1. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

2. Most people with acute Hepatitis C infection show no symptoms.

La plupart des personnes atteintes d'hépatite C aiguë ne présentent aucun symptôme.

3. Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.

Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".

4. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

5. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

6. The fragments are weathered but show no sign of transport other than frost action.

Cette année, on a notamment prélevé 426 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les terres récemment jalonnées de la propriété Jackson Inlet.

7. Coordinate notation is similar to algebraic notation except that no abbreviation or symbol is used to show which piece is moving.

La notation coordonnée est similaire à la notation algébrique, sauf qu'aucune abréviation ni symbole ne sont utilisés pour montrer quelle pièce est en mouvement.

8. The test results show no presence of mineral paraffin exceeding # mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons

Il ressort des essais que la présence de paraffine minérale en teneur supérieure à # mg/kg n’a pas été détectée, la fraction identifiée d’hydrocarbures paraffiniques étant précisée

9. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

10. ACN's flagship show.

Le programme vedette d'ACN.

11. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

12. This result, which does not hold for the family of linear languages, permits us to show that no algebraic generator belongs to the family EDTOL.

Ce résultat, qui n'est pas vérifié pour la famille, Lin, des langages algébriques linéaires, nous permet de montrer qu'aucun générateur algébrique n'appartient à la famille EDTOL.

13. SHOW ME YOU'RE A PUNCHER.

Boxe, un peu.

14. this test will show us.

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

15. The final day of the fair incorporates the sheep show, car show and harness horse racing

Enfin, les activités de la derniére journée comprennent l'exposition de moutons, l'exposition de voitures et des courses de chevaux sous harnais

16. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

17. Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.

Résistance aux alcalis: les peintures et impressions pour maçonnerie ne doivent présenter aucun défaut visible lorsque des tâches d’une solution de NaOH à 10 % sont appliquées pendant 24 heures sur le revêtement, conformément à la méthode ISO 2812-4:2007.

18. SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.

Montres-leur la magnéto et les câbles.

19. Show the customs accounting office code number.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane où les marchandises sont déclarées en détail.

20. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

21. In what the pro-government press claimed was a grand show of generosity, President Ben Ali later conditionally pardoned the trade union leaders, after public outrage showed no signs of abating.

L'indignation publique n'ayant montré aucun signe de fléchissement, le Président Ben Ali a fini par accorder une mise en liberté conditionnelle aux dirigeants syndicaux, dans un geste qualifié par la presse progouvernementale de « grande marque de générosité ».

22. (j) Alkali resistance: Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.

j) Résistance aux alcalis: les peintures et impressions pour maçonnerie ne doivent présenter aucun défaut visible lorsque des tâches d’une solution de NaOH à 10 % sont appliquées pendant 24 heures sur le revêtement, conformément à la méthode ISO 2812-4:2007.

23. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

24. Oh, no, no way.

Pas question.

25. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

26. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

27. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

28. Show me anything that doesn' t look aboveboard

Montre- moi tout ce qui te semble suspect

29. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

30. The accounts for the financial period shall show:

Les comptes de l’exercice indiquent :

31. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

32. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

33. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

34. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

35. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

36. More specifically, Professor Allison states that there is no additional characteristic beyond the defining characteristic of obesity (i.e., an excess of accumulation of fat) that is inevitably present and there is no evidence to show that the majority of obese persons definitively have deviations from normal structure or function.

En particulier, le Pr Allison affirme qu'il n'y a pas de caractéristique autre que la caractéristique définitoire d'obésité (c.-à-d. une accumulation excessive de masse grasse) inévitablement présente et que rien ne prouve que la majorité des personnes obèses s'écartent résolument des structures ou des fonctions normales.

37. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Oui, absolument... même si le programme s'est montré prometteur.

38. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

39. Sizes show actual image size and exclude paper margins.

Les formats indiquent la taille imprimée de l’image et excluent les marges du papier.

40. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

41. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

42. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

43. The mitochondria show similar bodies, but smaller, and few cristae.

Les mitochondries aussi contiennent des corpuscules similaires mais plus petits et contiennent aussi quelques crixtaux.

44. But our tests show some kind of damage from acid.

Mais il y a des traces de brûlures à l'acide.

45. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

46. The compounds show both anti-viral activity and acid stability.

Les composés possèdent une activité antivirale et manifestent une stabilité aux acides.

47. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

48. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

49. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

50. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

51. An alphanumeric display and message indicators show AB5000TM System status.

L’autodiagnostic automatique au démarrage signale à l’opérateur les problèmes potentiels.

52. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

53. Results show high levels of agreement with all three statements.

Les résultats montrent des niveaux d’accord élevés avec les trois affirmations.

54. pixel-based) objects, vector shapes can be scaled up to any size with absolutely no loss in quality. The ultimate goal of this tutorial is to show you how to make these custom shapes for Photoshop.

Vous pouvez cependant cassez vos habitudes en passant environ 10 minutes montre en main pour faire ce tutoriel sur ce que vous voulez.Et puis, le résultat est assez réaliste quand même!

55. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

56. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

57. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

58. The holes in the fort walls show the Paraguayan artillery accuracy.

Les brèches faites dans le fortin démontrent l'efficacité de l'artillerie paraguayenne.

59. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

60. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

61. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

62. An actual Doppler velocity radar view would show only Doppler Winds.

Une vraie image radar de la vélocité Doppler ne montrerait que les vents Doppler.

63. We don't even care about the profits from your actual show.

On se fiche de faire de l'argent avec votre show.

64. Some stars show absorption lines and emission lines at different times.

Certaines étoiles présentent des raies d'absorption et des raies en émission à des moments différents.

65. Retail sales are absolutely prohibited during the course of the show.

Il est absolument interdit d’effectuer des ventes au détail pendant le déroulement du Salon.

66. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Les données observées chez l Homme montrent que le tacrolimus peut traverser la barrière f to-placentaire

67. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

68. No aether?

Pas d'éther?

69. No scotoma?

Pas de scotome?

70. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

71. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

72. Under the federal government guidelines, if a voter did not show up (an absentee vote), it was considered a "No" vote; consequently, the communications team faced a huge challenge with only six weeks to go before the referendum.

D'après les directives du gouvernement fédéral, si un électeur ne se présente pas (un vote des absents), ce vote est considéré comme en faveur du « Non »; par conséquent, l'équipe de communications faisait face à un défi de taille, car il ne restait que six semaines avant le référendum.

73. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

74. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

75. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

76. Security cameras were found installed, and aerial photographs show several satellite dishes.

Des caméras sont installées, et des photos aériennes montrent la présence de plusieurs antennes paraboliques.

77. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

78. We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.

Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.

79. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

80. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.

Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.