1. The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.

Les données sont en montant absolu, non cumulées et non actualisées.

2. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

3. Cumulative abnormal returns (CAR).

Rendements excédentaires cumulés (CAR).

4. Back Figure 3 Cumulative abnormal returns (CAR). This is a scatterplot graph showing cumulative abnormal returns.

Retour Figure 3 Rendements excédentaires cumulés (CAR). Le graphique en nuage indique les rendements excédentaires cumulés.

5. (3) If any cumulative dividend or amounts payable on return of capital in respect of a series of shares are not paid in full, the shares of all series of the same class participate rateably in respect of accumulated dividends and return of capital.

(3) Si les dividendes cumulatifs ou les sommes payables au titre du remboursement du capital n'ont pas été versés intégralement à l'égard d'une série d'actions, les actions de toutes les séries de la même catégorie participent proportionnellement à leur distribution.

6. ◦ APIOS-C - Acidic Precipitation in Ontario - Cumulative

◦ APIOS-C - Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau cumulatif

7. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

8. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

9. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

10. For the group with the highest cumulative exposure, the SMRs for non-Hodgkin's lymphoma and leukemia/aleukemia were 192 (95% CI = 77-395) and 75 (95% CI = 15-218), respectively.

Le RSM de la mortalité due à « tous les néoplasmes hématopoïétiques » dans le groupe dont l'exposition cumulative était maximale était de 124 (non statistiquement significatif; i.c. à 95 % = 66-213), et la tendance de l'exposition cumulative n'était pas statistiquement significative.

11. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

12. For the group with the highest cumulative exposure, the SMRs for non-Hodgkin’s lymphoma and leukemia/aleukemia were 192 (95% CI = 77–395) and 75 (95% CI = 15–218), respectively.

Le RSM de la mortalité due à « tous les néoplasmes hématopoïétiques » dans le groupe dont l’exposition cumulative était maximale était de 124 (non statistiquement significatif; i.c. à 95 % = 66–213), et la tendance de l’exposition cumulative n’était pas statistiquement significative.

13. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

14. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Dans le cas des banques ayant réussi à attirer un montant prédéfini de capitaux privés (la banque, Alpha Bank et la National Bank of Greece), le HFSF a reçu des actions sans droit de vote, et des warrants sur les actions détenues par le HFSF ont été octroyés aux investisseurs privés.

15. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

16. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

17. Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR).

Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements anormaux générés par une stratégie passive (BHAR).

18. Prices are set by comparing the cumulative actual and desired demand

Les prix sont établis par comparaison de la demande réelle et souhaitée globale.

19. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

20. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

21. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

22. Back Figure 4 Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR). This vertical bar graph shows cumulative abnormal returns, and buy and hold average returns.

Retour Figure 4 Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements moyens générés par une stratégie passive (BHAR). Le graphique à barres verticales indique les rendements anormaux cumulés et les rendements moyens générés par une stratégie passive.

23. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

24. Tolerable time range for the total cumulative value of (absolute) deviations

Fourchette de durée acceptable pour la valeur totale cumulée des écarts (absolus)

25. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

des actions attribuées gratuitement aux titulaires d

26. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

27. Based on cumulative renal excretion of hydrochlorothiazide the absolute bioavailability was about # %

La biodisponibilité absolue de l hydrochlorothiazide, basée sur l excrétion rénale cumulée est d environ # %

28. Immobilized alkaline zinc anode for rechargeable cells with improved conductivity and cumulative capacity

Anode de zinc alcaline immobilisee destinee a des elements rechargeables a conductivite et a capacite d'accumulation ameliorees

29. • (i) remove or change prejudicially rights to accrued dividends or rights to cumulative dividends,

• (i) en supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, le droit aux dividendes accumulés ou cumulatifs,

30. The Q-Q plot allows to compare the cumulative distribution function (cdf) of the sample (abscissa) to the cumulative distribution function of normal distribution with the same mean and standard deviation (ordinates).

Le Q-Q plot permet de comparer la fonction de répartition de l'échantillon (en abscisse) à celle qu'aurait une loi normale de même moyenne et même variance (en ordonnées).

31. Cumulative Effects Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems

Effets Cumulatifs Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux

32. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

33. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

34. the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.

Effet cumulé des changements de conventions comptables et correction des erreurs fondamentales.

35. The cumulative distribution function smoothes out local differences in the actual and simulated density functions.

Selon les estimations produites par le modèle de hasard, pratiquement tous les changements dans la répartition cumulative des heures entre juin 1996 et juin 1997 peuvent s’expliquer par des réactions aux modifications apportées au programme de l’AE.

