1. Novelty article with movement-induced activation

Article innovant à activation induite par un mouvement

2. Means and device for providing automatically activated illumination of novelty containers

Moyens et dispositif permettant de fournir un eclairage active automatiquement de contenants de nouveaute

3. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

4. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Je pensais que le fait d'avoir une carte de réduction sénior aurait tout gâché, et que tu serais fatiguée de moi.

5. This novelty features very high permittivity and coupling, while dielectric and mechanical losses have been reduced by doping.

Cette innovation se caractérise par une permittivité et un couplage très élevés, tandis que les pertes diélectriques et mécaniques ont été réduites par dopage.

6. The present invention uses an acoustic data transmission system channel for communicating with remote items such as toys or other novelty devices.

L'invention met en application un canal de système de transmission de données acoustiques afin de communiquer avec des objets à distance, tels que des jouets ou d'autres appareils nouveaux.

7. Icacost’s novelty of three tools in one (3D viewer, index generator and cost calculator) enabled quick and reliable cost estimation for proposal bids.

La nouveauté des trois outils en un (visualiseur 3D, générateur d'indices et calculateur de coût) du projet Icacost a permis d'obtenir une estimation des coûts rapide et fiable pour les appels d'offres.

8. Because of their novelty, these organizations have not been free from political interference, although their general form and activity are oriented towards providing humanitarian assistance.

Du fait de leur nouveauté, ces organisations n’échappent pas aux ingérences politiques, bien que par leur forme générale et leur activité, elles aient pour vocation d’apporter une aide humanitaire.

9. A novelty cap is provided having a strip of fabric with an accordion folding defined by a plurality of pleated fin-like members (34).

L'invention concerne une nouvelle coiffe dotée d'une bande de tissu pliée en accordéon, définie par plusieurs éléments plissés de type ailettes (34).

10. It seems to me to express, beyond that moment, the difficulty of St Peter and all the Lord's disciples to understand the surprising novelty of Jesus' priesthood, this priesthood which is precisely abasement, solidarity with us, and thus allows our access to the true sanctuary, Jesus' risen body.

Il me semble qu'il exprime - au-delà de ce moment - la difficulté de saint Pierre et de tous les disciples du Seigneur à comprendre la surprenante nouveauté du sacerdoce de Jésus, de ce sacerdoce qui est précisément abaissement, solidarité à notre égard, et qui nous offre ainsi l'accès au véritable sanctuaire, le corps ressuscité de Jésus.