1. Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).

Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).

2. The Nova-Scotia almanack Continued by:

The Nova-Scotia almanack Suivi de :

3. (1) Pension Adjustment Table 19 Nova Scotia

Tableau 19 Nouvelle-Écosse

4. 6 June 2003 AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA PREPARES FOR THE PARIS AIR SHOW Halifax, Nova Scotia

6 juin 2003 L'AEROSPACE AND DEFENCE INDUSTRIES ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA (ADIANS) SE PRÉPARE POUR LE SALON DE L'AÉRONAUTIQUE DE PARIS Halifax, Nouvelle-Écosse

5. Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.S.)

Le guide du cultivateur The Nova-Scotia almanack (Halifax, N.-É.)

6. Touzi-polarization entropy image of the coast of Nova Scotia.

Image d'entropie de polarisationTouzi.

7. ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA Liverpool (NS)

REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Liverpool (NS)

8. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

9. Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Nova Scotia Pollution / Acid Rain

Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Nouvelle-Écosse Pollution / Pluies acides

10. Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Nova Scotia Table 7:

Produits à base d'oxycodone classés selon le volume des opérations, Nouvelle-Écosse Tableau 7 :

11. Almost 4000 offshore islands dotted with lagoons and extensive marshes ring Nova Scotia.

Près de 4 4000 îles côtières parsemées de lagons et de vastes marais forment un anneau autour de la Nouvelle-Écosse.

12. • Tests on Cement By-Product to De-Acidify Rivers March 14, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia

• Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 19 mars 2003 - Québec (Québec)

13. • Nova Scotia has one of the lowest average rates of employee absenteeism (3.4%) Market Access/Transportation

• La Nouvelle-Écosse enregistre un taux moyen d'absentéisme au travail parmi les plus bas (3,4 %) Accès au marché – Systèmes de transport

14. Reaching Newfoundland and Nova Scotia, he sailed along the shores of what was to become Canada.

Naviguant à la hauteur de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, il a longé les côtes de ce qui allait devenir le Canada.

15. This is almost the equivalent of shipping the same amount of product from Nova Scotia to Vancouver.

Ce coût est à peu près identique au coût d’expédition d’un même chargement, de la Nouvelle-Écosse à Vancouver.

16. In Nova Scotia, the GPM for the wood industries surpasses that of the paper and allied products.

Il est intéressant de remarquer que c’est l’exploitation forestière qui affiche le MPB le plus élevé parmi les trois industries à Terre-Neuve.

17. Existing protection Nova Scotia lists G. volans as "yellow," indicating "sensitive to human activities or natural events".

En Nouvelle-Écosse, le G. volans figure sur la liste jaune, indiquant que l’espèce est sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.

18. Physical and chemical characteristics of three acidic oligotrophic lakes and their watersheds in Kejimkujik Park, Nova Scotia.

Henny, C.J., R.J. Hallock et E.F. Hill.

19. Nova Scotia Cases,Sample Size: 3,227 eighteen years of age and older. Recording Period: 1995 Update Frequency:

Rapport de suivi de la phase I de la vérification d'assurance des comptes administrés de juillet 2006

20. In addition, CIC signed a Memorandum of Understanding with the province of Nova Scotia in 2004-2005.

En 2005-2006, CIC a ratifié un autre accord avec la Saskatchewan.De plus, en 2004-2005, CIC a établi un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse.

21. Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Nova Scotia Games and Activities (Cyber Safety)

Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Cyber sécurité)

22. The Nova Scotia tartan (the first provincial-territorial tartan in Canada; registered with the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland, 1956), the red spruce, the agate (gemstone) and the stilbite (mineral), the osprey, the Nova Scotia duck tolling retriever.

Le tartan de la Nouvelle-Écosse (le premier tartan du Canada, inscrit auprès du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse, en 1956), l'épinette rouge, l'agate et la desmine (minerai), le balbuzard et le retriever de la Nouvelle-Écosse.

