1. The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

La Commission notifie les montants considérés à tous les pays concernés.

2. Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota:

Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection :

3. • notify candidates, on a timely basis, of the availability of accommodation of assessment tools;

• en temps utile, aviser les candidats et les candidates de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées;

4. It also requires ships to notify their INF class (addition to Annex I Part 8).

Elle impose aussi aux navires de notifier leur catégorie au sens du recueil INF (ajout à l'annexe I, point 8).

5. • allow researchers and research administrators the ability to notify others of specific funding opportunities; and

• permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche d'aviser d'autres chercheurs de possibilités de financement précises; et

6. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

7. Notify the [body for compliance purposes] in the event of a dispute and produce adjustment report

Aviser [l'organe de contrôle] en cas de différend et établir un rapport d'ajustement

8. The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est admissible.

9. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

10. DB Energie will also notify the Commission in advance of any changes to its electricity price.

DB Energie notifiera également au préalable à la Commission toute modification de ses prix de l’électricité.

11. · Notify Secretariat upon entry into force of final regulatory actions in effect at that time (art.

· Informer le Secrétariat des mesures de réglementation finales en vigueur à cette date (art.

12. Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.

Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.

13. We shall notify the actual amount of funding allocated to aquaculture once the figure is known to us

L'Italie veillera à communiquer le montant définitif alloué à l'aquaculture au moment où cette information sera connue

14. It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.

Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'elle accepte une ou plusieurs autres annexes spécifiques ou chapitres de celles-ci.

15. This report will notify the Department of any outstanding advances at the end of the crop year.

Ce rapport mensuel doit être soumis à AAC, accompagné des relevés bancaires de la campagne agricole appropriée, dans les quinze jours ouvrables suivant chaque fin de mois.

16. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes

17. Where the above-noted bidders’ lists or similar methods are used, notify CTFN if it is on such lists.

Lorsque les listes de soumissionnaires ci-dessus ou d’autres méthodes analogues sont utilisées, indiquer à la PNCT si elle figure sur ces listes.

18. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes :

19. On-Line Services You may notify us of a change of address or check your immigration application status on-line.

Services en ligne Vous pouvez nous aviser de votre changement d’adresse ou vérifier l’état de votre demande d’immigration en ligne.

20. The bid depository must notify the contracting authority immediately of the known details of any withdrawals made after bid depository closing.

Le bureau de dépôt doit informer immédiatement l'autorité contractante des détails connus de tout retrait qui a lieu après la clôture de réception des soumissions.

21. If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly

Si les Parties contractantes envisagent une telle suppression anticipée des contrôles, elles en informent le Comité exécutif

22. Campaign Manager will notify you if your advertiser’s Floodlight configuration has any activities with alerts by adding a message in your “Notification” pane.

Campaign Manager vous informera si la configuration Floodlight de votre annonceur comporte des activités faisant l'objet d'alertes en ajoutant un message dans le volet "Notifications".

23. Security agents may arrest a terrorist suspect without an arrest warrant but shall notify the relevant authorities not later than forty eight (48) hours.

Les agents des forces de sécurité sont habilités à arrêter les terroristes présumés, mais ils doivent signaler le fait aux autorités compétentes sous quarante-huit heures.

24. The Standard Rules of Practice also stipulate that bid depositories notify the contracting authority of the details of any trade bid withdrawals after closing.

Les règles normatives prévoient également que les bureaux de dépôt des soumissions notifient à l'autorité contractante les détails du retrait de sous-traitants après la date de clôture.

25. One of these measures is the “suspicious transaction report”, which requires banks to notify their governmental authorities of any abnormal money transactions occurring on their customers’ accounts.

Les États fixent le montant, qui, s’il est dépassé, permet, entre autres critères, aux banques de reconnaître une transaction suspecte.

26. The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must approve each abattoir in advance to receive imported swine and the importer will be required to notify CFIA staff about each shipment.

Chaque abattoir doit être approuvé à l'avance par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et l'importateur sera tenu d'informer les autorités de l'ACIA de chaque envoi.

