1. None the less, in these abnormal conditions the elections had taken place.

De l’autre côté, maintenant, Mahmoud Abbas remplace Arafat.

2. It none the less found, at paragraph 55 of the judgment in Marks & Spencer, that:

Elle a néanmoins jugé, au point 55 de l’arrêt Marks & Spencer, précité:

3. It's all or none.

C'est tous ou rien.

4. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

5. None of the plans provide costs by activity.

Beaucoup de participants ont expliqué qu’ils ne disposent pas des outils nécessaires pour procéder à ce genre d’analyse et la plupart des plans d’activités mentionnent également cette lacune.

6. None of the other airlocks have been compromised.

Aucun des autres sas n'a été compromis.

7. • None or limited EX application data.

• Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.

8. None, except for those in the Market Access column.

néant, sauf pour ceux figurant dans la colonne «accès aux marchés».

9. • All or none of the customers are rated high risk.

• Tous les clients sont cotés comme représentant un risque élevé ou aucun d’entre eux ne le sont.

10. None of the species belongs to Beullia punctata s. str.

Aucune de ces entités appartient au Beullia punctata s. str.

11. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

12. None of the aforementioned goods for use in the lighting sector

Aucun des produits précités n'étant utilisé dans le domaine de l'éclairage

13. None of the countries provided data on all of the variables.

Aucun des pays n’a fourni de données sur toutes les variables.

14. None of the available data meets all of these conditions.

Les données disponibles ne satisfont aucunement à toutes ces conditions.

15. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

16. Issues for Turnip Mosaic Virus None identified

Enjeux relatifs au virus de la mosaïque du navet Aucun enjeu n’a été relevé.

17. Are they all deserving or are none?

Tous sont- ils dignes d’intérêt, ou ne le sont- ils pas ?

18. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

19. The veto right should belong to all or to none.

Le droit de veto devrait être accordé à tous les États ou à aucun.

20. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: néant, sauf comme indiqué dans la colonne «accès aux marchés».

21. None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

Aucun des produits précités n'ayant un contenu spécifique aux services financiers

22. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Programmes imprimés, Aucun des produits précités ne concernant le cyclisme

23. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

24. None of the haustoria in epidermal cells showed any structural abnormality.

Aucun des haustoriums dans les cellules épidermiques ne présente d'anormalités structurales.

25. None of the slopes exceed 4%, meaning the paths accessible to everyone.

La dénivellation des pentes ne dépasse jamais 4 %, rendant ainsi le parcours accessible à tous.

26. None of the aforesaid relating to any medical contents or data

Aucun des produits précités ne concernant des contenus ou données dans le domaine médical

27. None of the fungi examined produced significant surface alkaline phosphatase activity.

Aucun des champignons examinés n'a montré une activité significative pour la phosphatase alcaline de surface.

28. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Aucun des produits précités n'étant des vêtements ou chaussures pour enfants

29. None of them stopped at Discovery Park or the Ames address.

Aucune d'entre elles ne s'est arrêtée au parc Discovery ou chez Ames.

30. None of these tasks will be easy to accomplish.

Aucune de ces mesures ne sera facile à réaliser.

31. You can define values for some, none or all of the attributes.

Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs, ou tous, ou aucun.

32. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Produits hydrofuges (à l'exception des peintures)

33. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

À l'exception des systèmes autonomes de cryptage ou de décryptage de données

34. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, aucun des produits précités ne contenant des noix ou des produits à base de noix

35. Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.

Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.

36. 44 – Although that might appear an absurd hypothesis, in the case of interim proceedings assumed as such, one might say by their nature, to be added to parallel main proceedings, it may none the less occur, as I shall emphasise below.

44 — Si l’hypothèse peut paraître absurde, s’agissant d’une procédure incidente supposée comme telle, par nature pourrait-on dire, se greffer sur une procédure principale parallèle, elle peut néanmoins se rencontrer, comme j’aurai l’occasion de le souligner ci-dessous.

37. None of our employees can access your credit card information.

Ainsi, aucun de nos employés ne peut accéder à vos informations de crédit.

38. None of the assays under this test method address these modes of action.

Aucun des essais visés par la présente méthode d'essai ne porte sur ces modes d’action.

39. The draft resolution was adopted by 25 votes to none, with 22 abstentions.

Le projet de résolution est adopté par 25 voix contre aucune et 22 abstentions.

40. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

41. None of the data provided will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations que vous nous aurez fournies ne sera partagées avec une organisation ou une entreprise externe à la notre.

42. None of the assays under this test method addresses these modes of action.

Aucun des essais relevant de la présente méthode d'essai ne porte sur ces modes d’action.

43. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

44. There were five reoperations all on the acetabular side and none for the femoral stem.

Il y avait cinq réopérations, toujours pour des problèmes acétabulaires et jamais pour des problèmes de tige fémorale.

