1. This muscle probably represents a fused medialis and profundus.

Ce muscle est probablement le résultat de la fusion du médian et du profond.

2. Fused polycyclic aromatic hydrocarbon s and fused heterocyclic aromatics may extend and broaden absorption, and modify the solubility, crystallinity, and film-forming properties of the porphyrin compounds.

Des hydrocarbures aromatiques à plusieurs cycles fusionnés et des aromatiques à hétérocycles fusionnés peuvent étendre et élargir l'absorption et modifier la solubilité, la cristallinité et les propriétés filmogènes des composés porphyrines.

3. The retina is fused to the inner lining of the ganglion nerve.

La rétine a fusionné avec la paroi interne du ganglion nerveux.

4. Therefore, the mature embryo sac contains the egg, the two synergids, and the fused polar nucleus.

En conséquence, le sac embryonnaire mature contient la cellule-oeuf, les deux synergides et le noyau polaire fusionné.

5. The metal pieces are fused together by using an oxy-acetylene flame or an electric arc.

Les pièces métalliques sont fusionnées à l'aide d'une flamme oxyacéthylénique ou d'un arc électrique.

6. The mechanisms of these transformations are discussed, and alternative routes to such fused oxazoline–azetidinones are also presented.

Lorsque le substituant en 3′ est un groupe acylamino, l'hydrolyse du chlorure d'acide et le traitement de l'acide carboxylique avec une solution aqueuse de bicarbonate amènent une cyclisation conduisant à la 2R (carboxy-1′ méthyl-2′ propène-1′ yl)-6 oxa-1 diaza-3,6 4S,5R-bicyclo[3,2,0] heptène-2 one-7.

7. The stamens of normal flowers were fused by interweaving rows of lateral and adaxial hairs on the anthers.

Les étamines des fleurs normales étaient soudées par des rangées entrelacées de poils latéraux et adaxiaux sur les anthères.

8. The planar molecule contains distorted aromatic rings with the smallest angle (112.9°) adjacent to the fused strained ring.

La molécule plane comporte des cycles aromatiques déformés dans lesquels l'angle le plus petit (112,9°) est adjacent au cycle condensé qui est tendu.

9. An alpha display provides non-interlaced scanning for raster display of the fused video at a pre-determined resolution.

Un affichage alpha fournit un balayage non entrelacé pour un affichage ligne par ligne de la vidéo fusionnée à une résolution prédéterminée.

10. The invention relates to a band saw, especially used on rock, comprising a carrier band (1) and sinter-fused abrasive segments (3). According to the invention, said abrasive segments (3) are sinter-fused onto intermediate elements (2) which are welded to the carrier band (1).

L'invention concerne une scie à ruban, servant notamment à tailler la roche et composée d'un ruban support (1) et de segments abrasifs (3) agglomérés par frittage, ces segments abrasifs (3) étant agglomérés par frittage sur des éléments intermédiaires (2) soudés sur le ruban support (1).

11. An alpha blender provides non-interlaced scanning for raster display of the fused video at a pre-determined resolution.

Un mélangeur alpha assure un balayage non entrelacé pour l'affichage des trames de la vidéo fusionnée avec une résolution prédéterminée.

12. It is a heavy, brittle, white metal that is unreactive in air, water and acids but reacts with fused NaOH.

L'iridium est un métal blanc, lourd et cassant. Il ne réagit ni avec l'air, ni avec l'eau et les acides.

13. An evolutionary hypothesis is proposed in which the nestmate recognition signals are simplified during phylogenetic development and fused with alarm pheromones.

Une hypothèse évolutive est proposée, pour laquelle la reconnaissance du congénère utiliserait des signaux, simplifiés pendant la pylogénèse, et se confondant avec des phéromones d'alarme.

14. A minimum value of 50 for the acoustooptic figure of merit (M2, relative to fused silica) of Ta2O5 is estimated from the results.

Le facteur de mérite acousto-optique (M2, comparé à silice fondue) du Ta2O5, estimé à partir des résultats obtenus, est d'au moins 50.

15. After the contacted surface has fused, the mandrel is raised and a heated jet of air expands the tube, allowing the mandrel to be withdrawn.

Après que la surface de contact a fondu, on soulève le mandrin et un jet d'air chauffé est libéré dans le tube, ce qui permet de retirer le mandrin.

16. The lubricating lacquer (7) is then cured in the fused salt bath (16) without there being a need for a separate curing section or similar.

Le durcissement de la laque lubrifiante (7) intervient ensuite dans les sels fondus (16), sans qu'une section de durcissement séparée ou similaire ne soit requise.

17. Thus, neither species was derived from the other; rather, they likely were derived from isolated populations in which some of the acrocentrics fused independently to produce monobrachial homology.

Ces deux espèces ne dérivent donc pas l'une de l'autre; plutôt, elles proviendraient possiblement de populations isolées chez lesquelles certains acrocentriques se seraient fusionnés indépendamment et auraient ainsi produit de l'homologie monobrachiale.

18. An acoustic microscope is disclosed having an acoustic lens formed of fused metal and glass. A high speed analogue to digital converter and a pulse generator/receiver are also disclosed.

L'invention concerne un microscope acoustique possédant une lentille acoustique formée à partir de métal et de verre en fusion; elle concerne aussi un numériseur fonctionnant à vitesse élevée, ainsi qu'un générateur/récepteur d'impulsions.

19. A soluble fused donor-acceptor conjugated polymer (fDA-CP) is prepared that absorbs light throughout nearly all the visible spectrum and is essentially black to the human eye when in the neutral state.

Selon la présente invention, un polymère conjugué donneur-accepteur fusionné soluble (fDA-CP) est préparé qui absorbe la lumière dans tout le spectre visible et pratiquement noir pour l'œil humain à l'état neutre.

20. In a preferred embodiment of the present invention, the coaxial cable insulative composite comprises approximately 40 weight percent PTFE, 60 weight percent fused amorphus silica and a void volume percent of between 30 and 60.

Dans un mode de réalisation préférentiel, le composite isolant pour câbles coaxiaux comprend 40 % en poids environ de PTFE, 60 % en poids environ de dioxyde de silicium amorphe fusionné et un pourcentage d'espaces vides compris entre 30 et 60.

21. It is created in the bombardments of 209Bi targets with 64Ni using the velocity selector SHIP facility to discriminate in favor of the fused product, 272111 + 1n, three sets of localized alpha-decay chains were observed with position-sensitive detectors.

Lors du bombardant d'une cible de 209Bi avec du 64Ni en utilisant le sélecteur de vitesse SHIP, trois désintégrations alpha observées avec les détecteurs de position, permettent de choisir comme produit de la fusion le 272111 + 1n.

22. The analysis of 1H-NMR (nuclear magnetic resonance) and 13C-NMR spectroscopy, DEPT experiment, and two-dimensional NMR spectral data revealed that the antibiotic is a macrolide antibiotic having a 26-membered alpha, beta-unsaturated macrolactone ring with a conjugated diene fused to a bicyclic spiroketal.

L'analyse spectroscopique RMN 1H et RMN 13C, l'essai DEPT, et les données spectrales RMN en 2D révélent que l'antibiotique est un antibiotique macrolide possédant un anneau (alpha, beta) macrolactone à 26 membres, avec un diène conjugué, fusionné à un spirokétal bicyclique.

23. Following initiation, the sepal and petal primordia fused at the basal region by "zonal growth," but the cohesion of anthers to form a staminal tube occurred later in development and was achieved by the interlocking of epidermal hairs produced on the lateral and adaxial surfaces of anthers.

À la suite de l'initiation, les primordiums de sépales et de pétales fusionnent au niveau de la région basale par "croissance zonale," mais la cohésion des anthères pour former un tube staminal se fait plus tard par l'entrelacement des poils épidermiques produits sur les surfaces adaxiale et latérales des anthères.

24. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

25. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

26. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

27. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

28. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

29. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

30. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

31. Not " Luke-aemia ".

Pas " Luke-émie ".

32. It's not abracadabra.

C'est pas de la magie.

33. Not for you.

Non, pas vous.

34. They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.

35. Alizarin (*): Not detectable

Alizarine (*): indétectable

36. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

37. You're not alone.

Vous n'êtes pas seule.

38. Acephalous, not headless.

On dit anencéphale Fininha, c'est pas sans tête.

39. I'm not aflutter.

Je ne suis pas agitée.

40. Cam, not you.

Cam, pas toi.

41. I'm not afraid.

Je n'ai pas peur.

42. It's not ajar.

Ce n'est pas mal fermé.

43. Not a bomb.

Pas de bombe.

44. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

45. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

46. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

47. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

48. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

49. Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.

Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.

50. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

51. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

52. - The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent

· L’enfant adopté ne sait pas que la personne qui l’adopte n’est pas son géniteur;

53. Mathematics may be abstract, but it's not dull and it's not about computing.

Les mathématiques sont peut-être abstraites, mais certainement pas ennuyantes.

54. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

55. Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.

Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.

56. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

57. No, Mr. Speaker, we do not think they were excessive demands, absolutely not

Non, monsieur le Président, nous ne pensons pas que les demandes salariales étaient exagérées, absolument pas

58. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.

59. # It's not my goiter #

Mon goitre

60. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

61. I'm not abandoning you.

Je ne t'abandonne pas.

62. Not adept at what?

Douée pour quoi?

63. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

64. Alizarin (1): Not detectable

Alizarine (1): non détectable

65. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

66. It's not a fissure.

Ce n'est pas une fissure.

67. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

68. Her knife's not coated.

Son couteau est en métal.

69. It’s Not Factor Accumulation:

———, Endogenous R & D Spillovers and Industrial Research Productivity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7484.

70. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

71. Massage waxes, not medicated

Cires de massage, non médicinales

72. I'm not a monster.

Je ne suis pas un monstre.

73. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

74. Conduits, not of metal, for ventilating and air conditioning installations (not for electric purposes)

Conduites, non métalliques, pour installations de ventilation et de climatisation (non à usage électrique)

75. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

76. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative

77. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

78. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

79. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative.

80. It's like picasso not painting, or bruce willis not combing action and rock harmonica.

C'est comme Picasso sans pinceaux, ou Bruce Willis ne mélangeant pas film d'action et harmonica rock.