27. This is mainly for aesthetic reasons, although consignors who do not use master-based one-run systems obviously might use the “added” space as an extension of the “Notify address” field.

Ceci a été fait surtout pour des raisons d'ordre esthétique mais les expéditeurs qui n'utilisent pas de système de frappe unique avec usage d'une matrice peuvent naturellement se servir de cet espace "supplémentaire" pour agrandir la zone "Adresse de notification".

28. This is mainly for aesthetic reasons, although consignors who do not use master-based one-run systems obviously might use the “added” space as an extension of the “Notify address” field

Ceci a été fait surtout pour des raisons d'ordre esthétique mais les expéditeurs qui n'utilisent pas de système de frappe unique avec usage d'une matrice peuvent naturellement se servir de cet espace "supplémentaire" pour agrandir la zone "Adresse de notification"

29. Please notify your compensation advisors immediately of the discontinuation of the Special Accommodation Allowance in order that they may effect the changes to the affected employees' pay cheques by the effective date.

Prière d'aviser immédiatement vos agents à la rémunération pour qu'ils effectuent les changements aux chèques de salaire des employés touchés et afin de rencontrer la date d'entrée en vigueur de l'élimination de l'ISFL.

30. The Commission shall notify errors and/or anomalies concerning the data provided by the [ACRONYM] under the present MSA to the [ACRONYM]'s central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.

La Commission avertit la personne de contact principale [du/de la ACRONYME] désignée conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la présente CMS des erreurs et/ou anomalies concernant les données communiquées par [le/la ACRONYME] dans le cadre de la présente CMS.

31. The Prosecutor may notify such States on a confidential basis and, where the Prosecutor believes it necessary to protect persons, prevent destruction of evidence or prevent the absconding of persons, may limit the scope of the information provided to States.

Il peut le faire à titre confidentiel et, quand il juge que cela est nécessaire pour protéger des personnes, prévenir la destruction d'éléments de preuve ou empêcher la fuite de personnes, il peut restreindre l'étendue des renseignements qu'il communique aux États.

32. Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.

33. Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.

Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de directive concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.

34. When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.

Si un État membre fait usage de cette possibilité, il en informe la Commission et l’AESA conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 549/2004 et leur notifie les raisons justifiant la dérogation, sa durée, ainsi que le calendrier prévu pour la mise en œuvre du présent règlement.

35. This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.

Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties conformément à leurs procédures respectives et il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient mutuellement le terme des procédures susmentionnées.

36. The Committee may notify the defaulting State party through the Secretary-General that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention in the absence of a report, and adopt concluding observations.

Le Comité peut, à sa discrétion, signifier à l’État défaillant, par l’intermédiaire du Secrétaire général, qu’il entend examiner, à une date spécifiée dans la notification, les mesures prises par l’État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet, en l’absence du rapport, et adopter des observations finales.

37. Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.

Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.

38. In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.

À cet égard, le Comité rappelle les résolutions nos 61/148, 63/243 et 65/200, dans lesquelles l’Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d’accélérer les procédures internes de ratification de l’amendement concernant le financement du Comité et d’informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.

39. If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire H

40. Whereas the responsible Swiss veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the Swiss import rules concerning bovine animals or swine or the semen or embryos thereof;

considérant que les autorités vétérinaires suisses se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou télécopie, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies susmentionnées ou la décision de recourir à la vaccination contre l'une d'elles ou, dans un délai approprié, toute proposition de modification des règles applicables à l'importation en Suisse d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de semence ou d'embryons provenant de ces animaux;

41. Locarno Notification No. 9 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Signatory Countries The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, following the preceding notifications relating to the above-mentioned international instrument as well as with reference to Article 14(5) of the said instrument, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, by June 30, 1969), the following countries had affixed their signatures:

Notification Locarno n° 9 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Pays signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, en complément des notifications précédentes relatives à l'instrument international précité ainsi que par référence à l'article 14.5) dudit instrument, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 30 juin 1969) les pays suivants ont apposé leurs signatures: