1. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

2. Looks like more adipocere.

On dirait encore de l'adipocire.

3. Hey, this looks like the galley

On dirait que c' est la cambuse

4. Looks like an aglet.

Cela ressemble à un embout.

5. It looks like Tron.

Il ressemble à Tron

6. Looks like pericarditis. ( phone ringing )

Ça ressemble à une pericardite.

7. Looks like some kind of small air strip.

On dirait une sorte de petite piste d'atterissage.

8. Looks like an aerial view of a kids'paddling pool.

On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.

9. Looks like it's been raining lava.

On dirait qu'il a plu de la lave.

10. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

11. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

12. It looks like an aircraft landing light.

Elle ressemble au phare d'atterrissage d'un avion.

13. Well, it looks like another abandoned world, kids.

On dirait encore un monde abandonné, les enfants.

14. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

15. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

16. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

17. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

» Cela ressemble à une allusion à peine voilée aux luttes de pouvoir de l'Europe contemporaine.

18. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

19. Looks like Abaddon's regulators might work out after all.

Les régulateurs semblent marcher.

20. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

21. But look what that stamen in the pistil looks like in the microscope.

Mais regardez à quoi ressemble cette étamine au microscope.

22. Based on the depth of the abrasions, it looks like she was dragged a long way.

D'après la profondeur des abrasions, il semble qu'on l'ait traînée sur une longue distance.

23. Looks like I'm gonna need about 12 centimeters up here.

On dirait que je vais avoir besoin d'environ 12 centimètres ici

24. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

25. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

26. Preferably, the number supplied to the PBX looks like an existing Dialled Number (DN).

De préférence, le numéro transmis au PBX ressemble à un numéro appelé existant (DN).

27. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

(Matthieu 23:3). Ne soyez pas non plus comme ces chrétiens dont l’apôtre Paul dénonça ainsi le comportement: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?

28. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

29. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

30. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.

31. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.

Une glande à soie ressemble à une sorte de sac avec plein de protéines de soie à l'intérieur.

32. It looks like all those hospitals, their systems are connected through the same digital network.

On dirait que tous ces hôpitaux, ont leurs systèmes connectés depuis le même réseau.

33. The sign is written ‰, which looks like a percent sign (%) with an extra zero in the divisor.

Il est écrit avec le signe ‰, qui ressemble au signe pourcentage (%) avec un zéro supplémentaire à la fin.

34. Looks like the victim was struck in the frontal bone by a weapon approximately two centimeters in diameter.

Visiblement, il a été frappé à l'os frontal avec une arme d'environ 2 cm de diamètre.

35. Hekla looks rather like an overturned boat, with its keel being a series of craters, two of which are generally the most active.

L'Hekla ressemble à un bateau renversé, dont la quille serait en fait une série de cratères, dont deux sont généralement les plus actifs.

36. The placenta looks good.

Le placenta se présente bien.

37. Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire: " On dirait

38. Some who my father didn't want to have absolute power, someone like - his very own son?

Quelqu'un à qui mon père ne voulait pas donner le pouvoir absolu, quelqu'un comme... son propre fils?

39. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

40. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

41. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

42. (Laughter) (Applause) Or seeing the big, white, puffy one up there over the shopping center looks like the Abominable Snowman going to rob a bank.

» (Rires) (Applaudissements) Ou, à la vue de ce grand nuage blanc et moelleux au dessus du centre commercial, se dire : "On dirait l'Abominable Homme des Neiges qui va braquer une banque.

43. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

44. The auditor general is someone who will not allow a program to simply run along without any accountability

Celui-ci ne laisserait pas passer un programme qui est tout simplement mis en oeuvre sans responsabilisation

45. Looks like i wont be able to afford food when all these cool launch titles come out. but who needs to eat anyway?

La physique n'était pas activée dans la vidéo...

46. Vaccines (Like Trix) are Not Just for Kids:

Les vaccins (comme les céréales) ne sont pas seulement pour les enfants :

47. The ring-like elastic belt is not disposed in the crotch region of the absorbent main body.

La ceinture élastique du type anneau n'est pas disposée dans la région de fourche du corps principal absorbant.

48. And certainly, his knife was not in the air like this.

Et il ne tenait sûrement pas son couteau comme ça.

49. There's someone in the basement.

Il y a quelqu'un dans la cave.

50. Sometimes, especially in textbooks, "aggregate demand" refers to an entire demand curve that looks like that in a typical Marshallian supply and demand diagram.