23. (Address removed) Fellow citizens, I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.

(Adresse enlevée) Fellow citizens, I am a student of Computer Science at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.

24. ACOA is organizing this trade and technology mission in cooperation with the Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).

L’APECA organise cette mission commerciale et technologique en collaboration avec l’Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS).

25. Nova Scotia and Yukon clearly lead the country with the highest rate of high-speed internet access at the community level.

Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.

26. This is the first time in over 15 years that acute rheumatic fever has been seen in children in Nova Scotia.

C’est la première fois depuis plus de 15 ans que l’on observe des cas de rhumatisme articulaire aigu chez des enfants en Nouvelle-Écosse.

27. White, Portia (1911-1968) Nova Scotia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Acclaimed vocalist from Black Nova-Scotian community.

Youville, sainte Marie-Marguerite d'(1701-1771) Québec Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Fondatrice de l'Ordre des Soeurs de la Charité en 1737, (Soeurs Grises); canonisée en 1990.

28. Type in Nova Scotia ADJ Railway to obtain all occurrences of these two words together, in the order that you typed them.

Si vous tapez Nouvelle-Écosse ADJ train, vous obtenez toutes les occurrences qui contiennent ces deux mots, dans l'ordre dans lequel vous les avez entrés.

29. Alkali-silica reactivity, a reaction between alkalies usually contained in the cement paste and siliceous aggregates, was positively identified in Nova Scotia in 1962.

La réaction alcali-silice, qui survient entre les alcalis qui sont d'habitude contenus dans la pâte de ciment et les granulats siliceux, fut positivement identifiée en Nouvelle Écosse en 1962.

30. This biography of Nova Scotia-born contralto, Portia White, features archival film and TV footage, recording excerpts and interviews with family, friends, pupils and her accompanist.

Cette biographie de la contralto Portia White contient des films d'archives et des reportages télévisés, des extraits d'enregistrements et des entrevues avec la famille, les amis, les élèves et les accompagnateurs de la chanteuse née en Nouvelle-Écosse.

31. The 579.8 ± 2.2 Ma (40Ar-39Ar, muscovite) Georgeville Pluton in mainland Nova Scotia is an epizonal body consisting of alkali feldspar granite and related pegmatite.

Le pluton de Georgeville dans les terres de la Nouvelle-Écosse, daté de 579,8 ± 2,2 Ma (40Ar-39Ar, sur muscovite), est un massif épizonal formé de granite à feldspath alcalin incluant une pegmatite associée.

32. Latest Devonian to Early Carboniferous igneous rocks along the Cobequid shear zone of central Nova Scotia record a complex history of intrusion, volcanism, deformation, and hydrothermal alteration.

Or, grâce à des activités comme l’agriculture urbaine, les emplois abondent à présent dans la ville. En effet, Isa n’est pas seul !

33. For dental assisting graduates of Canadian non-accredited or foreign programs, the NDAEB certificate is required for licensure in British Columbia, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia.

Les diplômées et diplômés de programmes canadiens non agréés et de programmes étrangers doivent obtenir le certificat du BNEAD pour obtenir le permis d'exercer en Colombie-Britannique, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.

34. Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the country

Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du pays

35. The rates of abruptio placentae varied across provinces (Table 2), with rates below 8/1,000 in Newfoundland and Prince Edward Island and rates above 13/1,000 in Nova Scotia, Saskatchewan, and Yukon/ North West Territories.

Les taux de décollement prématuré du placenta étaient variables d'une province à l'autre (tableau 2); ils étaient inférieurs à 8/1 000 à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince- Édouard et supérieurs à 13/1 000 en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Yukon/Territories du Nord-Ouest.

36. The Honourable Ms. Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia (second from the right) talks with Charles Hart (Right), Manager of the Learning and Career Centre in Windsor Park at the African Heritage event.

