1. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

2. Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.

Les solutions d’acide lactique ne doivent pas être appliquées à des carcasses présentant des traces visibles de contamination fécale.

3. If not needed, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deficit).

– Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été influencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services financiers.

4. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

Compte tenu de ces particularités, les règles de coordination ne devraient pas s'appliquer à de telles avances sur pensions alimentaires.

5. Generally speaking, it is not enough to accept principles applied at the international level.

De façon générale, il ne convient pas d’accepter tout de go des principes d’application internationale.

6. Exogenous chromophores for light absorption are not applied to the skin surface at any time.

Les chromophores exogènes pour l'absorption de lumière ne sont jamais appliqués sur la surface de la peau.

7. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Aucun des produits précités ne se rapportant à la charge des voitures électriques

8. He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

Mollmann considère que ces deux projets d’article proposent des solutions différentes, et que l’on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.

9. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d’usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d’usage adoptés Titre d’usage Applied Title Abrév.

10. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d'usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d'usage adoptés Titre d'usage Applied Title Abrév.

11. The Directorate-General of Immigration has thus far not yet applied the Advanced Passenger Information (API) system

La Direction générale de l'immigration n'a pas encore adopté le système de communication à l'avance des listes de passagers (API

12. Applied for each occurrence and not based on the number of persons allowed access without proper authorization.

Une pénalité sera imposée pour chaque événement, peu importe le nombre de personnes ayant accédé aux marchandises sans détenir l’autorisation appropriée.

13. For longitudinal stability the torque applied should not cause the aircraft to risk a tip-over event.

Pour la stabilité longitudinale, le couple appliqué ne doit pas permettre à l'aéronef de risquer un évènement de basculement.

14. This threshold is applied to the aggregate of all errors and misstatements, not on an individual item basis.

Ce seuil est appliqué à l'ensemble des erreurs et inexactitudes et non à chaque élément d'information pris individuellement.

15. Human rights do not provide a neat standard-form accountability mechanism that can be applied to the Goals

Il n'existe pas, dans le domaine des droits de l'homme, de mécanisme de contrôle type susceptible d'être appliqué aux objectifs

16. Gijzeling shall not be applied to debtors of good faith or whose age is 75 years or more.

Le Gijzeling ne peut être appliqué aux débiteurs de bonne foi ou âgés de 75 ans ou plus;

17. Coatings can be applied to the thin glass laminated panes to further improve their energy efficiency, and new active luminescent glass (which emits light but not heat) can be applied to reduce lighting energy demand.

De plus, ils ont montré le potentiel de réduction de la quantité de verre nécessaire pour le vitrage laminé sans compromettre sa performance mécanique.

18. The reduction coefficient (bonus) is applied if the driver has not caused a road traffic accident during the period of validity of the previous insurance contract; in the opposite case, the increase coefficient (malus) is applied

Le coefficient à la baisse (bonus) s'applique lorsque le conducteur n'a été à l'origine d'aucun accident de la circulation pendant toute la durée du contrat précédent, et le coefficient à la hausse (malus) s'applique dans le cas contraire

19. The reduction coefficient (bonus) is applied if the driver has not caused a road traffic accident during the period of validity of the previous insurance contract; in the opposite case, the increase coefficient (malus) is applied.

Le coefficient à la baisse (bonus) s’applique lorsque le conducteur n’a été à l’origine d’aucun accident de la circulation pendant toute la durée du contrat précédent, et le coefficient à la hausse (malus) s’applique dans le cas contraire.

20. Polyvinyl acetate glue is applied to the seam and heat is applied to speed the drying process.

De la colle polyvinylique est appliquée sur le joint et de la chaleur accélère le séchage.

21. Some of them got the pay raise and some of them didn't, so obviously it's not being applied straight across the board.

Certains m'ont dit qu'ils avaient eu une augmentation de la solde et d'autres non, donc de toute évidence ce n'est pas appliqué de façon uniforme.

22. All products are applied with airblast sprayers.

Tous les produits sont appliqués avec des pulvérisateurs à jet porté.

23. Surface applied abrasive cleaning apparatus and method

Appareil de nettoyage abrasif appliqué sur une surface et procédé

24. However, an algebraic function of several variables may yield an algebraic number when applied to transcendental numbers if these numbers are not algebraically independent.

Néanmoins, une fonction algébrique à plusieurs variables peut donner un nombre algébrique lorsqu'elle est appliquée aux nombres transcendants si ces nombres ne sont pas algébriquement indépendants.

25. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) la méthode de transformation no 1 doit être appliquée:

26. It applied only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the clause, and not to breaches of international law.

Elle ne jouait que dans le cas de litiges nés d’un contrat la contenant conclu entre un étranger et l’État d’accueil, et non en cas de violation du droit international.

27. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, annex 14 shall not be applied.”

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.».

28. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Par conséquent, c’est avec justesse que Jacques 4:4 peut s’appliquer à la chrétienté ; nous lisons : “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?”

29. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not be applied.

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.

30. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, annex 14 shall not be applied."

Lorsque les réseaux et l’accès aux télécommunications du véhicule utilisent le système de transmission par courant porteur (PLT) sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu, l’annexe 14 n’est pas applicable.».

31. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

32. That' s from hardening after the finish was applied

Cela provient d' un durcissement du métal

33. A number of the alkaline cleaners were spray-applied.

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays.