Article principal : Croix keynésienne Article principal : Modèle AD-AS Parfois, en particulier dans les manuels, la "demande agrégée" réfère à une courbe complète de la demande qui ressemble à la représentation suivante dans un diagramme Marshallien (en) typique d'un modèle d'offre et demande.

51. It's like picasso not painting, or bruce willis not combing action and rock harmonica.

C'est comme Picasso sans pinceaux, ou Bruce Willis ne mélangeant pas film d'action et harmonica rock.

52. The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.

Le projet de résolution aborde les effets néfastes des changements climatiques de manière globale.

53. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

54. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

55. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, en soie ou en déchets de soie

56. We do not charge, of course, for tours – like access to the grounds, they are absolutely free.

Aucun frais n'est exigé, évidemment, pour les visites guidées -- comme pour l'accès au domaine, elles sont complètement gratuites.

57. Applications include, but are not limited to, aeration of wastewater, lakes, streams, water basins and the like.

L'invention porte également sur un procédé d'aération des eaux usées, des lacs, des courants, des bassins d'eau et analogues.

58. Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated:

Torons, câbles, tresses, élingues et articles similaires, en fer ou en acier, non isolés pour l’électricité:

59. Abdomen feels normal, but it looks bigger.

L'abdomen a l'air normal, mais plus gros.

60. Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.

Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).

61. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

62. • Identifies benefits of a partnership and looks for ways to add value for the partner.

• Détermine les avantages d’un partenariat et cherche des moyens d’ajouter de la valeur pour le partenaire.

63. Rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers)

Boulons, rivets, goupilles, chevilles, clavettes et similaires, non filetés, en cuivre (à l'exclusion des rondelles, y compris les rondelles destinées à faire ressort)

64. At this point, the fire marshal says it looks accidental

A ce stade de l' enquête, le chef des pompiers pense que c' est accidentel

65. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes

66. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède.

67. This does not signify, of course, that all photocopiers are like products (personal copiers and high-volume operator-controlled console machines are evidently not like products, but rather that PPCs in adjoining segments at least can be considered to be like products.

CECI NE SIGNIFIE EVIDEMMENT PAS QUE TOUS LES PHOTOCOPIEURS SONT DES PRODUITS SIMILAIRES ( LES PHOTOCOPIEURS PERSONNELS ET LES APPAREILS A GRANDE CAPACITE AVEC CONSOLE D'OPERATEUR NE SONT EVIDEMMENT PAS DES PRODUITS SIMILAIRES ), MAIS ELLE ESTIME PLUTOT QUE LES PPC RELEVANT DE SECTIONS ADJACENTES PEUVENT ETRE AU MOINS CONSIDERES COMME DES PRODUITS SIMILAIRES .

68. At this point the fire marshal says that it looks accidental.

A ce stade de l'enquête, le chef des pompiers pense que c'est accidentel.

69. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

70. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

J'aimerais plaider l'irresponsabilité.

71. The work looks at how sports providers have altered their product to meet the demand of the consumers.

L'ouvrage analyse la manière dont les prestataires sportifs ont adapté leur offre par rapport à la demande des consommateurs.

72. You may not like the idea, but you're going to have a dentist in the family.

L'idée ne te plaît peut-être guère, mais tu auras un dentiste dans la famille.

73. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Imagine qu’un ami s’est inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme les calculs différentiel et intégral, mais n’a pas suivi les cours de préparation, comme l’algèbre de base.

74. He also went on to say that: True religion looks upon as peaceful those wars that are waged not for motives of aggrandisement or cruelty, but with the object of securing peace, of punishing evildoers, and of uplifting the good.

Si la guerre atteignait ces objectifs et apportait la paix, l’ordre et la stabilité, alors elle pouvait être justifiée.

75. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

76. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

77. Sire, I should not Leave your side at a time Like this.

Sire, je ne devrais pas vous laisser dans un moment pareil.

78. Do not provide valid critical information like: date of birth, full name, Social Insurance Number or address.

Ne fournissez jamais de renseignements délicats valides comme votre date de naissance, votre nom au complet, votre numéro d’assurance sociale ou votre adresse.

79. "If they get a cargo of grain and it’s not working like it should, we help them."

Grâce à la participation d’équipes d’experts techniques dans différents secteurs de test, de l’aide est disponible aux clients si ces derniers rencontrent des problèmes.

80. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Quelqu'un a divulgué les documents de Regis Air sur Internet.