1. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

2. Debenture (Débenture) A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.

Débenture (Debenture) Document constatant une créance habituellement garantie par un privilège sur un bien.

3. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

4. In others cases, the word affidavit is not mentioned and the invoice from the supplier is accepted as the affidavit and proof of performance.

Dans d’autres cas, le mot affidavit n’est pas mentionné et la facture du fournisseur est acceptée comme affidavit et preuve d’exécution.

5. Debenture A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.

Débenture Titre de créance écrit, garanti habituellement par un privilège sur l'actif.

6. A leading performer is not required to submit an affidavit; 6.

Aucun affidavit n'est requis pour l'acteur principal. 6.

7. • Three Lead Performer Agreements Exemptions for non-Canadian courtesy credits Affidavit

• Contrats des trois artistes principaux Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique Affidavit

8. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

9. In instances where an institution requires proof of identity an affidavit is also permissible.

Lorsqu’une institution exige une preuve d’identité, une déclaration sous serment est admise.

10. Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process.

Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d'enquête.

11. Application on affidavit (2) An application under subsection (1) may be made on affidavit, which need not be entitled in any matter or cause, that sets out the facts relating to the failure to comply.

Requête appuyée d’une déclaration sous serment (2) La requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu’il n’est pas nécessaire d’intituler d’aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.

12. The acceptance of an affidavit as proof of performance is not considered a strong control.

L’acceptation d’un affidavit comme preuve d’exécution n’est pas considérée comme une mesure de contrôle très efficace.

13. The first is raised by paragraphs 21 and 22 of the affidavit, which read as follows: 21.

La première est soulevée par les paragraphes 21 et 22 de l'affidavit, que voici :

14. Annex to the model application for quota authorisation: Affidavit according to Article 10(3) of this Regulation

Annexe du modèle de demande d’autorisation de contingent: déclaration sous serment en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du présent règlement

15. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

16. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.

17. The respondent shall not be allowed to file a motion to dismiss in lieu of a counter‐affidavit.

Le mis en cause n’est pas autorisé à déposer comme réponse une demande de non-lieu.

18. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu’un affidavit de signification est fourni

19. On November 9, 2000 the Respondent had requested that the constitutional motion be dealt with by affidavit evidence.

Le 9 novembre 2000, l’intimé avait demandé que la requête en inconstitutionnalité soit examinée sur la base d’une preuve par affidavits.

20. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification

21. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided $50 per document 19.

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni 50 $ le document 19.

22. Case law refers to a link of legal subordination (le lien de subordination juridique), with the adjective "legal" distinguishing subordinate employment from the concept of economic dependence.

1779, lett.a). A ce sujet la jurisprudence évoque « le lien de subordination juridique », où l’adjectif « juridique » crée une distinction avec le concept de dépendance économique.

23. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service $50 per document 20.

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification 50 $ le document 20.

24. Back to Top Processes Observations – Systems and Processes Affidavits The acceptance of an affidavit as proof of performance is not considered a strong control.

Haut du document Observations – Systèmes et processus Affidavits L’acceptation d’un affidavit comme preuve d’exécution n’est pas considérée comme une mesure de contrôle très efficace.

25. Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.

L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.

26. For the specific information that must be contained in this affidavit, refer to paragraphs 196(4)(a) and (b) of the Criminal Code.

Les renseignements précis devant figurer dans la déclaration se trouvent aux alinéas 196(4)a) et b) du Code criminel.

27. 27. In those proceedings AKZO Chemie and AKZO UK vigorously denied in affidavit evidence that any such threats had been made as ECS alleged.

(27) Au cours de cette procédure, Akzo Chemie et Akzo UK ont fermement contesté, sous serment, avoir jamais proféré les menaces dont ECS les accusait.

28. The State party points to an affidavit of the Commissioner of Prisons attached to the submission and describing the general conditions of prisoners on death row

Il appelle l'attention sur une déclaration du Directeur général des prisons, jointe à sa lettre, qui décrit les conditions de vie des prisonniers dans le quartier des condamnés à mort

29. He claimed that he received the February 23, 1976 affidavit through the diplomatic channels as part of the original extradition package in late March 1976.

Il affirmait qu’il avait reçu l’affidavit du 23 février 1976 par les voies diplomatiques avec le dossier initial d’extradition qui lui avait été confié à la fin de mars 1976.

30. 19. performed at the mission, if an affidavit of service is provided Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni

31. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

32. According to a study that was tabled in the Rosenberg case, an affidavit that was signed by a senior tax policy officer in the Department of Finance said

D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceci

33. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

34. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

35. Oh, no, no way.

Pas question.

36. Provided, if it is subsequently proved that the miner has made a false affidavit as to the work done on the claim, his title thereto shall be forfeited.

Si, toutefois, une redevance a été versée sur de l’or extrait dans un claim au cours de l’année, l’affidavit du mineur autorisé quant à la valeur des travaux effectués sera suffisant.

37. (A sample affidavit form in this regard, and which also includes the verification in item 11 hereunder, is attached as Appendix 2) Confidential Appendix (paragraphs 9 and 10) 9.

(Un exemple d'affidavit à cet effet, incluant également la vérification de la demande mentionnée à l'item 11 sousmentionné, se retrouve à l'Annexe 2).

38. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

39. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

40. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

41. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

42. The affidavit shall show in detail the names and addresses of the persons who actually performed the work and the dates upon which each person worked in its performance.

L’affidavit doit montrer de façon détaillée les noms et adresses des personnes qui ont bel et bien exécuté les travaux et les dates auxquelles chaque personne a travaillé.

43. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

44. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

45. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

46. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

47. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

48. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

49. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

50. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

51. Paragraphs 20(1)(c) and (d) The very general statements made in the affidavit did not support the contention that disclosure of the records would result in a reasonable expectation of probable harm.

Alinéas 20(1)c) et d) Les énoncés très généraux que contient l’affidavit n’étayent pas la prétention selon laquelle la communication de ces documents risque vraisemblablement d’entraîner un préjudice probable.

52. Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

Il a joint à cette déclaration des tableaux, également datés et signés, contenant des informations sur le chiffre d’affaires réalisé par la vente de plusieurs accessoires pour bicyclettes et pour automobiles entre 2001 et 2006.

53. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

54. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

55. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

56. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

57. No aether?

Pas d'éther?

58. No scotoma?

Pas de scotome?

59. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

60. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

61. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

62. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

63. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

64. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

65. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

66. No adnexal masses.

Pas de masse annexielle.

67. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

68. Affluence No Answer

La prospérité ne procure pas le bonheur

69. Case No # accouche

Affaire No # accouche

70. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

71. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

72. No acid rain.

De pluies acides.

73. Adrenal glands, no.

Les glandes surrénales non.

74. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

75. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

76. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

77. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

78. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

79. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation, aucune répercussion, entre ces deux variables.

80. Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)

À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)