1. There are numerous obsolete pesticides stocks. The programs and funds are necessary to find and eliminate obsolete pesticides.

Ceux-ci possèdent des stocks considérables de vieux pesticides, et les programmes, ainsi que les crédits dont ils sont dotés, sont nécessaires à leur élimination.

2. 083 R Dewey Classification Number Assigned by LC First indicator # 2 No edition information recorded [OBSOLETE] Abridged NST version [OBSOLETE]

083 R Indice de classification Dewey attribué par la LC Premier indicateur # 2 Pas d'édition mentionnée [PÉRIMÉ] Version abrégée de NST [PÉRIMÉ]

3. It will replace the A47, known for being obsolete and accident-prone.

Cette nouvelle autoroute devrait suppléer l'A47 réputée obsolète et accidentogène.

4. Obsolete pesticide stocks often accumulate because the pesticide supply greatly exceeds the demand.

Les stocks de pesticides périmés s'accumulent souvent parce que la livraison de produits dépasse largement la demande réelle.

5. There is a tremendous economic incentive in preventing the accumulation of obsolete pesticides stocks.

D'un point de vue économique, il est crucial d'empêcher l'accumulation des stocks de pesticides périmés.

6. In addition, there are pieces of equipment which are obsolete or no longer in use.

De plus, certains équipements sont désuets, condamnés ou plus utilisés.

7. Reducing pesticide use is the surest way of keeping stocks of obsolete pesticides from accumulating.

Réduire l'utilisation des pesticides est la façon la plus sûre d'empêcher les stocks périmés de s'accumuler.

8. As a result, adverse effects of load scheduling based on obsolete reverse channel information are minimized.

On réduit par là même les effets contraires d'une programmation de la charge basée sur des informations dépassées de canal pour liaison inverse.

9. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Les modifications apportées à la gestion des entrées par les noyaux 2.6 ont rendu presque obsolète l'architecture des claviers.

10. Contract amendment 12 removed the Single Channel Radio Access (SCRA) subsystem as well as several obsolete interfaces.

En novembre 1998, une modification apportée au calendrier d’exécution a reporté la fin de l’installation du matériel à septembre 2001.

11. Those stocks, accumulated for several years now, contain obsolete, dangerous munitions that fulfil no imperative security need

Ces stocks, accumulés depuis de nombreuses années, concernent des munitions obsolètes, dangereuses et ne répondant à aucun objectif impératif de sécurité

12. Countries that prioritize disposal of obsolete pesticide stockpiles, must take action to prevent any further accumulation of stocks.

Les pays qui donnent la priorité à l'élimination des stocks de pesticides périmés doivent également lutter contre une éventuelle accumulation future d'autres stocks. La prévention est aussi importante que l'élimination, et la FAO ainsi que la plupart des donateurs ne soutiendront les opérations d'élimination que si elles sont accompagnées de programmes de prévention adéquats.

13. In the four acceding countries with large stocks of obsolete pesticides, the estimated share of POPs waste varies from #,# % to # %

Dans les quatre pays candidats disposant de stocks importants de pesticides périmés, cette proportion de déchets POP varie de #,# à # %

14. The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites ( # a

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d'entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés ( # a

15. The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites (UNEP, 2007a).

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d’entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés (PNUE, 2007a).

16. Alpha- and beta-HCH control measures currently implemented in several countries include: production, use, sale and import/export prohibition, prohibition of lindane production, establishment of inventories, clean-up of contaminated sites, access to disposal facilities for hazardous waste and management of obsolete stocks.

Au nombre des mesures de réglementation de l’alpha- et du bêta-HCH actuellement appliquées dans divers pays, on trouve l’interdiction de les manufacturer, utiliser, vendre, importer ou exporter, l’interdiction de produire du lindane, l’établissement d’inventaires, le nettoyage des sites pollués, l’accès à des installations d’élimination de déchets dangereux et la gestion des stocks périmés.

17. The rest of the fleet consisted of five destroyers, two "Algerines," a small minesweeper and a motor launch. Another 42 ships were in reserve, ranging from destroyers to an obsolete anti-submarine yacht, but 15 of these were only technically in this category since they were awaiting disposal.

Ce n’est qu’en constituant une «force provisoire» de réservistes qui signèrent pour deux ans et en retenant des sujets recrutés «uniquement pour la durée des hostilités» que la Marine put garder en service une poignée de navires au début des années de l’après-guerre.

18. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes