1. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

2. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

3. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

4. Linda' s gonna shit a brick

Linda va piquer une crise

5. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

6. Turns out someone gives a shit about me after all.

Il semble que quelqu'un s'intéresse un peu à moi, finalement.

7. Washers and dryers in the building... math tutor... shit involving horses...

Des lave-linge et des sèche-linge dans la maison, des cours particuliers de maths, des trucs avec des chevaux.

8. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

9. Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

Angela ne sait rien, ou alors elle mérite un putain d'oscar.

10. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.

11. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

12. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

13. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

14. All the villagers say, period pain goes away after a woman gives birth. Shit!

Les villageois disent que la douleur des règles s'en va quand on a eu un enfant.

15. Do you know what it's like to stuff your shit through one of those air holes?

Vous savez ce que ça fait de fourrer votre merde à travers un de ces trous d'aération?

16. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

17. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

18. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

19. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

20. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

21. Oh, no, no way.

Pas question.

22. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

23. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

24. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

25. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

26. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

27. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

28. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

29. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

30. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

31. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

32. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

33. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

34. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

35. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

36. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

37. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

38. No aether?

Pas d'éther?

39. No scotoma?

Pas de scotome?

40. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

41. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

42. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

43. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

44. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

45. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

46. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

47. No adnexal masses.

Pas de masse annexielle.

48. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

49. Affluence No Answer

La prospérité ne procure pas le bonheur

50. Case No # accouche

Affaire No # accouche

51. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

52. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

53. No acid rain.

De pluies acides.

54. Adrenal glands, no.

Les glandes surrénales non.

55. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

56. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

57. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

58. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

59. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

60. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation, aucune répercussion, entre ces deux variables.

61. Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)

À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)

62. No selective CN accumulation could be shown and no BMFs values were determined.

Aucune accumulation sélective des chloronaphtalènes n’a pu être observée et aucune valeur de facteur de bioaccumulation n’a pu être déterminée.

63. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur.

64. No, it's the adipocere.

Non, c'est de l'adipocire.

65. You have no accent.

Tu n'as pas d'accent.

66. No leakage is allowed.

Aucune fuite n'est tolérée.

67. There's no magic switch.

Il n'y a pas de bouton magique.

68. He's no cow-puncher.

Sûrement pas un cow-boy!

69. Strangers have no admittance.

Les étrangers n'y ont pas accès.

70. No leakage is allowed

Aucune fuite n'est tolérée

71. No | Action | Description | Timing |

No | Action | Description | Calendrier |

72. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

73. Air Chilled, No Additives

Réfrigération à l’air, sans additifs

74. NO AD-LIB COMPLAINING.

Non on ne se plaint pas.

75. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

76. No physical altercations occurred.

Il n'y a pas eu d'affrontements.

77. There's no more absinthe.

Je n'ai plus d'absinthe.

78. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

79. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

80. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.