1. The observation platform of Lemberg Tower is 30 metres above ground.

La plate-forme d'observation de la tour de Lemberg est située à une hauteur de 30 mètres.

2. Alpha ray observation device, alpha ray observation system, and alpha ray observation method

Dispositif d'observation de rayons alpha, système d'observation de rayons alpha et procédé d'observation de rayons alpha

3. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions

La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

4. The observation tower of one UNIFIL position was hit by eight rounds and IDF tank rounds and one aerial bomb impacted close to two other UNIFIL positions.

La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

5. Control tower

Tour de contrôle

6. The invention relates to a flue gas purification device with a scrubber tower (10), also called a scrubbing tower, a washing tower or an absorption tower.

La présente invention concerne un dispositif de purification de fumées comportant une tour de purification (10), aussi appelée purificateur, tour de lavage ou tour d'absorption.

7. Iraqi officials erected the tower on the airport control tower building

Des experts iraquiens ont érigé la tour au-dessus du bâtiment de la salle de contrôle de l'aéroport

8. Iraqi officials erected the tower on the airport control tower building.

Des experts iraquiens ont érigé la tour au-dessus du bâtiment de la salle de contrôle de l’aéroport.

9. Optimising the contact in the absorption tower mainly means changing the tower design.

Pour optimiser le contact dans la tour d’absorption, il faut en modifier la conception.

10. Advanced Earth Observation Satellite “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

11. Described herein are various embodiments of a tower foundation system for an above-ground tower.

Les divers modes de réalisation décrits concernent un système de fondation de tour destiné à une tour en surface.

12. Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)

Valeur agrégée modélisée (type de données «Observations spatiales»)

13. Helicopter operations (aerial observation, reconnaissance, surveillance, etc.)

Opérations d’hélicoptères (observation, reconnaissance, surveillance, etc.)

14. Tower control, this is Jed.

Tour de contrôle, ici Jed.

15. Adjustable stand for an optical observation instrument

Pied réglable pour appareil d'observation optique

16. Smeaton's Tower ceased operation in 1879 with the illumination of Douglass's Tower on an adjacent rock.

La Tour de Smeaton cesse ses opérations en 1879 avec la mise en service de la tour de Douglass sur une roche voisine.

17. An observation scope displays azimuth and elevation adjustments.

Un écran d'observation affiche des ajustements d'azimut et de hauteur.

18. ‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;

«réseau européen d’observation et de données du milieu marin», un réseau qui intègre les programmes d’observation et de données du milieu marin pertinents qui existent au niveau national dans une ressource européenne commune et accessible;

19. Advanced Earth Observation Satellite II (ADEOS II) “Midori-II”

Satellite avancé d’observation de la Terre “Midori II” (ADEOS II)

20. System, method, device, and program for supporting endoscopic observation

Système, procédé, dispositif et programme pour le support d'une observation endoscopique

21. Accessory gearbox with tower shaft removal capability

Boîte à engrenages d'accessoires dotée d'une capacité de retrait de l'arbre de transport

22. Several theories have been postulated to account for this observation.

Plusieurs théories ont été proposées pour expliquer ceci.

23. Back to Chapter 2 > Element 06 – Murney Tower, Kingston The glacis surrounding Murney Tower is learly visible in this aerial photograph.

Chapitre 2 > Élément 06 - Tour Murney, Kingston Sur cette photographie aérienne, on voit très bien le glacis entourant la tour Murney.

24. Fundus oculi observation device and fundus oculi image analysis device

Dispositif d'observation de fond d'œil et dispositif d'analyse d'une image de fond d'œil

25. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.

26. The bottom liquid stream from the second fractionation tower is cooled and directed to the first fractionation tower as its top feed.

Le courant liquide de fond provenant de la seconde tour de fractionnement est refroidi et dirigé dans la première tour de fractionnement en tant que son alimentation de tête.

27. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

28. Remains of Marconi's aerial tower bases and transmitter buildings.

Vestiges des bases de la tour aérienne et des bâtiments de transmission de Marconi.

29. She appears on all four sides of the tower

Elle apparaît sur les quatre côtés de la tour

30. They were able to repair the truck's cooling tower?

Ils ont pu réparer le camion?

31. Stripper bottoms stream is supplied to the fractionation tower.

Le flux de produits de fond alimente la tour de fractionnement.

32. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

33. In the field of Earth observation, Japan closely cooperates with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites and contributes towards advancing the Integrated Global Observing Strategy

Dans le domaine de l'observation de la Terre, le Japon coopère étroitement avec les organisations ayant des activités liées à l'espace par l'intermédiaire du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, et contribue à faire progresser la Stratégie mondiale intégrée d'observation

34. Observation: Each province has a system for logging inspection and compliance activity.

Le système CISS s’est avéré insuffisant pour consigner toute l’information nécessaire à l’application du programme, de sorte que les services de santé ne disposent pas d’une bonne base de données sur les inspections et les activités d’application de la loi ou de surveillance menées à bien auprès de chaque détaillant.

35. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

36. Allison Tower to #- Niner- #, you' re number one to land

Tour d' Allison à #- Neuf- #, autorisation d' atterrir

37. This was the first confirmed observation of a radio afterglow of a GRB.

Ce fut la première observation confirmée d'une lueur résiduelle en ondes radio d'un GRB,,.

38. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

39. Brenot's power of observation and accuracy of pen stroke are very soon noticed.

Les dons d'observation et la précision du coup de crayon de Pierre-Laurent Brenot sont de suite remarqués.

40. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Description de l’étendue dans le temps de l’observation/acquisition de l’image ou des images utilisées en entrée.

41. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world’s busiest Earth observation ground station.

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d’observation de la Terre la plus active au monde.

42. Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz

43. Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water

Type de produits 11: pour lutter contre la légionelle dans l’eau des tours de refroidissement

44. Foundation of a pylon: very durable lower part of a tower.

Base du pylône: partie inférieure très résistante du pylône.

45. First gas stream is expanded and sent to a fractionation tower.

Le premier flux gazeux est détendu et envoyé à une tour de fractionnement.

46. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

47. • rapid mobility of troops and equipment on the battlefield, aerial reconnaissance and observation (Griffons)

• transporter rapidement des troupes et du matériel sur le champ de bataille, ou effectuer des missions de reconnaissance et d'observation a ériennes (hélicoptères Griffon);

48. Tower dovecote : adjoining the house or isolated, with a square shape.

Le pigeonnier contribuait à l’économie rurale : le guano du pigeon (ou colombine) était utilisé comme fertilisant et la chair du pigeon, fort appréciée, constituait une source de revenus complémentaire. Le pigeonnier faisait parfois partie de la dot des femmes.

49. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world's busiest Earth observation ground station

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d'observation de la Terre la plus active au monde

50. Switzerland has taken this observation into account in its active policy of integrating foreigners

La Suisse a tenu compte de ce constat dans le cadre de sa politique active d'intégration des étrangers

51. Optical apparatus and instruments, In particular apparatus and instruments containing eyepieces, Observation devices, Telescopic sights

Appareils et instruments optiques, En particulier appareils et instruments à lunettes, Dispositifs d'observation, Lunettes de visée

52. The adaptor computes the adaptation parameters based on the reference signal and the observation signal.

L'adaptateur calcule les paramètres d'adaptation sur la base du signal de référence et du signal d'observation.

53. We report an observation of association between a generalised morphea and a rectal cancer.

Nous rapportons une observation d’association entre une morphée généralisée et un cancer rectal.

54. This observation of a complete orbit made the high accuracy of the calculations possible.

C'est cette observation d'une orbite complète qui a conduit à l'exactitude élevée des calculs.

55. A third observation cupola and a machine gun turret were added in 1909-1910.

Une troisième coupole d'observation et une tourelle munie d'une mitrailleuse ont été ajoutés en 1909-1910.

56. Aerial encroachment is generally used to facilitate the use of tower cranes.

Un permis d'empiétement pour travaux en hauteur a habituellement pour but de faciliter l'utilisation de grues à tour.

57. The first and second portions are expanded to the fractionation tower pressure and supplied to the tower at upper mid-column feed positions after the expanded second portion is heated.

Les première et seconde parties sont dilatées jusqu'à la pression de tour de fractionnement et amenées à la tour de fractionnement en des positions d'amenée de milieu de colonne supérieure, la seconde partie dilatée étant chauffée avant de pénétrer dans la tour.

58. Representative sampling is the key to reliability, and accuracy depends on the quality of observation

La fiabilité est garantie par un échantillonnage représentatif, tandis que la précision dépend de la qualité de l'observation

59. • Earth observation ground stations (MDA) and commercialization of radar satellite and other satellite data (RSI).

• Stations au sol de réception de données d'observation de la Terre (MDA) et commercialisation de données de satellites radar et d'autres satellites (RSI).

60. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

61. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Publicité radiophonique dans le domaine de l'aéronautique, du spatial, de l'observation satellitaire, de l'environnement et des technologies vertes

62. Representative sampling is the key to reliability, and accuracy depends on the quality of observation.

La fiabilité est garantie par un échantillonnage représentatif, tandis que la précision dépend de la qualité de l’observation.

63. After a touchand-go landing he requested a closed pattern from tower.

Après un posé-décollé, il a demandé un circuit court à la tour.

64. Each state party may conduct as many observation flights - its active quota - as its passive quota.

Chaque État partie doit accepter de recevoir un certain nombre de vols d'observation (« quota passif ») et peut mener, au maximum, autant de vols d'observation qu'il en a reçus (« quota actif »).

65. (7) Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.

(7) Indiquer le type d’exploitation (p. ex. agriculture, construction, photographie, levés topographiques, observation et patrouille, publicité aérienne).

66. Based on that one small but critical observation, the investigation shifted from accidental death to homicide.

En s'appuyant sur cette observation minime mais cruciale, l'enquête est passée de mort accidentelle à homicide.

67. It’s a perfect add-on to an Eiffel Tower excursion – just blocks away.

L’endroit présente les trésors des arts primitifs venus d’un peu partout à travers la planète, de quoi compléter votre excursion à la Tour Eiffel, puisque le musée est situé à deux pas.

68. "Transmissions between a group of aircraft and the coastal control tower, that's all.

« Cinq appareils perdus... Le Vol 19... La mer des Sargasses... Fort Lauderdale... Tout est identique à ce message que nous entendons.

69. A sensor captures observation data and transmits the data to ground stations on the Earth.

Un capteur collecte des données d'observation et transmet les données à des stations au sol sur la terre.

70. Since this apparatus has a unitary structure in which the upper portion of the circulation tank constitutes a part of an absorption tower duct, an absorption tower structure can self-support.

Etant donné que cet appareil possède une structure unitaire dans laquelle la partie supérieure du réservoir de circulation constitue une partie du conduit de la colonne d'absorption, la structure de la colonne d'absorption est autoporteuse.

71. Promotion of the successful commissioning of Canada’s most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.

Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-2.

72. • Promotion of the successful commissioning of Canada's most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.

• Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d'observation de la Terre, RADARSAT-2.

73. She is studying queueing models, distributed algorithms and massively parallel computers (by simulation and observation).

Elle étudie les techniques de modélisation des systèmes d'attente, l'algorithmique distribuée et les calculateurs massivement parallèles (programmation et observation).

74. Tower controllers at Findel Airport are represented by a different organisation, the GLCCA.

Les contrôleurs à la tour de contrôle sont représentés par une autre organisation, la GLCCA.

75. Up the tower, under the lanes, through the accelerator and out the return.

Monte par la tour, passe sous les pistes, puis à travers l'accélérateur... et ressort.

76. Extending the observation period required us to forego a certain degree of accuracy in the data.

Le fait d’allonger la période d’observation nous obligeait à renoncer à un certain degré de précision des données.

77. This arrangement involved visual observation and environmental sampling at the location of interest to the Agency.

Cet arrangement prévoyait une observation visuelle et le prélèvement d’échantillons de l’environnement à l’emplacement qui intéresse l’Agence.

78. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Les services de communications électroniques partagent le spectre radioélectrique avec d'autres secteurs (aéronautique, maritime, sécurité, défense, observation de la Terre, etc.).

79. Portugal uses other observation units for all indicators in Annex A except production and output prices.

Le Portugal emploie d'autres unités d'observation pour tous les indicateurs de l'annexe A, sauf pour la production et les prix à la production.

80. An antenna tower adjusts a subscriber beam in elevation to reduce cell interference.

Selon l'invention, une tour antenne ajuste un faisceau d'abonné en élévation afin de réduire un brouillage de cellule.