1. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

L’écart entre le PNB réel actuel et le PNB réel potentiel.

2. achromatic lens # mm nominal focal length and # mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de # mm et un diamètre nominal de # mm

3. achromatic lens, 1,000 mm nominal focal length and 75 mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de 1 000 mm et un diamètre nominal de 75 mm

4. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Alors que le PNB mondial augmentait de # % entre # et #, la pauvreté augmenta de # %

5. The nominal energy is calculated by multiplying nominal voltage by rated capacity expressed in ampere-hours.

L’énergie nominale est calculée en multipliant la tension nominale par la capacité nominale en ampères-heures.».

6. Neutral revenues, by contrast, are projected as a constant proportion of actual GNP, the factor of proportionality being the ratio of taxes to GNP in the base year.

En revanche, les recettes neutres sont établies comme étant une proportion constante du PNB effectif, le facteur de proportionnalité étant le rapport des impôts au PNB de l'année de référence.

7. GNP per capita hit an all-times record of $5.008 in 2005.

Le PNB par habitant a atteint le niveau historique de 5 008 dollars en 2005.

8. (b) the nominal and design track gauge,

b) l'écartement de voie nominal et à la conception;

9. First, due to nominal rigidities, changes in nominal interest rates affect real interest rates and aggregate demand (along the IS curve).

D’abord, du fait de rigidités nominales, les modifications des taux d’intérêt nominaux affectent les taux d’intérêt réels et la demande globale (le long de la courbe IS).

10. Number of units or aggregated nominal value (3)

Nombre d'unités ou valeur nominale agrégée (3)

11. First, due to nominal rigidities, changes in nominal interest rates affect real interest rates and aggregate demand (along the IS curve

D' abord, du fait de rigidités nominales, les modifications des taux d' intérêt nominaux affectent les taux d' intérêt réels et la demande globale (le long de la courbe IS

12. - The GNP deflator in euros for 2000-03 (8.56%) to the other ceilings (actual deflator).

- Le déflateur cumulé du RNB en euros pour 2000-2003, soit 8,56 % aux autres plafonds (déflateur effectif).

13. A 'nominal size' of 5 mm or greater;

une ‘taille nominale’ égale ou supérieure à 5 mm;

14. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget.

Le PNB constitue l'agrégat de référence pour le calcul de la quatrième ressource servant au financement du budget communautaire.

15. You've been experiencing an acute nominal aphasia, Agent Dunham.

Vous avez fait une aphasie amnésique importante.

16. - The GNP deflator in euros for 2000-2004 (10,72624%) to the other ceilings (actual deflator).

- Le déflateur cumulé du RNB en euros pour 2000-2004, soit 10,72624 % aux autres plafonds (déflateur effectif).

17. The noun derived from this nominal formation is grammatically feminine.

Le substantif dérivé de cette formation nominale est grammaticalement féminin.

18. Land | Number of distilleries | Nominal production quota in hl alcohol |

Land | Nombre de distilleries | Quota de production nominal en hl d'alcool |

19. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale

20. Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container

Les générateurs aérosols portent l'indication de la capacité nominale totale du récipient

21. While global GNP rose 40% between 1970 and 1985, those in poverty actually increased, by 17%.

Alors que le PNB mondial augmentait de 40% entre 1970 et 1985, la pauvreté augmenta de 17%.

22. Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

Les dettes sont inscrites au bilan à leur valeur nominale.

23. The results were presented in both nominal and inflation-adjusted terms.

Les résultats ont été présentés en valeur nominale et en valeur corrigée de l’inflation.

24. Chart A Nominal and real rates of return on pension funds Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

25. Nominal wage adjustment should in addition take into account an inflation target.

L’ajustement des salaires nominaux devrait aussi tenir compte d’un objectif d’inflation.

26. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

27. This would have meant additional GNP in the order of GRD 1.6 trillion over and above what we actually had.

Ce qui signifie que nous aurions pu avoir, pour la période 1994-1999, un PNB de 1,6 billions de drachmes plus élevé que celui que nous avons eu.

28. Current contributions receivable are stated at nominal value less allowance for doubtful accounts.

Les contributions à recevoir de l’exercice considéré sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des dépréciations pour créances douteuses.

29. Administrative expenses were well within budget, with zero nominal growth recorded in 1999.

2 Les pays dont la transition est avancée comprennent la Croatie, la République tchèque, l’Estonie, la

30. Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.

Les échelles nominales des alcoomètres sont graduées en titre alcoométrique volumique ou massique (% volume ou % masse).

31. Nominal prices (not adjusted for inflation) were used in all the calculations of benefits.

Nous nous sommes servis de prix nominaux (c.-à-d. sans correction pour l’inflation) dans les calculs.

32. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

- durées nominales du séjour effectif aux températures de mise en solution et de revenu.

33. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) l'alimentation électrique; tension d'alimentation CA nominale et/ou limites de l'alimentation CC,

34. The statistical data on which GNP is based also have a significant influence on the actual calculation of this assessment base(8).

En outre, le calcul même de cette assiette est largement influencé par les données statistiques fondant le PNB(8).

35. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Toutes les positions de trésorerie sont prises en compte à leur valeur nominale pondérée sur la durée.

36. The nominal voltage of the electrical system shall not exceed 25V A.C. or 60V D.C.

La tension nominale du dispositif électrique ne doit pas dépasser 25 V CA ou 60 V CC.

37. In the case of Ireland, for example, GNP is a better measure of the income actually available in the country.

Dans le cas de l'Irlande, par exemple, le P.N.B. est un meilleur instrument de mesure des revenus actuellement disponibles dans le pays.

38. The nominal track gauge property is equal to the European standard (1 435 millimetres).

L'écartement nominal des voies est égal à l'écartement standard européen (1 435 millimètres).

39. The LOQ cannot be below the lowest nominal concentration on the same standard curve.

Formes pharmaceutiques à libération modifiée

40. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

41. All nominal holding gains or losses are excluded when measuring changes in insurance technical reserves...

Tous les gains et pertes de détention nominaux sont exclus du calcul de la variation des réserves techniques d

42. ii) Admissible Pressure loss in the end user gas installation in mbar: Nominal/Minimum/Maximum.

ii) perte de pression admissible dans l’installation de l’utilisateur final, en mbar: nominale/minimale/maximale.

43. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP):

Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB) :

44. The initial total aggregate nominal value of paid-in shares shall be EUR 80 548.4 million.

La valeur nominale totale initiale des parts libérées s'élève à 80 548 400 000 EUR.

45. The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether realized or not

Les gains nominaux de détention comptabilisés sont ceux relatifs à des actifs et à des passifs, qu

46. % of GNP Maximum own resources which may be assigned to the budget 1.240 1.260 Own resources actually assigned to the budget 1.165 1.127

% du PNB Montant maximal des ressources propres attribuables au budget 1,240 1,260 Montant effectif des ressources propres attribuées au budget 1,135 1,127

47. If the DAC member countries actually delivered ODA equal to # per cent of their GNP, aid would increase by about $ # billion a year

Si les pays membres du Comité d'aide au développement fournissaient effectivement une aide publique au développement égale à # % de leur PNB, l'aide augmenterait d'environ # milliards de dollars par an

48. If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.

S’il y a lieu, on utilisera un absorbeur supplémentaire pour chaque tranche de 200 kg d’accroissement de la masse nominale.

49. The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.

La valeur nominale de la tension d'alimentation en courant alternatif et/ou limites de la tension d'alimentation en courant continu.

50. In case of AC voltage supply || : || the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.

en cas d’alimentation en courant alternatif || : || la tension d’alimentation CA nominale ou les limites de la tension CA,

51. Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.

La proposition abroge des dispositions datant des années 70, qui établissent les quantités nominales dans lesquelles les produits peuvent être vendus.

52. The financing by the remaining Member States would be determined by application of the GNP share to the actual cost of the policy in question.

Le montant du financement par les autres Etats membres serait déterminé par l'application de la part de PNB au coût réel de la politique en question.

53. But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.

Cependant, la plupart des pays adhérents ont déjà réalisé des progrès importants en matière de baisse de l'inflation et de taux d'intérêts nominaux.

54. Repeat steps (g) to (n) for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d'aérosol remplis à 10 ou 12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) et m).

55. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

En cas de fraude ou d'évasion fiscale(32), ces achats sont pris en compte dans le calcul du PNB au prix effectivement payé, c'est-à-dire sans TVA.

56. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP

Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB

57. The definition of a nominal track gauge property is not applicable to the type of railway transport.

La définition d'un écartement nominal des voies ne s'applique pas au type de transport ferroviaire considéré.

