1. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

2. The last syllable of ‘celltech’ is not a word but an abbreviation and its first syllable is not an adjective.

D’une part, la dernière syllabe du mot « celltech » ne serait pas un mot mais une abréviation et, d’autre part, la première syllabe de ce mot ne serait pas un adjectif.

3. Do you not think... another word, you're going over the side.

Ne pensez vous pas... un autre mot, vous irez à un autre côté...

4. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

5. Two bits indicate one of four data sizes including a byte (8 bits), a half word (16 bits), a word (32 bits), and a double word (64 bits).

Deux bits indiquent l'une des quatre contenances de données, y compris un byte (8 bits), un demi-mot (16 bits), un mot (32 bits) et un double mot (64 bits).

6. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

Il est vrai que ce passage ne dit pas expressément que la jeune fille serait vierge, comme le font certaines traductions françaises plus anciennes, qui traduisent mal le mot hébreu ʽalmah.

7. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- matériel orienté vers le mot, la plus petite unité adressable étant un mot de 60 bits,

8. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

9. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

10. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Je veux dire, Microsoft Word était juste un traitement de texte, vous savez, pendant l'administration Eisenhower.

11. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

12. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

«Absquatulate» est parfaitement correct.

13. Akimbo's a word you wish got used more.

Le mot " fortitude " devrait être utilisé plus souvent.

14. For the purpose of this function, 'word' is defined as a locale dependent string containing alphabetic characters, which also may contain, but not start with "'" and "-" characters.

Dans cette fonction, la notion de mot dépend de la configuration de localisation. C'est une chaîne qui contient tous les caractères alphabétiques, et qui peut contenir, mais pas commencer par "'" et "-".

15. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

16. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :

17. In Chinese, inflections change the meaning of a word.

En chinois les accents changent le sens des mots.

18. Minimum reliability level necessary to accept a word recognition.

Niveau minimum de confiance pour accepter la reconnaissance d'un mot.

19. A signal word means a word used to indicate the relative level of severity of hazard and alert the reader to a potential hazard on the label.

Une mention (formule) d’avertissement est un mot utilisé pour indiquer le niveau relatif de gravité du danger, alerter le lecteur et le conduire à prendre note de l’information qui indique le danger potentiel sur l’étiquette.

20. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

21. The Latin word castitas, from which the English "chastity" derives, is an abstract noun denoting "a moral and physical purity usually in a specifically religious context", sometimes but not always referring to sexual chastity.

Le mot latin castitas, qui a donné le mot français chasteté, est un nom dénotant « une pureté morale et physique usuellement dans un contexte religieux », faisant référence parfois mais pas toujours à la chasteté sexuelle.

22. A word mark is a typewritten mark (regular font), without special graphic elements.

Une marque verbale est une marque écrite en caractères d'imprimerie (police normale), sans élément graphique spécifique.

23. As regards additions, omissions or changes of figurative elements, there is a tendency to consider that such alterations do not affect the distinctive character of marks that also contain word elements.

S’agissant de l’ajout, de la suppression ou de la modification d’éléments figuratifs, il existe une tendance à considérer que ces modifications n’altèrent pas le caractère distinctif des marques qui contiennent en outre des éléments verbaux.

24. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Le dernier mot que j’ai écrit dans mon livre a été traduit en anglais par adieu, mot français utilisé pour saluer les personnes qu’on ne reverra pas sur terre.

25. Not a bomb.

Pas de bombe.

26. In others cases, the word affidavit is not mentioned and the invoice from the supplier is accepted as the affidavit and proof of performance.

Dans d’autres cas, le mot affidavit n’est pas mentionné et la facture du fournisseur est acceptée comme affidavit et preuve d’exécution.

27. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

28. In most computers, the unit is either a character (e.g. a byte) or a word.

Pour la plupart des ordinateurs, elle a la taille d'un « char », c'est-à-dire un byte, ou un mot.

29. A screen shot image of a portal site after entering a search word: Vietnam brides.

Capture d'écran des résultats de la requête "fiancées vietnamiennes" sur un moteur de recherche sud-coréen

30. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

31. ii) In the third sentence, after the word “effectiveness” add the word “implementation”

ii) Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution »

32. "Adytum" is an ancient Greek word designating the innermost part of the Temple, the Holy of Holies, that which is not made with hands.

"Adytum" est un mot grec ancien qui désigne la partie la plus intérieure du Temple, le "Saint des Saints", "Ce qui n'est pas fait de main d'homme".

33. The switching circuit is operative to direct the word line signal to a selected one of the word lines during a memory access as a function of at least one control signal.

Le circuit de commutation est destiné à diriger le signal de ligne de mot vers une ligne de mot sélectionnée parmi les lignes de mot pendant un accès mémoire en fonction d'au moins un signal de commande.

34. It rejected the adjectives “incompatible” and “inconsistent”, choosing instead the word “alternative” in order not to constrict the definition to oppositions to interpretative declarations unduly.

Elle a écarté les adjectifs «incompatible» ou «non conforme» (inconsistent) au profit d’«alternative» afin de ne pas enfermer la définition des oppositions aux déclarations interprétatives dans des limites trop étroites.

35. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union.

36. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

37. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

38. It's not a fissure.

Ce n'est pas une fissure.

39. I'm not a monster.

Je ne suis pas un monstre.

40. The Greek word gramʹma can denote a letter of the alphabet or a written document.

Le mot grec gramma peut se rapporter à une lettre de l’alphabet ou à un document écrit (2Co 3:7 ; Ac 28:21).

41. The Greek word he chose for “depth” is closely related to the word for “abyss.”

Ce “ Ô ” d’exclamation dit toute l’émotion de l’apôtre, en l’occurrence son grand respect.

42. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

43. The word line driver (400) is controlled to provide a positive boosted voltage and a negative boosted voltage to the word line (303), thereby controlling access to the DRAM cell (300).

La commande (400) de canal mot est régulée de manière à produire une tension amplifiée positive et une tension amplifiée négative pour le canal mot, ce qui permet de commander l'accès à la cellule DRAM (300).

44. on behalf of the ECR Group. - Madam President, biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity.

Madame la Présidente, la biodiversité n'est pas un mot abstrait que n'utiliseraient que des scientifiques à la pensée absconse, désireux de s'occuper d'une rareté environnementale.

45. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

46. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

47. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

48. Provided is a system for coding letters in an alphabet for word pronunciation.

La présente invention se rapporte à un système destiné à coder des lettres d'un alphabet pour permettre la prononciation de mots.

49. • Photocopy a Word Search activity sheet for each child found in Appendix A How to Use

• Photocopier une feuille d'activité « Mots cachés » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité

50. An address of program instruction data is placed in a word register and a mode register.

Une adresse de données d'instruction du programme est placée dans un registre mots et un registre modes.

51. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

52. Albert is not a hotel.

Albert n'est pas un hôtel.

53. The word “probably” is used in order to meet the rules of Britain’s Advertising Standards Authority, since it is impossible to prove that God does not exist.

Le mot “ probablement ” est ajouté dans le but de satisfaire aux normes du Bureau britannique de vérification de la publicité, étant donné qu’il est impossible de prouver que Dieu n’existe pas.

54. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

55. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

56. The DRAM cell is operated in response to a word line driver that is controlled to provide a positive boosted voltage and a negative boosted voltage to the word line, thereby controlling access to the DRAM cell.

La cellule DRAM répond à un circuit d'attaque qui fournit une surtension positive et une surtension négative à la ligne mot, ce qui commande l'accès à la cellule DRAM.

57. It ensures that when a system makes a decision, the Word Error Rate (WER) is acceptably low.

Il vérifie que, lorsqu'un système prend une décision, le taux d'erreur dans les mots est suffisamment bas.

58. Such a menu is defined when the first word of a window title is a filename with a full pathname.

Un tel menu est défini quand le premier mot du titre de la fenêtre est un nom de fichier avec chemin complet.

59. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

60. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

61. Each 32-bit word of RAM could contain either a program instruction or data.

Chaque mot de 32 bits de la RAM pouvait contenir soit une instruction de programme, soit des données.

62. The aggregate filter comprises a format conversion section, a text improvement section, a word tagging section, and a translation section.

Le filtre d'ensemble comporte une section de conversion de format, une section d'amélioration du texte, une section de marquage des mots et une section de traduction.

63. Alaric was true to his word.

Alaric fut fidèle à sa parole.

64. Convergence has been a much used and maligned word that now is almost meaningless.

Largement utilisé, galvaudé, le mot convergence ne veut à présent plus dire grand chose.

65. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

* Par le précepte et par l’exemple, enseigner les valeurs morales et l’engagement d’obéir aux commandements.

66. Be able to use computer workstations and have a command of word-processing skills.

Savoir travailler sur ordinateur et posséder des compétences en matière de traitement de texte.

67. Small batteries or cars, not linked to electricity networks, radio stations have spread the word around and no images have allowed us to hear what was going on.

Petites batteries ou les voitures, non liés aux réseaux d'électricité, les stations de radio ont passer le mot autour et pas d'images nous ont permis d'entendre ce qui se passait.

68. He always takes Dick Alford's word.

Dick Alford pourrait s'en mêler.

69. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes

Les opérations de maintien de la paix n'offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l'élimination de leurs causes profondes

70. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

71. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes.

Les opérations de maintien de la paix n’offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l’élimination de leurs causes profondes.

72. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.

73. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

74. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

75. It' s not a twist- off

Décapsulée

76. Port priorities are defined on a 32-bit word, 16-bit half-word, and 8-bit byte basis to control the write enable signals to a compute register file (CRF) (111, 127, 127', 127', 127'').

On définit, pour commander les signaux d'autorisation d'écriture à une pile de calcul (CRF) (111, 127, 127', 127', 127''), des priorités de port sur la base du mot (32 bits), du demi-mot (16 bits) et de l'octet (8 bits).

77. I'm a doctor, not an alchemist.

Je suis un docteur, pas un alchimiste.

78. Okay, everybody's not a powerful witch.

Il n'y a pas que des puissants sorciers.

79. In this manner, absolute and relative register addressing is supported within a single instruction word.

De cette manière, l'adressage de registre absolu et relatif est pris en charge dans un mot d'instruction unique.

80. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.