34. Accountability must be applied fairly and across the board

L'obligation redditionnelle doit être appliquée avec équité et à tous

35. — no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations,

— Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de décotes.

36. No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations

Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l' application de décotes

37. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

38. A number of the alkaline cleaners were spray-applied

Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays

39. No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de marges initiales.

40. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

41. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.

42. A depolarization pulse (220A) is then applied to the battery.

On applique ensuite une impulsion de dépolarisation (220A) à la batterie.

43. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

44. (i) No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

i) Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.

45. FAA Legal Title Appellation légale Applied Title Titre d’usage Abbr.

LGFP Appellation légale Legal Title Titre d’usage Applied Title Sigle Abbr.

46. Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH, and Roots of Empathy (ROE).

Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH et Racines de l’empathie.

47. This Standard should be applied in accounting for borrowing costs

La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des coûts d

48. Time semblance is then applied to this delayed acoustic data.

Une apparence de temps est ensuite appliquée à ces données acoustiques retardées.

49. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Il convient par ailleurs de prévoir des mesures spécifiques en matière de nettoyage et de désinfection.

50. However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.

51. FAA Legal Title Appellation légale Applied Title Titre d'usage Abbr.

LGFP Appellation légale Legal Title Titre d'usage Applied Title Sigle Abbr.

52. Bilinear algorithms are then applied to efficiently evaluate these groups.

Des algorithmes bilinéaires sont ensuite appliqués afin d'évaluer ces groupes de manière efficace.

53. Finally an ultraviolet curing lacquer is applied to the boards.

Enfin, une laque de traitement ultraviolet est appliquée sur les planches.

54. Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:

En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :

55. Advertising material is applied on one or both arcuate panels.

Un matériau publicitaire est appliqué sur l'un des panneaux arqués ou sur les deux.

56. is the electrical potential applied to the machine drive, in volt;

est le potentiel électrique appliqué à l’entraînement de la machine, en volts;

57. Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.

Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.

58. sprayed products, such as fireproofing, thermal insulation, acoustic insulation or decorative finishing products, applied in 1974 or earlier; acoustic or textured plaster, applied in 1983 or earlier; mechanical insulation, jacketed or not, installed in 1983 or earlier; and compressed mineral fibre ceiling tiles and panels, installed in 1983 or earlier.

les produits pulvérisés tels que l’isolant ignifuge, l’isolant thermique, l’isolant acoustique ou les produits de finition décoratifs, appliqués en 1974 ou avant; le plâtre acoustique ou texturé, appliqué en 1983 ou avant; les isolants mécaniques, chemisés ou non, installés avant 1984 ou avant; les panneaux ou carreaux de plafond en fibres minérales comprimées, installés en 1983 ou avant.

59. Thermally applied coating for piston rings, consisting of mechanically alloyed powders

Revetement applique par voie thermique, destine a des segments de piston et constitue de poudres alliees mecaniquement

60. CAN/CGSB-1.206-M89 Hot Applied Alkyd Traffic Paint Aug 97

CAN/CGSB-1.206-M89 Peinture pour chaussées, aux résines alkydes, appliquée à chaud août 97

61. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

62. an additional test from 100 km/h with both brakes applied;

Un essai additionnel à partir de 100 km/h avec les deux freins actionnés;

63. This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

La présente norme doit être appliquée à la comptabilisation des participations dans des entreprises associées.

64. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Procédé permettant d'ajuster la force de serrage exercée par un frein de stationnement

65. The third portion has a water resistant adhesive layer applied thereto.

La troisième partie comprend une couche adhésive résistant à l'eau appliquée sur celle-ci.

66. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Le calcul de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage ne tient pas compte des terrains qui ne nécessitent pas de fertilisation, des terrains sur lesquels l'épandage ne peut pas être réalisé dans des conditions normales et des terrains désignés comme surface gelée.

67. The first adjusted key will be applied from 1 January 20044.

La première clé adaptée prendra effet le 1er janvier 20044.

68. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Taux de la taxe sur la valeur ajoutée appliqués aux livres, journaux et périodiques

69. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

un traitement des semences autorisé pour une utilisation contre Alternaria linicola a été appliqué;

70. This insurance coverage applied only to the accidental death of employees.

Cette couverture d'assurance s'appliquait uniquement dans le cas de décès accidentel de l'employé.

71. Lossless compression algorithm, which might be applied to previously compressed data.

La présente invention porte sur un mode de traitement d'informations, qui effectue la modification d'un algorithme de compression sans perte, en utilisant des tableaux initiaux faits auparavant et des algorithmes itératifs de compression de données sans perte.

72. A voltage may be applied to electrodes in an active layer.

Une tension peut être appliquée à des électrodes dans une couche active.

73. Three algo rithms ( # to # ) shall be applied to offset payment flows

Trois algorithmes ( # à # ) sont appliqués afin d' optimiser les flux de paiement

74. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

75. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

76. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

77. The invention may be applied to extinguish either DC or AC arcs.

Cette invention peut s'appliquer à la fois aux arcs en courant continu ou en courant alternatif.

78. A decorative facing (9) can be applied to the acoustic sheet (7).

Un revêtement décoratif (9) peut s'appliquer à la feuille acoustique (7).

79. Applied directly to animal teats post milking via semi-automatic dipping method.

S'applique directement sur les trayons après la traite, par trempage semi-automatique.

80. In 2007, air staging had never been applied in the lime sector

En 2007, l’étagement de l’air n’avait encore jamais été mis en œuvre dans le secteur de la chaux.