36. Local variations in activities and sensitivities make assessing cumulative effects at a broad scale impractical.

Les différences locales d’activités et de sensibilités rendent l’évaluation des effets cumulatifs à grande échelle irréaliste.

37. Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000

Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)

38. The cumulative actuarial loss recognized directly in net assets is shown in the following table.

La perte actuarielle cumulée comptabilisée directement dans l’actif net est présentée dans le tableau ci-dessous.

39. Tables # and # provide cumulative data sorted by nationality and with gender distribution for # and # respectively

Les tableaux # et # contiennent des données cumulées ventilées par nationalité et par sexe pour # et # respectivement

40. Acceptance of the company's own shares as security

Prise en gage par la société de ses propres actions

41. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

42. The paired samples T-test performed included # pairs of cumulative standardized abnormal return data for # and

Des échantillons comprenant # paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour # et # ont été testés

43. A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.

Il convient d’appliquer une hausse cumulée tenant compte des taux d’inflation de 2015 et de 2016.

44. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

45. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

46. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

L'analyse du moindre coût peut être menée en utilisant des courbes de coûts cumulés de réduction telle que celle figurant dans l'exemple ci-dessous.

47. Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.

Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.

48. The cumulative number of AIDS/HIV cases in Lebanon for all age groups reached 696 in 2002.

Le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida au Liban, tous groupes d’âge confondus, a atteint 696 en 2002.

49. Determine the cumulative additive effects of the proposed project plus identified current and probable future projects 5.

Détermination des effets cumulatifs du projet proposé et des projets actuels et futurs relevés.

50. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

On interrompt le circuit de courant lorsque la charge totalisée dépasse une quantité de charge cumulée prédéfinie.

51. The accuracy of the model was limited because observed cumulative egg production was confounded by egg hatch.

L'exactitude du modèle est limitée parce que la production cumulative observée d'oeufs s'est trouvée obscurcie par l'éclosion des oeufs.

52. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

53. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

54. • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.

• Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.

55. This meta-analysis sought to determine whether adjunctive NSAIDs improve postoperative analgesia and reduce cumulative narcotic requirements.

La présente méta-analyse veut déterminer si les AINS ďappoint améliorent ľanalgésie postopératoire et réduisent les besoins cumulatifs de narcotiques.

56. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)

57. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Parts de marché de producteurs d'appareils sanitaires en céramique au Danemark

58. More than 20 per cent of these cumulative savings could result from reduced roadway investment and maintenance costs.

Plus de 20 % du montant cumulé de ces économies pourrait résulter d’une diminution des investissements et des coûts de maintenance liés au réseau routier.

59. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

La première composante figurerait dans les résultats non distribués et représenterait les intérêts cumulés capitalisés sur la composante passif

60. The cumulative effect of deliberate discharges of oil at sea is considered significant compared with an accidental spill

On estime que l'effet cumulé des rejets délibérés d'hydrocarbures en mer revêt une importance similaire à celle des rejets accidentels

61. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Boissons non alcooliques, non gazeuses et aromatisées aux fruits

62. Data for each year are presented on a cumulative basis and are aggregated by type of gratis personnel.

Les données qui y sont présentées sont plus nombreuses et plus détaillées que dans le rapport précédent.

63. (k) recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:

(k) de comptabiliser une part spécifiée des écarts actuariels cumulés nets excédant la plus grande des deux valeurs suivantes:

64. • of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys;

• fabriqués soit en acier de qualité non allié, soit en aluminium non allié ou en alliages d'aluminium non trempant et qui sont soudés;

65. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Matériaux de constructions (non métalliques) à l'exclusion des portes non métalliques et accessoires de portes non métalliques

66. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) les modalités de remise des actions de la SE;

67. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

68. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Le seuil est exprimé en nombre absolu d'actions.

69. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

70. Cumulative abnormal returns from November 20 1992 to January 1, 1993 were 8.1% or 91% on an annual basis.

Par ailleurs, la réputation de M. Packer était davantage celle d'un investisseur astucieux que d'un actionnaire interventionniste.

71. The paired samples T‐test performed included 36 pairs of cumulative standardized abnormal return data for 2002 and 2004.

Des échantillons comprenant 36 paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour 2002 et 2004 ont été testés.

72. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Apéritifs sans alcool. Boissons non alcooliques contenant des extraits de plantes

73. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

74. He then turns these debentures into shares.... and clears all his debts

Ensuite il convertit ces débentures en actions...... et efface toutes ces dettes

75. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

76. Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable.

La société s’est engagée à fournir à Avrio Ventures un apport de capital de 50 millions de dollars, représentant une participation de 97 p.

77. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

78. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

les modalités de remise des actions des sociétés bénéficiaires;

79. • 370 Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible)

• 370 Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible)

80. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits — annuel