1. We report two cases of tuberculous infection of the scapula, one involving the acromion and one involving the body of the scapula.

Nous rapportons deux cas d’infection tuberculeuse de l’omoplate, l’un atteignant l’acromion, l’autre atteignant le corps de l’omoplate.

2. Hodgins, we're still missing part of his scapula, the talus, the lumbar vertebrae, left acromion...

Hodgins, il nous manque toujours, une partie de l'omoplate, l'astragale, les vertèbres lombaires, l'acromion gauche...

3. Alternate, oblique stripes of red retro-reflective and yellow retro-reflective materials

Bandes obliques, alternées, de matériaux rétroréfléchissants rouges et jaunes

4. The oblique bands are formed by yellow or red tubercles.

Les bandes obliques sont formées par des tubercules jaunes ou rouges.

5. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

6. Surgical ancillary system for transverse fixation reconstruction of the cruciate ligament (acl) of the knee

Systeme ancillaire chirurgical pour la plastie en fixation transversale du ligament croise (lca) du genou

7. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

8. CD: coronal dentin PL: periodontal ligament C: cementum GS: gingival sulcus

DC : dentine coronaire LAD : ligament alvéolo-dentaire C : cément SG : sillon gingival

9. When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].

Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].

10. Device and method for detecting and monitoring a lesion of the anterior cruciate ligament

Dispositif et procede de detection et de suivi d'une lesion du ligament croise anterieur

11. When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

12. Apparatus and method for detecting a partial lesion of the anterior cruciate ligament of the knee

Appareil et procede de detection d'une lesion partielle de ligament croise anterieur du genou

13. A center oblique airfoil section (25) connects the forward and aft swept wing segments.

Un profil d'aile oblique central (25) relie les segments d'aile en flèche avant et arrière.

14. As in lower pitchers, the mouth is oblique, elevated, and acuminate towards the lid.

Dans ses œuvres, les Abérics sont placés dans des récipients et des boîtes, comme s'ils étaient stockés et classés.

15. A prosthesis assembly for use with a scapula in one embodiment includes an acromion spacer unit (108), a first articulation surface on an inferior surface of the acromion spacer unit, a bone contacting surface (132) on a superior surface of the acromion spacer unit, and a bone mounting member extending sideways from the acromion spacer unit and oriented such that when the acromion spacer unit is mounted on a scapula, the acromion spacer unit is positioned at a height above the height of a midpoint (54) of a glenoid fossa of the scapula.

Selon un certain mode de réalisation, la présente invention porte sur un ensemble prothèse destiné à être utilisé avec une omoplate, lequel ensemble comprend une unité d'espaceur d'acromion (108), une première surface d'articulation sur une surface inférieure de l'unité d'espaceur d'acromion, une surface de contact osseux (132) sur une surface supérieure de l'unité d'espaceur d'acromion, et un élément de montage osseux s'étendant en biais à partir de l'unité d'espaceur d'acromion et orienté de telle sorte que, lorsque l'unité d'espaceur d'acromion est montée sur une omoplate, l'unité d'espaceur d'acromion est positionnée à une hauteur au-dessus de la hauteur du point milieu (54) d'une fosse glénoïde de l'omoplate.

16. The position of the transverse acetabular ligament of the pelvis and the position of the acetabular labium of the pelvis are determined.

La position du ligament transverse de l'acétabulum du bassin ainsi que la position du bourrelet cotyloïdien du bassin sont déterminées.

17. Methods and devices are provided for knee joint replacement with anterior cruciate ligament (ACL) substitution.

L'invention concerne des procédés et des dispositifs pour le remplacement d'articulation du genou avec substitution du ligament croisé antérieur (LCA).

18. The present invention relates to: a composition for alleviating or treating a tendon or ligament disease, containing autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cells; a preparation method therefor; and a method for treating a tendon or ligament disease.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

19. Ridges appear first on the adaxial side of the lamina, accompanied by periclinal and oblique divisions in the middle lamina layers.