45. We must tell none of the elders, children or women in all these clans

Nous ne devons en parler à aucun des anciens, Enfants et femmes dans tous ces clans

46. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Toutefois, il peut arriver qu'aucune des offres reçues ne puisse être acceptée.

47. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

48. And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

Et aucune de ces personnes ou de ces animaux, ne semblait être conscient de sa présence à elle.

49. None of the aforesaid goods being in the field of security and access control technology

Tous les produits précités non dans le domaine des techniques de sécurité et de contrôle d'accès

50. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

51. Timing devices, none of the aforesaid goods being for refrigerations and air conditioning equipment

Dispositifs de minuterie, aucun des produits précités n'étant pour des équipements de réfrigération et de climatisation

52. One less snake in the bag!

Je crois qu'il en manque un!

53. Less accrued income

Moins produits à recevoir

54. If you wish you can periodically use some none abrasive cleaners.

Si vous souhaitez, vous pouvez régulièrement utilisé un produit nettoyant non corrosif.

55. The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.

Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.

56. The probability therefore of informal banking existing is either very negligible or none at all

Il est donc peu probable, voire impossible, qu'un réseau bancaire parallèle existe

57. This results in either a full ITC or none at all (the primary-use test).

Il en résulte soit un CTI intégral, soit aucun CTI (critère de la principale utilisation).

58. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Aucune de ces deux sociétés ne livre ces substances actives en Europe.

59. And none of you are experiencing any aftereffects from this Wraith device?

Et aucun de vous ne subit d'effets secondaires à cet appareil Wraith?

60. References CM051 Documentation Format Guideline SD060 Acceptance Testing Procedure Outstanding Issues None.

Renvois CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation SD060 Procédure des essais de réception Points en suspens Aucun.

61. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Dans la mesure du possible, les applications s'adaptent aux besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.

62. However, no claims for adjustment were made and none of the alleged differences was quantified

Cependant, elle n

63. Under none of the hormonal states did ANF suppress adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulated corticosterone secretion.

Le FNA n'a pu supprimer la sécrétion de corticostérone stimulée par l'hormone corticotrope (ACTH) dans aucun des états hormonaux.

64. Without your bananas, movies and aardvarks, none of this could have happened.

Sans vos bananes, vos films et vos cacouis, rien de tout ne serait arrivé.

65. None of the reporting addresses key outcome information or the effectiveness of the program or resource utilization.

Aucun des rapports ne présente d'information sur les résultats clés ou sur l'efficacité du programme ou de l'utilisation des ressources.

66. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Aucun des services précités ne se rapportant au traitement des déchets, aux travaux de fondation et aux travaux d'amendement du sol

67. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Aucun des nombreux algorithmes MPPT essayés jusqu'à présent ne se sont traduits par des succès opérationnels dans l'industrie.

68. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Par exemple, les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.

69. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

70. Therefore, if the paragraph is not deleted, it should mention all those areas or none] 5.

En conséquence, si ce paragraphe n’était pas supprimé, il faudrait qu’il mentionne tous ces domaines ou aucun.] 5.

71. You get paid the same if we use all of your pics or none of them.

Même salaire qu'on utilise ou pas tes photos.

72. Cards for use as data carriers [encoded or magnetic], none being SIM cards

Cartes utilisées pour la transmission de données [encodées ou magnétiques], à l'exception des cartes SIM

73. In none of these cases has the actual use of the differential been monitored or documented adequately.

Dans aucun de ces cas, l'utilisation effective du différentiel n'a fait l'objet d'un suivi ou d'une justification adéquats.

74. French Card-less Account

Code d’accès pour activation de carte (maximum 20 caractères)

75. None of the aforegoing being directed in any way towards foreign language instruction and or translation

Aucun des produits précités ne se rapportant à l'enseignement des langues étrangères ou à la traduction

76. None of the data you provide us with will be shared with outside organisations or companies.

Aucune des informations dont vous nous avez fait part ne sera exploitée par des organismes ou des entreprises partenaires.

77. They felt it had none of the mystery and allure created by the interplay of shadow and light.

A leurs yeux, le mystère et le charme, créés par... les jeux d'ombres et de lumières s'évaporaient.

78. It was disappointing that not all (or none of?) the international and European Roma NGOs attended the conference.

Il est toutefois décevant que les ONG roms internationales et européennes n’aient pas toutes assisté à la conférence (si tant est qu’une seule s’y soit fait représenter).

79. None of the aforementioned goods relating to data and sound carrying products and/or DJ accessories

Aucun des produits précités ne se rapportant à des produits contenant des données et/ou du son et/ou à des accessoires de disque-jockey

80. None of the present theories of leaf organogenesis are able to fully account for this phenomenon.

Aucune des théories actuelles de l'organogénie foliaire ne parvient à expliquer ce phénomène.