1. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.

Il en va ainsi a fortiori s’agissant des objections à des réserves que leurs auteurs tiennent pour non valides.

2. The Commission not objecting, I am adjourning this appeal sine die.

Il n'y avait aucune preuve permettant d'établir qu'elle avait reçu l'avis d'audience, même si un tel avis lui avait été dûment expédié.

3. Her family strongly opposed the marriage, objecting to his politics, lack of career prospects and religious agnosticism.

Sa famille s'oppose vivement à ce mariage, s'opposant à ses opinions politiques, au manque de perspectives de sa carrière et à son agnosticisme religieux.

4. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

5. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Amendements acceptés en partie ou en substance par la Commission

6. On principle, I don't accept strangers in my house.

Par principe, je n'accepte pas d'étrangers dans ma maison.

7. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

8. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

9. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

10. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

11. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

L'argument de LSH en ce qui concerne l'absence de liquidité est en principe recevable.

12. Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

Il convient que les normes de commercialisation s'appliquent en principe à tous les produits commercialisés dans l'Union.

13. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Règle 3 Représentation de la marque 1.

14. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

15. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

Dans ce sens, il s'agit d'une bonne initiative de l'Union européenne.

16. The general principle on aggregate claims expressed in paragraph 6 was appropriate;

Que le principe général concernant le montant global de la responsabilité énoncé à l’article 6 était approprié;

17. Drafting and including such clauses in double taxation conventions may require reconsideration of the traditional principle of procedural autonomy, in order to bring different positions closer together without abandoning the principle.

Le développement et l’introduction nécessaires de clauses poursuivant cet objectif dans les conventions sur la double imposition peuvent justifier de revoir, ne serait-ce que de manière limitée, le principe traditionnel de l’indépendance des procédures de sorte que, sans pour autant renoncer à ce principe, on réussisse dans une certaine mesure à rapprocher les positions.

18. Drafting and including such clauses in double taxation conventions may require reconsideration of the traditional principle of procedural autonomy, in order to bring different positions closer together without abandoning the principle

Le développement et l'introduction nécessaires de clauses poursuivant cet objectif dans les conventions sur la double imposition peuvent justifier de revoir, ne serait-ce que de manière limitée, le principe traditionnel de l'indépendance des procédures de sorte que, sans pour autant renoncer à ce principe, on réussisse dans une certaine mesure à rapprocher les positions

19. The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

La Commission est en mesure d'accepter deux des amendements dans leur intégralité et trois autres sur le plan des principes.

20. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

21. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

22. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

23. PRINCIPLE In the past, acidified media were used to enumerate yeasts and moulds in foods.

PRINCIPE Par le passé, des milieux acidifiés étaient utilisés pour dénombrer les levures et les moisissures dans les aliments.

24. – In principle, no EU-law requirement for allocation to be free of charge

– Absence, en principe, d’exigence de gratuité en droit de l’Union

25. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Au cours de l'année, la comptabilité est basée sur le principe de caisse.

26. The second principle at work in the new procedure is transparency and accountability.

Le deuxième principe à l'ouvre dans la nouvelle procédure est la transparence et l'obligation de rendre compte.

27. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

28. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

[28] En principe, les fonds seront répartis de manière égale entre l’environnement et le changement climatique.

29. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.

30. Italian MEP Francesco Fiori described cloning as 'immoral and an abuse to the right to life', objecting to the research both on religious grounds and as 'an affront to civilisation'.

Le MPE italien Francesco Fiori a qualifié le clonage d'"immoral et d'abus du droit à la vie", s'opposant à la recherche pour des motifs religieux et parce qu'il s'agit d'"un affront à la civilisation".

31. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

32. In principle, import duties and import-VAT are paid at the office of importation.

Les marchandises sont déclarées dans un bureau de douane frontalier officiel de l'UE : un port, un aéroport ou un bureau belge.

33. In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States' activities.

Conformément au principe de subsidiarité, ces recherches compléteront les activités des États membres.

34. Amendment 8 (art. 7 para. 3) requiring unannounced airport inspection is acceptable in principle.

L'amendement 8 (article 7, paragraphe 3) prévoyant des inspections inopinées dans les aéroports est acceptable en principe.

35. In principle, the adsorber consists of several vertical filter beds packed with lignite coke.

En principe, l’adsorbeur comprend plusieurs lits filtrants verticaux garnis de coke de lignite.

36. If members wish, we could add “ad referendum” or “in principle” to paragraph 10.

Si les membres le souhaitent, nous pourrions rajouter les mentions « ad referendum » ou « en principe » au paragraphe 10.

37. Burleigh Trevor-Deutsch presented the abridged Ethics Office Strategic Plan for endorsement in principle.

Burleigh Trevor-Deutsch présente la version abrégée du plan stratégique du Bureau de l'éthique pour fins d'autorisation de principe.

38. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

QU ' EN EFFET CES CONTESTATIONS NE SAURAIENT METTRE EN CAUSE LE PRINCIPE MEME DU REGIME DE CAUTIONNEMENT ;

39. The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.

Le Conseil a approuvé dans son principe l’amendement 94 et s’est montré favorable à la déclaration commune.

40. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

41. Survivors In principle the same applies to survivors insurance as to old-age insurance.

Survivants En principe, la même chose est valable pour l'assurance survivants que pour l'assurance vieillesse.

42. In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion

Pour la délégation suisse, ce principe doit s'appliquer, a fortiori, aux situations de coercition

43. - the principle of materiality and aggregation of data;

- le principe d'importance relative et agrégation des données,

44. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

45. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

46. The presence alone of goods in isolation or bank accounts does not, in principle, meet that definition.

La seule présence de biens isolés ou de comptes bancaires ne répond pas, en principe, à cette définition.

47. Marketing standards should, in principle, apply to all agricultural products concerned that are marketed in the Union.

Il convient, en principe, que les normes de commercialisation s'appliquent à tous les produits agricoles concernés qui sont commercialisés dans l'Union.

48. The Broadcast Act stipulates that broadcasters shall, in principle, include educational programs in their domestic television broadcasts.

Aux termes de la loi sur la télévision et la radiodiffusion, les stations doivent, en principe, incorporer des programmes éducatifs aux programmes de télévision qu'elles diffusent dans le pays.

49. Investors may invest in any sector of the Palestinian economy under the free admission principle.

Il est possible d’investir dans tous les secteurs de l'économie palestinienne dans le cadre du principe de libre admission.

50. . 88 Federal Act on the principle of transparency in the administration of 17 December 2004.

. 88 Loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration du 17 décembre 2004.

51. — the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),

— le principe physique adopté pour réduire les projections (à absorption d'énergie de l'eau, à séparation air/eau),

52. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

53. However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained

Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles

54. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

55. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

56. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Le mécanisme de la direction est basé sur le principe d’Ackerman.

57. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

58. With regard to prices, the participants agreed in principle not to exchange information on this subject ...

S’agissant des prix, les participants ont convenu par principe de ne pas échanger d’informations à ce propos [...]

59. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated.

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré.

60. In the chapter entitled “Accrual versus net accounting in general”, the general principle of accrual accounting is illustrated

Dans le chapitre intitulé «Comptabilité sur la base des droits et obligations contre comptabilité en chiffres nets en général», le principe général de la comptabilité sur la base des droits et obligations est illustré

61. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

La Commission dans sa proposition modifiée a fait siens totalement, en partie ou en principe cinq des six amendements du Parlement européen.

62. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

63. NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.

Les BCN sont en principe tenues d'exiger que les intérêts courus soient déclarés, sous ce poste ou séparément.

64. These interfaces are also used for connecting other peripheral devices, which in principle could justify changes.

Ces interfaces sont aussi utilisées pour brancher d'autres appareils périphériques, ce qui en principe pourrait prouver le bien-fondé des modifications.

65. In general accounting literature, the matching principle normally refers to the matching of revenue and expenses.

Dans la littérature comptable générale, le principe du rapprochement se rapporte habituellement au rapprochement des revenus et des charges.

66. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

67. She proposed that CIHR submit a statement in support of the principle of academic freedom to CAUT.

Elle propose que les IRSC remettent une lettre d'appui à l'ACPPU relativemen au principe de la liberté universitaire.

68. • taking greater account of the "principle of proportionality" [C(2003) 1255 - Not published in the Official Journal];

• une prise en compte accrue du "principe de proportionnalité" [C(2003) 1255 - Non publié au Journal officiel];

69. This principle applies equally to adaptation and disaster risk reduction.

Ce principe s’applique au même titre à l’adaptation aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe.

70. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice

71. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

72. The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.

Le MERCOSUR reconnaît le principe de l’extinction régionale des DPI.

73. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

74. In line with the principle of prudence, an adjustment is made where there is a probable loss.

En application du principe de prudence, une correction de valeur est comptabilisée lorsque'apparaît une perte probable.

75. In principle, the Agency will allocate an equal number of scholarships to each Erasmus Mundus Masters consortium.

En principe, l’Agence allouera un nombre égal de bourses à chaque consortium Erasmus Mundus.

76. Section 44(1) of the Act reflects the principle of neutrality of the state in labour disputes.

Le paragraphe 44(1) de la Loi exprime le principe de la neutralité de l'État dans les conflits collectifs.

77. The proposer shall demonstrate in the risk evaluation that the selected risk acceptance principle is adequately applied.

Le proposant démontre dans l’évaluation des risques que le principe d’acceptation des risques choisi est appliqué correctement.

78. In the current year, the principle of conscientious objection to obligatory military service had also been accepted.

Durant l'année en cours, le principe de l'objection de conscience au service militaire obligatoire a également été accepté.

79. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.

Enfin, l'obligation de rembourser les restitutions avancées ne violerait pas le principe d'équité.

80. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid

Les intérêts sont enregistrés sur la base du principe des droits constatés, c