Les crêtes apparaissent d'abord sur la face adaxiale du limbe et elles sont accompagnées de divisions périclines et obliques dans les couches moyennes du limbe.

20. We studied 58 knees that underwent anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using a patella tendon autograft.

Nous avons étudié 58 genoux qui ont subi reconstruction du ligament croisé antérieur par une autogreffe du tendon rotulien.

21. Arteriovenous grafts, replacement heart valves, small diameter grafts, medical devices for use in relation to anterior cruciate ligament

Greffes artérioveineuses, valves cardiaques de remplacement, greffes de petit diamètre, dispositifs médicaux destinés à être utilisés pour le ligament croisé antérieur du genou

22. Acoustic probing technique for the determination of multiple liquid/froth interfaces in separation and storage vessels based on an oblique tomographic analysis approach

Technique de sondage acoustique permettant de déterminer plusieurs interfaces liquide/mousse dans des cuves de séparation et de stockage sur la base d'une approche fondée sur une analyse tomographique oblique

23. Lateral from the median cricothyroid ligament, the conus elasticus reveals two broad gaps containing adipose tissue and blood vessels.

Le cône élastique présente, latéralement au ligament crico-thyroïdien médian, deux larges espaces contenant du tissu adipeux et des vaisseaux.

24. Autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cell composition for healing tendon or ligament injury, and preparation method therefor

Composition de cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux, pour la cicatrisation d'une lésion d'un tendon ou d'un ligament, et procédé pour sa préparation

25. No serious complication occurred in any of the patients, The MRB produced higher rates of total akinesia in the orbicularis and all the extraocular muscles, which were statistically significant for the orbicularis, superior, inferior and lateral rectus and oblique muscles when compared with RB, and for the superior rectus and oblique muscles when compared with PB.

Le BRM produit plus d’akinésie totale de l’orbiculaire et de tous les muscles extra-oculaires: elle est significative pour l’orbiculaire, les muscles droits inférieurs, supérieurs, latéraux et les muscles obliques comparativement au BP.

26. More detailed studies can involve aerial surveys (thermographic photographs taken vertically, oblique photographs in favourable climatic conditions) and electrical (resistivity) or magnetic surveys.

Pour les villes et communes riches en vestiges archéologiques, il est nécessaire de recourir à des études détaillées.

27. Subacromial impingement may be due to the type 3 acromial dysplasia described by Bigliani or to a thickening of the coracoacromial ligament at its acromial attachment.

Le conflit sous acromial peut être le fait d'une dysplasie acromiale de type 3 décrit par Bigliani ou d'un épaississement du ligament au niveau de son insertion acromiale.

28. A0760 Aerogram Refsdal diagram Thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates in lnT, -Tlnp (T is the temperature and p, the pressure).

A0760 Aérogramme Diagramme de Refsdal Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, -Tlnp (T est la température et p, la pression).

29. In one possible embodiment the tension member is a wire rope ligament aligned with the longitudinal axis (x) of the actuator and attached to the actuator at opposite ends thereof.

Dans une forme de réalisation possible, l'élément de tension est un ligament de câble d'acier aligné avec l'axe (x) longitudinal de l'actionneur et fixé sur les extrémités opposées de l'actionneur.

30. Lequesne introduced a radiological projection, which is an oblique view of the edge of the acetabulum, to diagnose arthrosis affecting the anterior part of the joint and to measure the anterior coverage of the femoral head.

L'incidence radiologique de Lequesne correspond à une vue oblique de l'acétabulum permettant la mise en évidence précoce d'un pincement arthrosique antérieur et la mesure de la couverture antérieure de la tête fémorale.

31. These observations are consistent with oblique convergence of the Kula plate during early Cenozoic and forearc slivering above an ancient subduction zone following late Mesozoic accretion of the Peninsular–Alexander–Wrangellia terrane to North America.

Ces observations sont en accord avec la convergence oblique de la plaque de Kula durant le Cénozoïque précoce, et avec le morcellement de l'avant-arc au-dessus d'une ancienne zone de subduction à la suite de l'accretion du terrane de Peninsular–Alexander–Wrangellia à l'Amérique du Nord durant le Mésozoïque tardif.

