1. Northwest Territories In the Northwest Territories, incomplete records date from 1925. Requests should be addressed to the:

Les registres de naissances postérieurs à 1905 et les registres de mariages et de décès postérieurs à 1950 sont conservés par :

2. Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.

Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.

3. • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.

• 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.

4. In each of five principal features of its song, the P2 morph is strikingly homogeneous throughout its broad geographical range in western North America; a stepwise multiple regression procedure shows that populations from the Pacific Northwest, central California, and southern California are acoustically identical.

La forme P2 fait preuve d'une grande homogénéité dans les cinq principales caractéristiques de son chant, dans toute l'étendue de sa répartition géographique, dans l'ouest de l'Amérique du Nord; les résultats d'une procédure de régression multiple pas à pas croissante ont montré que les populations du nord-ouest américain, du centre de la Californie et du sud de la Californie sont identiques acoustiquement.

5. (ACL) provides leadership and expertise to 42 member cooperatives in the Northwest Territories and Nunavut.

(ACL) fournit un service de gestion et son expertise aux 42 coopératives des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui en sont membres.

6. Two long-term acoustic recording units were also deployed off the northwest end of Vancouver Island.

Deux blocs d’enregistrement acoustique à long terme ont également été déployés au large de la côte nord-ouest de l’île de Vancouver.

7. Within the granodiorite gneiss, axes of broad open folds trend northwest–southeast as do the mineral lineations.

A l'intérieur des gneiss granodioritiques,les axes de larges plis ouverts ont une orientation NW–SE identique à celle des linéalions minérales.

8. Thirteen species of Hepaticae and 184 moss taxa are reported from Banks Island, Northwest Territories, Canada.

Treize espèces d'hépatiques et 184 taxons de mousses sont rapportés de l'île Banks, Territoires du Nord-Ouest, Canada.

9. Lineations trending east-northeast or northwest–southeast tend to be dominant within domains separated by major fault zones.

Ces deux familles de linéations ont tendance à se concentrer l'une et l'autre dans des domaines séparées par des failles ductiles majeures.

10. Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.

Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.

11. The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.

La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.

12. For some, such as Northwest, the results include an aftertax grant from the federal government under the Airline Stabilization Act.

Pour certains, comme Northwest, les résultats comprennent une subvention après impôts qui leur a été octroyée par le gouvernement fédéral en vertu de la loi sur la stabilisation des compagnies aériennes.

13. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut — Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

14. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

15. Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut â€" Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.

Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.

16. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

17. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

18. Additional Rangers arrived to help, travelling by freighter canoe from nearby Fort Albany and by air from Webequie in Northwest Ontario.

D’autres Rangers venus prêter main-forte sont arrivés de Fort Albany, non loin de là, à bord de canots de fret, et de Webequie, dans le nord-ouest de l’Ontario, par avion.

19. This debt had accumulated over the previous 5 years as North Korea seized and used Russian train cars that were in North Korea.

Cette somme a été accumulée au cours des 5 dernières années à la suite de la saisie de la Corée du Nord et de l'utilisation des wagons russes sur le territoire de la Corée du Nord.

20. 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus

308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'île Banks Mammifà ̈res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 309 Épervier brun Accipiter striatus

21. US – NORTH DAKOTA – Cavalier AFS Post Ceiling Download Format:

É-U – DAKOTA DU NORD – Cavalier AFS Lignes directrices des montants maximums Format:

22. The Charlestown colonists dispatched additional riders to the north.

Les colons de Charlestown envoient alors des messagers supplémentaires vers le nord.

23. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

24. North Dakota Wholesale and Retail Grocery Large national grocery wholesalers operating in North Dakota include Core-Mark International, Eby-Brown and Affiliated Foods Midwest.

Le Dakota du Nord est le plus important producteur d'orge et l'un des cinq plus importants producteurs de blé, d'avoine et de pommes de terre aux États-Unis.

25. The north wall of the existing cloister was used as the basis of the south wall and the church was completed by the addition of a west front (still standing) which was joined to the north transept by a north aisle.

Le mur nord du cloître existant a été utilisé comme base de la paroi sud et l'église a été complétée par l'ajout d'un front ouest (toujours debout) qui a été joint au transept nord par un couloir nord.

26. These data, in combination with U–Pb ages from adjacent granitoid domains, are used to model a cratonizing event in the northwest Superior Province.

Ces données jointes aux âges U–Pb des domaines granitoïdes adjacents ont servi à modéliser un événement de cratonisation dans le nord-ouest de la province du lac Supérieur.

27. By the 1840s, the Northwest Passage had been explored from both east and west; all that remained was to connect these two known routes.

Dès les années 1840, le passage du Nord-Ouest a été exploré depuis l'est et l'ouest; il ne reste plus qu'à trouver comment relier ces deux voies connues.

28. Technology was advancing rapidly and North American factories were booming

La technologie faisait des progrés trés rapides et les usines nord-américaines tournaient à plein

29. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata.

gravelier Erimystax x-punctatus au Canada

30. Those alpha waves will take me north to his secret.

Elles me conduiront au nord vers son secret.

31. Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.

Dès lors, North Drilling fournit un soutien aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération.

32. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

33. · Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;

34. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

35. Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS);

Statistiques des accidents de la route en Europe et en Amérique du Nord;

36. · Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (annual),

· Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (annuellement);

37. • An early printer with his press Ground Floor Panels - North Side:

• Un imprimeur et sa presse Panneaux du rez de chaussée - Côté nord:

38. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Les participants refusent tout nouvel accès à la mer du Nord à des nouveaux venus.

39. Increased temperatures in the North may increase spoilage of traditional foods.

L'accroissement des températures dans le Nord peut entraîner le gaspillage d'aliments traditionnels.

40. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

41. Thereafter the only IAL aircraft operating 'North of Watford' were charter flights.

À partir de ce moment, les seuls vols opérés au nord de Watford furent de ponctuels vols charter.

42. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain.

La chaîne montagneuse s’abaisse au Nord sur la plaine alluviale de l’Oti.

43. Item # (f): Inventory of land administration systems in Europe and North America

Point # f): Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord

44. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

45. Betelgeuse in Orion has to be aligned with the North Celestial Pole.

Bételgeuse dans Orion doit être alignée avec le pôle nord céleste.

46. Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore [ 2008-05-28 ] Industry Canada:

Fermeture de la cueillette de mollusques and un secteur coquillier de la Côte-Nord [ 2008-05-28 ] Industrie Canada :

47. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Les vents chassent les retombées à l'est et au nord.

48. 16-inch styled steel wheels are standard on Sport and North Edition.

Les roues de 16 po en acier stylisé sont de série sur les modèles Sport et North Edition.

49. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Une double parka, style Pole Nord, un sac de couchage contre les rhumatismes.

50. To the north, the mountain chain descends to the Oti alluvial plain

La chaîne montagneuse s'abaisse au nord vers la plaine alluviale de l'Oti

51. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

52. Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.

La criminalité, la sécurité et la perméabilité des frontières sont les questions qui suscitent le plus de tensions en Amérique du Nord.

53. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

54. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata (after Gilbert 1980).

Répartition nord-américaine du gravelier Hybopsis x-punctata (d’après Gilbert, 1980).

55. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

56. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

57. Kamloops and the supply of gas, now single-mindedly on Route 5 north.

Kamloops et de la fourniture de gaz, cette fois allés vers le nord sur la route 5.

58. North of the moraine lies the greatest accumulation of Quaternary sediment in Ontario.

Au nord de la moraine se trouve la plus grande accumulation de sédiments quaternaires en Ontario.

59. North Vancouver, West Vancouver Back Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

60. 15.5 Publication of UNECE Road Traffic Accident Statistics in Europe and North America

13.5 Publication de « Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord ».

61. Affiliated Distributors is the largest wholesale buying and marketing group in North America.

"Affiliated Distributors" est le plus important groupe d’achat en gros et de marketing en Amérique du Nord.

62. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

63. North America and Asia are the largest markets, each accounting for nearly 30 %.

L’Amérique du Nord et l’Asie sont les marchés les plus importants, représentant chacun près de 30 %.

64. Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (2)

Bulletin des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (2).

65. North-South RTAs, in particular, may have important "behind the border" development implications;

Les accords régionaux de commerce Nord‐Sud, en particulier, peuvent avoir d’importantes incidences sur le développement sous la forme de mesures intérieures autres qu’à la frontière;

66. The Hotel Amper Villa offers a very comfortable atmosphere just north of Munich.

"L'Hôtel Amper Villa, situé au nord de Munich, offre une ambiance très confortable.

67. North American Industrial Classification Code as assigned by Statistics Canada, if any 11.

Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord assigné par Statistique Canada, le cas échéant 11.

68. After sustaining more damage from air attacks, Hiei sank northwest of Savo Island, perhaps after being scuttled by her remaining crew, in the late evening of 13 November.

Après de nouvelles attaques aériennes, le Hiei coula au nord-ouest de l'île de Savo, peut-être après avoir été sabordé par son équipage, dans la soirée du 13 novembre,.

69. Acul Bay, also known as North Acul Bay, is a bay on the northern coast of Haiti north of the city of Acul-du-Nord and west of the city of Cap-Haïtien.

La baie de l'Acul, dénommée également la baie de l'Acul-du-Nord, est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti au nord de la ville de l'Acul-du-Nord et à l'ouest de la ville de Cap-Haïtien.

70. A confrontation was photographed and videotaped at close range between a wild alpha male wolf (Canis lupus) of known history and an alien adult on Ellesmere Island, Northwest Territories, Canada.

Une confrontation entre un Loup gris (Canis lupus) sauvage mâle alpha d'histoire connu et un adulte étranger en provenance de l'île Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest, Canada, a pu être photographiée et enregistrée sur vidéo de très près.

71. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

72. After having tasted the local beers, the fleet starts in strong North Westerly winds.

Quelques Guiness plus tard, la flotte s'élance dans un flux de Nord Ouest assez fort.

73. Toxic chemicals are accumulating in lakes and rivers, amid wildlife and in the North.

Les produits chimiques toxiques s'accumulent dans les lacs et les rivières, dans l'organisme des animaux sauvages et dans le Nord.

74. The accounting framework for industrial output uses the North American Industry Classification System (NAICS).

11 Risques et incertitudes Le présent scénario de référence brosse un tableau de l’avenir énergétique du Canada.

75. A copy of this document should be forwarded to the North American Bureau (NAD).

Un exemplaire de ce document devrait être envoyé à la Direction générale de l’Amérique du Nord (NAD).

76. The eastward bulge in the A15 road can still be seen north of Lincoln.

On peut encore voir le renflement est de la route A15 au nord de Lincoln.

77. Your submarine's position relative to the north korean coast, for example, is a complication.

La position de votre sous-marin par rapport aux côtes Nord Coréene par exemple, est une complication.

78. The ZEC is adjacent on north side to the Zec du Lac-au-Sable.

Cette zec est adjacente (côté nord) à la zec du Lac-au-Sable.

79. The first is emulation by North American contractors, once the technologies have been proven.

La première sera l’émulation par les entrepreneurs nord-américains, une fois que les technologies auront été éprouvées.

80. Capture zones for the wells extend several kilometers north and south from the city.

Les zones d'alimentation des puits s'étendent à plusieurs kilomètres au nord et au sud de la ville.