porencéphaliques, at l'espace sousarachnoïdien s'avérèrent normaux chez 18 malades de ce groupe.

25. Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes, susceptibles d'entraîner une incapacité, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.

26. (b) Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

b) Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes, susceptibles d'entraîner une incapacité, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.

27. Miss Crane, the police have ruled your boyfriend's death an accident, but if you have reason to believe otherwise and you don't tell us, you can be charged with obstruction and accessory after the fact.

La police a déclaré que la mort de votre petit ami était accidentelle mais si vous pensez autrement et que vous ne nous le dites pas on peut vous poursuivre pour obstruction et complicité après coup.

28. Abdominal compressions are performed on the near-drowning victim as described in the treatment of foreign-body airway obstruction (unconscious supine), except that in near-drowning the victim’s head should be turned sideways unless cervical trauma is suspected.

Le cou de la victime devrait être maintenu en position neutre (sans flexion ni extension) à l’aide d’un support cervical rigide. La victime devrait être retournée sur le dos, idéalement sur une planche dorsale ou sur une civière de Miller avant d’être ramenée à bord.

29. Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur une partie quelconque de l'appareil digestif ou de ses annexes, susceptibles de causer une incapacité en vol, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.

30. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

En ce qui concerne le côlon, on a constaté des modifications des caractéristiques électromécaniques dans les cas de colopathie par irritabilité, pullulation microbienne dans l’intestin grêle, constipation chronique, pseudo-occlusion intestinale idiopathique, cette affection étant probablement identique à la manifestation clinique de l’iléus adynamique.

31. For the most part, water courses through river channels, although some overflows onto adjoining land; and if an obstruction blocks the way, the water finds an alternate path or builds up volume and pressure until it bursts over the top.

Elles coulent essentiellement dans le lit du cours d’eau, bien qu’une partie puisse déborder sur les rives; et si un obstacle obstrue leur passage, elles en trouvent un autre, ou bien elles s’accumulent jusqu’à déferler par-dessus.

32. Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.

Le demandeur présentant des séquelles d’une maladie ou d’une intervention chirurgicale sur une partie quelconque de l’appareil digestif ou de ses annexes, susceptible de causer une incapacité en vol, notamment toute occlusion par étranglement ou compression, est déclaré inapte.

33. (a) Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

a) Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur une partie quelconque de l'appareil digestif ou de ses annexes, susceptibles de causer une incapacité en vol, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.

34. Described herein is a surface treatment that can synergistically provide abrasion, erosion, corrosion, and/or wear resistance, while also potentially conferring a minimal stick surface that can effectively eliminate problematic obstruction of passageways and unwanted stricture, accumulation, clumping, and agglomeration of pellets and micropellets during the pelletization, transport, drying, crystallization, and post-processing of polymeric and related materials.

L'invention porte sur un traitement de surface qui peut fournir de manière synergique une résistance à l'abrasion, à l'érosion, à la corrosion et/ou à l'usure, tout en conférant également potentiellement une surface collante minimale qui permet d'éliminer efficacement une obstruction problématique de passages et des structure, accumulation, agglutination et agglomération non désirées de pastilles et de micropastilles pendant le pastillage, le transport, le séchage, la cristallisation et le post-traitement de matières polymères et apparentées.

35. See GERD Gastrointestinal problems, 12-1 to 12-16 history, general, 12-1 abdominal examination, 12-1 to 12-2 acute abdomen, 12-11 to 12-12 appendicitis, 12-13 to 12-14 bowel obstruction, 10-21, 12-14 to 12-15 bowel obstruction, and dehydration, 4-1 constipation, 12-6 to 12-8 gastroenteritis, 4-1, 12-2 to 12-5 GERD (gastroesophageal reflux disease), 12 -8 to 12-10 inguinal hernias, 12-5 to 12-6 intussusception, 12-16 rectal examination, 12-2, 12-7, 12-12 umbilical hernias, 12-6 Gastrolyte, for dehydration, 4-3 Gastroschisis in newborns, 1-5 Genital system, female adolescent development, 19-3 examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6 examination in trauma situations, 20-5 prepubescent vaginal discharge, 13-5 to 13-7 Genital system, male adolescent development, 19-3 balanitis (see Adult Clinical Guidelines) examination, general, 13-2 examination in newborns, 1-6

Voir Bouche et gorge; Bouche et gorge, affections; Mal de gorge Gouttes ophtalmiques, usages corticostéroïdes, contre-indication, 8-6 polymyxine B-gramicidine, pour la conjonctivite bactérienne, 8-6 Griséofulvine, contre la teigne tondante (tinea capitis), 16-16 Grossesse causée par violence sexuelle, 5-2 contraception, 19-6 et diabète sucré, 17-9 et érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 18-10 et MTS chez l'adolescents, 19-4, 19 -5 et rougeole, 18-6 et rubéole, 18-9, 19-6 test et conseils, 19-4, 19-5 Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, 3-7 Guillain -Barré, syndrome de, 18-3

36. The number of ALC separations is growing (Table 27b).3 Since reporting variations may exist within individual provinces, it is important to compare the percent change within a province rather than across provinces. As well, some patients occupy an acute care bed for procedures that "may not require hospitalization" (MNRH), such as tonsillectomy/adenoidectomy (almost 18,000 separations), urinary obstruction without complications (over 12,000), adjustment disorders (over 12,000), and false labour less than three days’ stay (over 11,000) (Fig.

Définitions et méthodes La durée moyenne des séjours à l’hôpital est calculée en prenant le nombre total de jours d’hospitalisation et en le divisant par le nombre de séjours hospitaliers (séjours se terminant par un départ ou un décès).