32. In confirming the diagnosis of an agenesis of the gall bladder, it is necessary to exclude the abnormal locations which are intrahepatic, retrohepatic, on the left side, or within the lesser omentum or falciform ligament and retroperitoneal.

Pour confirmer le diagnostic d'agénésie de la vésicule biliaire, il est nécessaire d'exclure les localisations vésiculaires anormales, soit intra-hépatiques, soit rétro-hépatiques, soit dans le foie gauche, soit à l'intérieur de l'omentum ou du ligament falciforme, voire même rétro-péritonéales.

33. The present invention relates to a new method for repairing human or animal tissues such as cartilage, meniscus, ligament, tendon, bone, skin, cornea, periodontal tissues, abscesses, resected tumors, and ulcers.

L'invention concerne un nouveau procédé de réparation de tissus humains ou animaux, tels que le cartilage, les ménisques, les ligaments, les tendons, les os, la peau, la cornée, les tissus parodontaux, les abscès, les tumeurs réséquées et les ulcères.

34. A reversing device for strip print media (10) in an electrographic printer for simplex and duplex operation contains two acute-angled deflectors in the form of two reversing triangles (33, 35) with a straight deflector (34, 36) and an oblique deflector (32, 37) at an angle of about 45° thereto.

Un dispositif de renversement pour support d'impression (10) se présentant en forme de bande, dans un dispositif d'impression électrographique fonctionnant en mode simplex ou duplex, comprend deux éléments déflecteurs à angle aigu se présentant sous forme de deux triangles de renversement (33, 35) comportant un élément déflecteur droit (34, 36) et un élément déflecteur oblique (32, 37) complémentaire, à un angle d'environ 45°.

35. A fan impeller (1) provided with a hub (2) and blades (3) extending radially from the hub (2), wherein the hub (2) is configured by combining oblique flow shape sections (2a) and circular column-like axial flow shape portions (2b, 2d).

L'invention concerne une turbine de ventilateur (1) dotée d'un moyeu (2) et de pales (3) s'étendant radialement à partir du moyeu (2), le moyeu (2) étant conçu en combinant des sections d'écoulement obliques (2a) et des parties d'écoulement axiales en forme de colonnes circulaires (2b, 2d).

36. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD5 traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

L'invention concerne plus particulièrement une composition et une méthode d'utilisation associée, destinées au traitement de lésions du tissu conjonctif, telles que, mais pas exclusivement, les maladies arthritiques, l'ostéoarthrite, l'arthrite rhumatoïde, l'ostéochondrose dissécante, les lésions cartilagineuses, les lésions articulaires, les inflammations articulaires, la synovite, l'arthrose (DJD), l'arthrose post-chirurgicale, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions tendineuses, les lésions ligamentaires, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions fibreuses, les lésions du tissu adipeux, les lésions des cellules sanguines et les lésions du plasma.

37. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD, traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

En particulier, la présente invention concerne une composition et son procédé d'utilisation permettant de traiter des lésions du tissu conjonctif dont, mais la liste n'est pas limitative, l'arthrite, l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéochondrite disséquante, les lésions du cartilage, les traumatismes articulaires, l'inflammation articulaire, la synovite articulaire, l'arthrose post-opératoire, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions des tendons, les lésions ligamenteuses, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions affectant les fibres, les lésions du tissu adipeux, les altérations des globules sanguins et celles du plasma.

38. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

39. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

40. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

41. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

42. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

43. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

44. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

45. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

46. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

47. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

48. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

49. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

50. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

51. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

52. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

53. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

54. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

55. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

56. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

57. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

58. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

59. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

60. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

61. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

62. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

63. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

64. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

65. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

66. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)

67. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)

68. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs

69. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

70. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

71. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

72. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

73. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

74. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

75. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

76. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

77. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

78. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

79. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

80. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.