L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse (la deuxième personne à partir de la droite), discute avec Charles Hart (à droite), gestionnaire du Centre d'apprentissage et de carrière à Windsor Park.

37. While the sulphate deposition and diatom-inferred pH changes have not been as great as those observed in other acidified areas of northeastern North America (e.g., Adirondack region of New York or New England), Nova Scotia lakes have experienced biological changes toward more acidophilous diatom assemblages, especially in lakes with low pre-industrial pH values (currently with high DOC concentrations) located in Kejimkujik National Park, which receives the highest loading of sulphate deposition in Nova Scotia.

Bien que les précipitations de sulfates et les changements de pH d'après l'analyse des diatomées n'aient pas été aussi importants que dans d'autres régions acidifiées du nord-est de l'Amérique du Nord (par ex., la région des Adirondacks de l'état de New York ou la Nouvelle-Angleterre), les lacs de Nouvelle-Écosse ont connu des changements biologiques qui ont mené à des peuplements plus acidophiles de diatomées; ceci est particulièrement vrai des lacs à pH bas avant l'ère industrielle (présentement avec de fortes concentrations de DOC) et situés dans le parc national de Kejimkujik, la région qui reçoit la charge la plus importante de précipitations de sulfates dans la Nouvelle-Écosse.

38. The Consumer Measures Committee working group on the ACCM – chaired by British Columbia, with representation from Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Québec and the Federal Government – is examining ways to apply the equity principle to the ACCM.

Le groupe de travail du Comité de mesures en matière de consommation sur le MPCC, présidé par la Colombie-Britannique et formé de représentants de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan, du Québec et du gouvernement fédéral, examine actuellement des façons d'appliquer le principe d'équité au MPCC.

39. La Clandestine Absinthe is now available in the USA and Canada and is being progressively rolled-out across both countries. It is now available in California, New York, Illinois, Louisiana, Kentucky, Indiana and Nova Scotia and is en route to Quebec.

La Clandestine Absinthe Supérieure" est maintenant disponible aux USA, c'est pourquoi le site cesse les ventes pour les clients américains.

40. Midway between the equator and the North Pole, Nova Scotia boasts two farm wineries and a total of 200 acres of vineyards which concentrate mainly on hybrids as well as unfamiliar Russian red grape varieties such as Michurinetz and Severnyi.

À mi-chemin entre l'Équateur et le pôle Nord, la Nouvelle-Écosse s'enorgueillit de posséder deux établissements viticoles et un total de 200 acres de vignobles qui se concentrent principalement sur des hybrides ainsi que sur des espèces russes de raisin rouge peu connues comme le michurinetz et le severnyi.

41. PERTUSSIS IN PERSPECTIVE Epidemiological Situation in Canada Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Follow-up of the Recommendations from the Consensus Conference on Pertussis Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec Acellular Vaccines: New Developments and Efficacy Studies Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia SESSION IV:

SITUATION DE LA COQUELUCHE Situation épidémiologique au Canada Dre Adwoa Bentsi-Enchill, Ottawa, Ontario Suivi des recommandations de la conférence de consensus sur la coqueluche Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy, Québec Vaccins acellulaires: nouveaux développements et études de l'efficacité Dr Scott Halperin, Halifax, Nouvelle-Écosse SESSION IV :

42. And further we the aforenamed Delegates do promise and engage with the Honourable Lawrence Armstrong; Lieutenant Governor and Commanded in Chief of His Majesty's Province of Nova Scotia or Acadie to live in peace with His Majesty's Good Subjects and their dependants in the Government according to the Articles agreed on with Major Paul Makarene sic commissioner for that purpose and further to be ratified as mentioned in the said Articles.2 This article was included in the treaty at the behest of Nova Scotia authorities, who were fearful that Massachusetts might sign a separate peace and leave them alone to face the Indians.

Nous, délégués, nous engageons envers le lieutenant-gouverneur Lawrence Armstrong, commandant en chef de la province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie, à vivre en paix avec les bons sujets de Sa Majesté et leurs personnes à charge selon les accords conclus avec le commandant Paul Mascarène autorisé à cette fin, et qui restent à ratifier.2 Cet article fut inclus dans le traité à la demande des autorités de la Nouvelle-Écosse, qui craignaient que le Massachusetts ne signe un traité de paix distinct qui laisserait la province seule à faire face aux Indiens.

43. – On March 31, 2006, the NSSC issued a notice of hearing in respect of a settlement agreement entered into by Oxford and the staff of the Commission touching upon violations of Nova Scotia securities laws occasioned by Oxford’s failure to comply with the Accredited Investor Exemption in part 5 of Multilateral Instrument 45-103.

– Le 31 mars 2006, la NSSC a émis un avis d’audience relatif à un règlement à l’amiable intervenu entre Oxford et le personnel de la Commission concernant les infractions à la législation en valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse découlant du non-respect, par Oxford, de la dispense pour « accredited investor » prévue à la partie 5 du Multilateral Instrument 45-103.

44. On Cape Breton Island, Nova Scotia, S. gaspensis has been recorded from seven habitats, two of which were described by Roscoe and Majka (1976): 1) a mixedwood stand composed of spruces (Picea spp), white birch (Betula papyrifera), and balsam fir (Abies balsamifera) with scattered maples (Acer spp); and 2) a mature hardwood stand of sugar maple (Acer saccharum) and yellow birch (Betula alleghaniensis).

Dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le S. gaspensis a été consigné dans sept habitats; deux d’entre eux ont été décrits par Roscoe et Majka (1976) : 1) un peuplement mixte composé d’épinettes (Picea spp.), de bouleaux à papier (Betula papyrifera), de sapins baumiers (Abies balsamifera) ainsi que de quelques érables (Acer spp.) dispersés; et 2) une forêt décidue mature composée d’érables à sucre (Acer saccharum) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis).

45. Artists scheduled to headline, include 2005 Juno award winner for Blues Recording of the Year, Nova Scotia bluesman Garrett Mason; veteran Canadian composer, arranger, pianist and record producer, Doug Riley; acclaimed Canadian jazz, blues and rock vocalist Molly Johnson; fourteen piece Scottish band Salsa Celtica; and the Rob McConnell Tentet, hailed as the best jazz combo in Canada and headed by multiple Juno winner and three time Grammy award winner, Rob McConnell.

Parmi les artistes invités, mentionnons le lauréat d’un prix Juno 2005 pour le meilleur album blues de l’année, le bluesman néo écossais Garrett Mason; le compositeur, arrangeur, pianiste et producteur de disques canadien chevronné, Doug Riley; la vocaliste canadienne jazz, blues et rock acclamée, Molly Johnson; le groupe écossais de quatorze membres, Salsa Celtica; le Rob McConnell Tentet, sacré meilleur petit ensemble de jazz au Canada et dirigé par Rob McConnell, gagnant de plusieurs prix Juno et de trois prix Grammy.

46. These included the development of public sessions to inform women about careers in an emerging offshore gas and petroleum industry; ongoing provision of advice and in‐kind support to the Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) to assist them in addressing the dilemmas facing women in science, engineering and technology careers; and facilitating the development of diversity education and employment equity processes in alongshore industry, resulting in the entry of some 27 women to this field.

Notons par exemple la préparation de séances publiques visant à informer les femmes sur les carrières qui s’offrent à elles dans la nouvelle industrie du gaz et du pétrole extracôtiers; l’offre de conseils et d’une aide en nature à l’Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) pour l’aider à s’attaquer aux difficultés auxquelles les femmes font face dans les carrières en sciences, en génie et en technologie et l’encouragement au développement de la sensibilisation à la diversité et d’un processus d’équité en matière d’emploi dans l’industrie côtière, ce qui a permis à 27 femmes d’entrer dans ce domaine.