1. • Four months after nomination date

• 30 jours après la fin du trimestre

2. 1990 – Félix nomination for best direction, VOIX DE PASSAGE.

1990 – Nomination au Félix de la meilleure mise en scène pour VOIX DE PASSAGE.

3. The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents

Le Groupe consultatif a exprimé des inquiétudes quant à la désignation des correspondants nationaux

4. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

5. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

6. Based on the aforementioned grounds, the Arab Group absolutely disagrees with this nomination.

Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États arabes est absolument opposé à cette désignation.

7. • Sport Canada approving the re-nomination during the NSO's annual AAP Review Meeting.

• Sport Canada approuve la nouvelle recommandation au cours de la réunion d'examen annuel du PAA avec l'ONS.

8. Diouf and the album received many accolades, including a nomination at the 2016 Gala de l'ADISQ (World Music Album of the Year) and a nomination at the 2016 Canadian Folk Music Awards (World Music Solo Artist of the Year).

L'album et son artiste se verront attribués de nombreux honneurs, dont une nomination au Gala de l'ADISQ 2016 (catégorie Musique du monde) et une nomination au Gala des Canadian Folk Music Awards 2016 (catégorie Artiste solo de l'année – Musique du monde).

9. Clinton emerged as the front-runner for the nomination after the first set of primaries in February 1992.

Clinton émergea rapidement comme le favori dans la course à l'investiture démocrate dès les premières primaires du mois de février 1992.

10. There is no statutory obligation on a registered party to accept the winner of a nomination contest. 6.

Les partis enregistrés ne sont pas tenus par la Loi d'accepter la personne qui a remporté une course à l'investiture. 5.

11. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

12. The National Sport Organization (NSO) determines who may be eligible for nomination according to the AAP carding criteria.

• Fournir à ces organismes des occasions d'accueillir des manifestations internationales unisports de haut niveau au Canada.

13. • The nomination paper must be signed by, or accompanied by, at least 25 electors of the electoral district.

• La déclaration de candidature du candidat doit être signée par au moins 25 électeurs de la circonscription électorale.

14. Young’s success at Red Hat won him industry accolades, including nomination as one of Business Week’s “Top Entrepreneurs” of 1999.

Le succès de Bob Young chez Red Hat lui a valu les honneurs de l'industrie, y compris sa nomination comme l'un des “Top Entrepreneurs” de Business Week’s en 1999.

15. Sabri Chaabani (Tunisia) and Mr.Guillermo Kendall (Argentina) were elected as Vice-Chairmen by acclamation upon nomination by the representatives of Japan, Jamaica and the Russian Federation, respectively.

Sabri Chaabani (Tunisie) et M. Guillermo Kendall (Argentine) aux postes de Vice-Présidents. Par acclamation, M.

16. In this connection, I should also note that the respective statements of the groups on the issue have been nuanced and have also been supplemented with the differently accented references to the relevant rules of the rules of procedure of the Conference on Disarmament which provide guidance on the nomination of the Secretary-General of the Conference.

À cet égard, je dois également noter que les groupes ont nuancé leurs déclarations à ce sujet en insistant différemment sur l’un ou l’autre des articles du règlement intérieur de la Conférence du désarmement qui donnent des orientations concernant la désignation du Secrétaire général.

17. It would also mean that a person who is acclaimed by whoever is holding the contest according to its rules would be able to avoid the statutory obligations to dispose of his or her nomination campaign surplus and to report contributors simply by reason that only one person was willing to come forward for selection.

Une telle interprétation signifierait aussi qu'une personne acclamée par l'organisateur de la course conformément à ses règles pourrait contourner l'obligation législative de disposer de l'excédent de fonds de campagne d'investiture et de divulguer le nom des donateurs, simplement parce qu'aucune autre personne ne s'est présentée.

18. NOTA Sans nom en français. confined to bed alité (adj.) confirmation of compliance attestation de conformité (n.f.) confirmation of registration confirmation d'inscription (n.f.) confirmation of registration yearly confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirm the validity (of party information) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consent to nomination consentement à la mise en candidature (n.m.) consequential amendment modification corrélative (n.f.)

NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc] writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».

19. Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start consultations on the nomination of candidates to fill those elective posts well in advance of the organizational meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation and dispensing with the requirement for secret balloting.

Compte tenu de la pratique suivie antérieurement et de la décision 33/417 de l’Assemblée générale sur l’organisation des travaux des organes de l’ONU, les groupes régionaux sont instamment priés de commencer les consultations en vue de la présentation de candidats pour occuper ces postes électifs bien avant la session de l’Organisation, de façon à établir une liste de candidats égale au nombre de postes à pourvoir, ce qui permettrait d’élire tous les membres du bureau par acclamation et de faire l’économie d’un vote à bulletin secret.