58. A rough calculation (in nominal or rated wattages) shows more than # per cent reduction of power consumption

Un calcul rapide (en puissance nominale) montre une réduction de la puissance absorbée de plus de # %

59. The adjustment in both structural and nominal terms is back-loaded towards the end of the programme period.

L'ajustement, tant en termes structurels qu'en termes nominaux, est décalé vers la fin de la période de programmation.

60. If the DAC member countries actually delivered ODA equal to 0.7 per cent of their GNP, aid would increase by about $100 billion a year.

Si les pays membres du Comité d’aide au développement fournissaient effectivement une aide publique au développement égale à 0,7 % de leur PNB, l’aide augmenterait d’environ 100 milliards de dollars par an.

61. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d’aérosols remplis à 10-12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) à m).

62. The adjustment in both structural and nominal terms is back-loaded towards the end of the programme period

L'ajustement, tant en termes structurels qu'en termes nominaux, est décalé vers la fin de la période de programmation

63. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount

Une autre solution qui est parfois suivie consiste à enregistrer l

64. An alternative course that is sometimes followed is to record both asset and grant at a nominal amount.

Une autre solution qui est parfois suivie consiste à enregistrer l'actif et la subvention pour un montant symbolique.

65. Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

Aux termes des IFRS, ainsi que l'a confirmé le commissaire aux comptes de BayernLB, ils doivent être inscrits au bilan à leur valeur nominale.

66. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

67. The nominal average monthly wage per worker in # was # or $ # according to the National Bank of Ukraine rate

En # le salaire mensuel nominal moyen d'un travailleur en Ukraine était de # hryvnias, soit # dollars É.-U

68. Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;

En l’absence d’une mesure directe, la valeur nominale de ptotal est donnée par la pression absolue la plus basse du sécheur attendue pendant l’essai;

69. The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept

Cette nouvelle dénomination correspondait à un affinement des notions de produit et de revenu, et n'entraînait pas de changement de couverture

70. [25] Germany defined the nominal load of an agglomeration by the organic design capacity of the concerned treatment plant.

[25] L'Allemagne a défini la charge nominale d'une agglomération comme la capacité organique nominale de la station d'épuration concernée.

71. Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.

72. (3) The nominal track gauge of three rail tracks shall be 1 435 mm and 1 668 mm.

3) L’écartement nominal des voies à trois rails doit être de 1 435 mm et de 1 668 mm.

73. Contributions receivables from exchange and non-exchange transactions are stated at nominal value less allowance for doubtful amounts.

Les contributions à recevoir des opérations avec ou sans contrepartie directe sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des montants correspondant aux créances jugées douteuses.

74. c For Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden the target ODA contribution has been taken as their actual ODA/GNP percentage contribution for the year 1998.

c Pour le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays‐Bas et la Suède, on a fixé comme objectif en matière d’APD un chiffre correspondant à l’apport effectif d’APD de ces pays par rapport à leur PNB pour l’année 1998.

75. The nominal horizontal distance between track centres shall be specified for the design and shall consider margins for aerodynamic effects.

L'entraxe horizontal nominal des voies doit être spécifié pour la conception et tenir compte des marges pour les effets aérodynamiques.

76. As a longer-range planning device, the CNB provides the government with a fixed share of potential GNP and a fixed share of actual national income as revenue.

Comme instrument de planification à plus long terme, le BCN fournit au gouvernement, comme revenu, une proportion fixe du PNB potentiel et une proportion fixe du revenu national effectif.

77. ‘– [t]he annual general salary adjustment will be based on the average development of nominal salaries in the following institutions:

« – [L]’ajustement général annuel des salaires sera basé sur l’évolution moyenne des salaires nominaux dans les institutions suivantes :

78. Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.

Dans un contexte qui devrait être caractérisé par une accélération de la croissance des salaires nominaux et par la persistance d'une inflation faible, la consommation privée devrait reprendre progressivement au cours de la période de prévision.

79. The renaming of GNP to GNI is just a refinement of product and income concepts and does not entail a change in the actual coverage of the concept

L'emploi de l'expression « revenu national brut » correspondait à une précision terminologique et n'impliquait aucun changement réel

80. The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept.

L’emploi de l’expression « revenu national brut » correspondait à une précision terminologique et n’impliquait aucun changement réel.